§1147Quin tu mecum fabulare?
ハルパクス：なぜ私と話そうとしないのだ？
§1147bFabulor.
バッリオ：話しているさ。
quid vis tibi?
何が望みだ？
§1148Argentum accipias.
ハルパクス：金を受け取ってくれ。
§1148bIamdudum, si des, porrexi manum.
バッリオ：お前がくれるなら、とっくの昔に手を差し出している。
§1149Accipe: hic sunt quinque argenti lectae numeratae minae.
ハルパクス：受け取れ。 ここにあるのは、選び抜かれ数えられた5ミナの銀貨だ。
§1150hoc tibi erus me iussit ferre Polymachaeroplagides,
私の主人ポリマカエロプラギデースがこれをあなたに届けるよう私に命じたのだ、自分が負っている債務としてな。
§1151quod deberet, atque ut mecum mitteres Phoenicium.
そして私と一緒にポイニキウムを送り出すようにと。
§1153bTe ad me misit Polymachaeroplagides?
バッリオ：ポリマカエロプラギデースがお前を私のもとへ送ったのか？
§1154Vera memoras.
ハルパクス：あなたの言う通りだ。
§1154bHoc argentum ut mihi dares?
バッリオ：この金を私に渡すためにか？
§1155bAtque ut a me mulierem tu abduceres?
バッリオ：そしてお前が私から女を連れ去るためにか？
§1156Ita.
ハルパクス：そうだ。
§1156bPhoenicium esse dixit?
バッリオ：ポイニキウムだと言ったか？
§1156cRecte meministi.
ハルパクス：よく覚えているな。
§1156dMane.
バッリオ：待て。
§1157iam redeo ad te.
すぐにお前のところに戻る。
§1157bAt maturate propera, nam propero: vides
ハルパクス：だが、大至急急いでくれ、私は急いでいるのだ。
§1158iam diem multum esse.
お分かりだろう、すでに時間がかなり遅くなっているのを。
§1158bVideo: hunc advocare etiam volo;
バッリオ：（シーモーに）分かっている。 この男も呼び寄せたいのだ。
§1159mane modo istic, iam revertar ad te.
（ハルパクスに）ただそこで待っていろ、すぐにお前のところに戻るから。
quid nunc fit, Simo?
（シーモーに）さてどう思う、シーモー？
§1160quid agimus? manufesto hunc hominem teneo, qui argentum attulit.
どうする？ 金を運んできたこの男を、現行犯で捕まえたぞ。
§1161Quidum?
シーモー：なぜだ？
§1161bAn nescis quae sit haec res?
バッリオ：これがどういうことか分からないのか？
§1161cIuxta cum ignarissimis.
シーモー：一番何も知らない者たちと同じくらいにな（＝さっぱり分からん）。
バッリオ：お前のプセウドルスがこの男を、まるでマケドニアの軍人から来たかのように仕向けたのだ。
§1163bHaben argentum ab homine?
シーモー：お前は男から金を受け取ったのか？
§1163cRogitas quod vides?
バッリオ：見えていることを聞くのか？
§1164Heus, memento ergo dimidium istinc mihi de praeda dare:
シーモー：おい、ではそこから獲物の半分を私にくれるのを忘れるなよ。
§1165commune istuc esse oportet.
それは共同のものにしなければならん。
§1165bQuid, malum? id totum tuom est.
バッリオ：何だって、ちくしょう？ そんなの全部お前のものだ。
§1166Quam mox mi operam das?
ハルパクス：いつ私に対応してくれるのだ？
§1166bTibi do equidem.
バッリオ：対応しているとも。
quid nunc mi es auctor, Simo?
今、私にどうしろと勧めるかね、シーモー？
§1167Exploratorem hunc faciamus ludos suppositicium, §1168adeo donicum ipsus sese ludos fieri senserit.
シーモー：この替え玉の偵察員をからかってやろう、彼自身が自分がからかわれていると気づくまでな。
§1169Sequere.
バッリオ：（ハルパクスに）ついてこい。
quid ais? nempe tu illíus servos es?
何だと言ったかね？ 確かにお前はあの男の奴隷なのだな？
§1169bPlanissume.
ハルパクス：まったくその通りだ。
§1170Quanti te emit?
バッリオ：いくらでお前を買ったのだ？
§1170bSuarum in pugna virium victoria.
ハルパクス：戦いにおける彼自身の力の勝利によってだ。
§1171nám ego eram domi imperator summus in patria mea.
私は故郷では最高司令官だったのだからな。
§1172An etiam umquam ille expugnavit carcerem, patriam tuam?
シーモー：あいつはかつて、お前の故郷である「監獄」を攻め落としたりもしたのか？
§1173Contumeliam si dices, audies.
ハルパクス：もし無礼なことを言うなら、お前も無礼なことを聞くことになるぞ。
§1174bAltero ad meridie.
ハルパクス：出発して二日目の正午だ。
§1175Strenue mehercle iisti.
バッリオ：誓って、実にもって素早く旅したのだな。
§1175bQuamvis pernix híc est homo:
シーモー：こいつはきわめて足の速い男だ。
§1176ubi suram aspicias, scias pósse eum—gerere crassas compedes.
ふくらはぎを見れば、重い足枷をはめることができると分かる。
§1177Quid ais? tune etiam cubitare solitu’s in cunis puer?
バッリオ：どうなんだ？ お前は子供の頃、揺り籠の中で寝るのが常だったのか？
§1178Scilicet.
ハルパクス：もちろんだ。
§1178bEtiamne facere solitus es—scin quid loquar?
バッリオ：そしてまた、こんなこともするのが常だったのか――私が何を言っているか分かるな？
§1179Scilicet solitum esse.
ハルパクス：もちろん常だったさ。
§1179bSanine estis?
お前たちは正気か？
§1179cQuíd hoc quod te rogo?
バッリオ：私が尋ねているこれについてはどうだ？
§1180noctu in vigiliam quando ibat miles, quom tu ibas simul, §1181conveniebatne in vaginam tuam machaera militis?
夜、軍人が見張りにいくとき、お前も一緒に行くとき、軍人の剣（マカエラ）は、お前の鞘にぴったり収まっていたのか？
§1182I in malam crucem.
ハルパクス：地獄へ落ちろ。
§1182bIre licebit tamen tibi hodie temperi.
バッリオ：お前は今日、早い時間に行くことができるだろうよ。
§1183Quin tu mulierem mi emittis, aut redde argentum.
ハルパクス：なぜお前は女を私に引き渡さないのだ、さもなければ金を返せ。
§1183bMane.
バッリオ：待て。
§1184Quid maneam?
ハルパクス：何を待つというのだ？
§1184bChlamydem hanc commemora quanti conductast.
バッリオ：この外套がいくらで借りられたか言ってみろ。
§1184cQuid est?
ハルパクス：何だって？
§1185Quid meret machaera?
バッリオ：この剣のレンタル料はいくらだ？
§1185bElleborum hisce hóminibus opus ést.
ハルパクス：この男たちにはヘレボルスが必要だ。
§1185cEho.
シーモー：おい。
§1186Mitte.
ハルパクス：やめろ。
§1186bQuid mercedis petasus hodie domino demeret?
バッリオ：この帽子は今日、その持ち主にどれだけの賃金をもたらすのだ？
ハルパクス：持ち主に何だと？ 何をたわ言を言っている？ これらはすべて私自身のものだ、私の私有財産で買ったのだ。
§1188bNempe quod fémina summa sustinent.
シーモー：確かにお前の太ももの一番上が支えているもので買ったのだな。
§1189_1190Vncti hi sunt senes, fricari sese ex antiquo volunt.
ハルパクス：この老人どもは体に油を塗られている、昔のやり方でマッサージされたがっているのだ。
§1191Responde, opsecro hercle, vero serio hoc quod te rogo: §1192quid meres? quantillo argento te conduxit Pseudolus?
バッリオ：おい、誓って頼むから、私が尋ねるこれに真面目に、真剣に答えてくれ：お前の取り分はいくらだ？ プセウドルスはいくらのはした金でお前を雇ったのだ？
§1193Quis istic Pseudolust?
ハルパクス：そのプセウドルスとは誰だ？
§1193bPraeceptor tuos, qui te hanc fallaciam §1194docuit, ut fallaciis hinc mulierem a me abduceres.
バッリオ：お前の師匠だよ、お前にこの詐術を教え込んだ、詐術によってここから私から女を連れ去るようにな。
§1195Quem tu Pseudolum, quas tu mihi praedicas fallacias?
ハルパクス：お前の言うプセウドルスとは誰だ、私の前で何の詐術を並べ立てているのだ？
§1196quem égo hominem † nullius coloris novi.
私はそんな男はどんな特徴の者かも知らない。
§1196bNon tu istinc abis?
バッリオ：お前はそこから立ち去らないのか？
§1197nihil est hodie hic sucophantis quaestus: proin tu Pseudolo
今日、ここでは詐欺師たちの儲けは何もない。
だからプセウドルスに伝えておけ、先に現れた別の者が獲物を連れ去ったとな、ハルパクス（が）な。
§1199bIs quidem edepol Harpax ego sum.
ハルパクス：誓ってそのハルパクスは私だ。
§1199cImmo edepol esse vis.
バッリオ：いや、誓ってお前はそうなりたがっているだけだ。
§1200purus putus hic sucophanta est.
こいつは純然たる、本物のペテン師だ。
§1200bEgo tibi argentum dedi §1201et dudum, adveniens extemplo, sumbolum servo tuo, §1202eri imágine obsignatam epistulam, hic ante ostium.
ハルパクス：私はあなたに金を渡し、そして少し前、到着してすぐに、お前の奴隷に符牒を渡したのだ、この門の前で、主人の肖像で封印された手紙をな。
§1203Meo tu epistulam dedisti servo? quoi servo?
バッリオ：お前が私の奴隷に手紙を渡した？ どの奴隷にだ？
§1203bSuro.
ハルパクス：シュルスにだ。
§1204Non confidit sycophanta hic nugis: meditatus malest.
バッリオ：このペテン師は自分のたわ言に自信がないのだ。 十分に準備されていない。