あとに残してきた、女たちと一緒に、私の女もそこに残して、自分たちの心と魂が赴くままに楽しんでいる。
sed póstquam §1273exúrrexi, oránt med ut sáltem.
だが、私が立ち上がると、踊ってくれと私に頼むのだ。
§1274ad hunc me modum intuli illis satis facete, §1274animis ex discipulina, quippe ego qui §1275probe Ionica perdidici.
私はこのような風に、かなりお洒落に彼らの前に出たのだ、極めて型通りに、何しろこの私はイオニア風の踊りを完璧に習得したのだからな。
sed palliolatim amictus §1275asic haec incessi ludibundus.
しかし、外套を羽織って、このように戯れつつ、ここを歩いたのだ。
§1276plaudúnt et
parúm
clamitánt mi, ut revértar.
彼らは拍手し、物足りないと叫び、戻ってこいと言う。
§1277óccepi dénuo, hóc modo: nólui
私は再び始めた、こういう風に。
§1277aídem;
私は同じことは嫌だった。
amicaé dabam mé meae,
私は恋人に自分を捧げていた、彼女が私を愛してくれるように。
§1278út me amarét: ubi círcumvortór, cado:
ところが、私が身を翻したとき、すてんと転んだ。
§1278aid fúit naenia lúdo.
それがお遊びのおしまいとなった。
§1279ítaque dum enitór, prox, iam paene ínquinavi pállium.
それで起き上がろうとしたとき、おっと、もう少しで外套を汚すところだった。
datur cántharus: bibi.
杯が与えられた。 私は飲んだ。
§1281commúto ilicó pallium, íllud posívi;
私はすぐに外套を着替え、あの外套を置いた。
§1282inde húc exií, crapulám dum amovérem.
それから、酔いを覚ますために、ここへ出てきたのだ。
§1283núnc ab ero ad erum méum maiorem vénio foedus cómmemoratum.
今、私は旦那のもとから大旦那のもとへと、約束を思い出させにやって来ているのだ。
§1284áperite, aperite, heús, Simoni mé adesse aliquis núntiate.
開けてくれ、開けてくれ、おい、誰かシーモーに私が来たと伝えてくれ。
§1285Vóx viri péssumi me éxciet foras.
シーモー：極悪非道の男の声が、私を外へと呼び出すな。
§1286séd quid hoc? quó modo? quíd video ego?
だが、これは何だ？ どういうことだ？ 私は何を見ているのだ？
§1287Cúm corona ébrium Pseúdolum tuom.
プセウドルス：花冠をかぶって酔っ払った、あんたのプセウドルスですよ。
§1288Líbere hercle hóc quidem.
シーモー：おやまあ、ヘラクレスにかけて、いかにも自由奔放だな。
séd vide statum.
だが、あの姿勢を見ろ。
§1289núm mea grátia pértimescít magis?
私の手前、少しは恐縮しているとでもいうのか？
§1290cógito, saéviter blanditerne ádloquar.
荒々しく話しかけるべきか、それとも優しく話しかけるべきか、考えているのだ。
だが、私が持っているこれが、今乱暴を働くのを禁じている、もし私に彼に対する何らかの期待があるならばな。
§1293Vír malus viro óptumo obviam it.
プセウドルス：悪党が極めて立派なお方に会いに行きますよ。
§1294Dí te ament, Pseúdole.
シーモー：神々がお前を愛されるように、プセウドルスよ。
fú i in malám crucem.
地獄へ落ちやがれ。
§1295Cur égo adflictor?
プセウドルス：なぜ私がそんな目に遭わねばならないのです？
§1295bQuid tú, malum, in os igitúr mi ebrius inrúctas?
シーモー：お前、ちくしょう、何で酔っ払って私の顔にゲップを吹きかけるのだ？
§1296Mólliter síc tene mé, cave né cadam:
プセウドルス：こんな風に優しく私を支えてください、倒れないように気をつけて。
§1297non vídes me ut madide mádeam?
私がどれほどびしょ濡れになっているか、見えませんか？
シーモー：日中から、そんな風に花冠をかぶって酔っ払って歩き回るなど、何という不埒な振る舞いだ？
§1299bLubet.
プセウドルス：気が向くのですよ。
§1300Quíd, lubet? pérgin ructáre in os mihi?
シーモー：何が『気が向く』だ？ お前はまだ私の顔にゲップを吹きかけ続ける気か？
§1301Suávis ructús mihi est.
プセウドルス：私にとっては甘美なゲップなのです。
síc sine, Simo.
このままにさせて、シーモー。
§1302Credo équidem potesse té, scelus, §1303Mássici móntis ubérrumos quáttuor §1304frúctus ebíbere in hora úna.
シーモー：私は本当に信じるよ、お前のような悪党なら、マッシクス山の最も豊かな収穫を4回分、 1時間で飲み干せるとな。
§1304bHiberna áddito.
プセウドルス：冬の時間にしておいてください。
§1305Hau mále mones, sed díc tamen,
シーモー：悪くない提案だな。
§1306únde onustám celocem ágere te praédicem?
だが教えてくれ、お前はどこから荷を積んだ快速船を操って来たと宣言すべきなのだ？
§1307Cúm tuo fílio pérpotaví modo.
プセウドルス：さっきあんたの息子さんととことん飲んだのですよ。
§1308séd, Simo, ut probe táctus Ballio est!
ところでシーモー、バッリオが実に見事にカモにされたことか！
§1309quaé tibi díxi, ut effécta reddidi!
私が言った通りのことを、見事に成し遂げてお見せしたでしょう！
§1310Péssumu’s homo.
シーモー：お前は最悪の人間だ。
§1310bMulier haec facit.
プセウドルス：女がそうさせるのですよ。
§1311cúm tuo fílio líbera accubat.
彼女はあんたの息子さんと自由の身になって横たわっています。
§1312ómnia, ut quícque egisti, órdine scio.
シーモー：お前が何をしたか、一部始終を順序立てて知っているよ。
§1313Quíd ergo dubitas dáre mi argentum?
プセウドルス：では、なぜ私に金を渡すのをためらうのです？
§1313bIús petis, fateór.
シーモー：正当な要求だな、認めよう。
tene.
ほら、受け取れ。
§1314át negabás daturum ésse te mihi.
プセウドルス：だけど、あんたは私に渡さないと言っていたじゃないですか。
§1315onera húnc hominem atque me cónsequere hac.
この男に荷を載せて、こっちへ私についてきなさい。
§1315bEgone ístum onerém?
シーモー：私があいつに荷を載せるだと？
§1315cOnerábis, scio.
プセウドルス：載せることになりますよ、分かってます。
§1316Quid ego huíc homini faciám? satin ultro et argéntum aufert et me ínridet?
シーモー：この男をどうしたものか。 自ら進んで金を持ち去るだけでなく、私をあざ笑うとは、これでも足りないのか？
§1317Vae víctis.
プセウドルス：敗者に災いあれ。
§1317bVorte ergo úmerum.
シーモー：なら、肩を回せ。
§1318Em.
プセウドルス：ほら。
シーモー：私があんなことになるなんて、お前に対して懇願する身になるとは、思いもしなかった。
§1320heu heú heu.
ああ、ああ、ああ。
§1320bDesine.
プセウドルス：やめなさい。
§1320cDóleo.
シーモー：悔しいのだ。
§1320dNi doléres tu, ego dolérem.
プセウドルス：あんたが悔しがらなければ、私が悔しがっていたところですよ。
§1321Quid? hoc aúferen, Pseudole mi, aps tuo ero?
シーモー：何だって？ お前の主人から、こんなものを持ち去る気か、わがプセウドルスよ？
§1321bLubentíssimo corde atque ánimo.
プセウドルス：この上なく喜ばしい心と魂をもってね。
§1322Non aúdes, quaeso, aliquám partem mihi grátiam facere hinc árgenti?
シーモー：頼むから、この金のうちのいくらかを私に免除してはくれないか？
§1323Non: mé dices avidum ésse hominem nam hinc númquam eris nummo dívitior;
プセウドルス：いやです。 あんたは私を欲深い男だと言うでしょうが、ここからあんたが1ヌムスたりとも裕福になることはありません。
§1324neque té mei tergi mísereret, si hoc nón hodie ecfecíssem.
それに、もし私が今日これを成し遂げていなかったら、あんたも私の背中を哀れんでくれなかったでしょうからね。
§1325Erit úbi te ulciscar, sí vivo.
シーモー：私が生きている限り、お前に復讐するときが来るだろう。
§1325bQuid mínitare? habeo térgum.
プセウドルス：なぜ脅すのです？ 私には背中がありますよ。
§1326Age sáne igitur.
シーモー：なら、好きにするがいい。
§1326bRedi.
プセウドルス：戻ってきなさい。
§1326cQuíd redeam?
シーモー：なぜ戻らねばならんのだ？
§1326dRedi módo: non eris decéptus.
プセウドルス：いいから戻りなさい。 損はさせませんよ。
§1327Redeó.
シーモー：戻るよ。
§1327bSimul mecum i pótatum.
プセウドルス：私と一緒に飲みに行きましょう。
§1327cEgone éam?
シーモー：私が行くだと？
§1327dFac quod te iúbeo:
プセウドルス：私が言う通りにしなさい。
§1328si is, aút dimidium aut plús etiam faxo hínc feres.
もし行くなら、この金のうち半分か、それ以上をここから持ち帰れるようにしてあげますから。
§1328bEo, duc mé quo vis.
シーモー：行こう、望むところに案内してくれ。
§1329Quid núnc? numquid íratus és aut mihi aút filió propter hás res, Simó?
プセウドルス：さてどうですか？ これらのことで、私や息子さんに対して少しは腹を立てていますか、シーモー？
§1329bNil profécto.
シーモー：いや、全く。
§1329cI hac.
プセウドルス：こちらへ。
§1330Té sequor.
シーモー：ついていこう。
quín vocas spéctatorés simul?
どうして観客たちも一緒に誘わないのだ？
プセウドルス：ヘラクレスにかけて、あの方々は私を誘う習慣がありませんから、私も誘いませんよ。