§1147Quin tu mecum fabulare?
哈尔帕克斯：你为什么不跟我说话？
§1147bFabulor.
巴里奥：我正说着呢。
quid vis tibi?
你想怎么样？
§1148Argentum accipias.
哈尔帕克斯：收下这笔钱。
§1148bIamdudum, si des, porrexi manum.
巴里奥：如果你要给的话，我早就把手伸出来了。
§1149Accipe: hic sunt quinque argenti lectae numeratae minae.
哈尔帕克斯：拿去吧：这里是五明纳精选并数好的银子。
§1150hoc tibi erus me iussit ferre Polymachaeroplagides, §1151quod deberet, atque ut mecum mitteres Phoenicium.
我的主人波里马凯罗普拉吉德斯命令我把这个带给你，这是他欠你的债，并让你把腓尼基姆带跟我一起走。
§1153bTe ad me misit Polymachaeroplagides?
巴里奥：波里马凯罗普拉吉德斯派你到我这里来的？
§1154Vera memoras.
哈尔帕克斯：你说得对。
§1154bHoc argentum ut mihi dares?
巴里奥：为了把这笔钱交给我？
§1155bAtque ut a me mulierem tu abduceres?
巴里奥：还要你从我这里把女人带走？
§1156Ita.
哈尔帕克斯：没错。
§1156bPhoenicium esse dixit?
巴里奥：他说的是腓尼基姆吗？
§1156cRecte meministi.
哈尔帕克斯：你记得很准。
§1156dMane.
巴里奥：等着。
§1157iam redeo ad te.
我马上回到你这里。
§1158bVideo: hunc advocare etiam volo;
巴里奥：我看到了。 （对西摩）我也想把这个人叫来。
§1159mane modo istic, iam revertar ad te.
（对哈尔帕克斯）你就在那等一会，我马上回来。
quid nunc fit, Simo?
（对西摩）现在怎么办，西摩？
§1160quid agimus? manufesto hunc hominem teneo, qui argentum attulit.
我们该怎么办？ 我当场抓住了这个送钱来的人。
§1161Quidum?
西摩：为什么？
§1161bAn nescis quae sit haec res?
巴里奥：难道你不知道这是怎么一回事吗？
§1161cIuxta cum ignarissimis.
西摩：和最一无所知的人一样。
巴里奥：你的普塞乌多鲁斯指使了这个人，就像他是从马其顿军人那里来的一样。
§1163bHaben argentum ab homine?
西摩：你从那人手里拿到钱了？
§1163cRogitas quod vides?
巴里奥：你还问你亲眼看到的事？
西摩：嘿，那你可要记住分我一半猎物啊：那理当共享。
§1165bQuid, malum? id totum tuom est.
巴里奥：什么，倒霉？ 那全都是你的了。
§1166Quam mox mi operam das?
哈尔帕克斯：你什么时候才理我？
§1166bTibi do equidem.
巴里奥：我这不在理你嘛。
quid nunc mi es auctor, Simo?
（对西摩）你现在建议我怎么做，西摩？
§1167Exploratorem hunc faciamus ludos suppositicium, §1168adeo donicum ipsus sese ludos fieri senserit.
西摩：让我们戏弄戏弄这个冒牌的侦察兵，直到他自己察觉到自己被戏弄了。
§1169Sequere.
巴里奥：（对哈尔帕克斯）跟着。
quid ais? nempe tu illíus servos es?
你说什么？ 你确实是那个人的奴隶吧？
§1169bPlanissume.
哈尔帕克斯：千真万确。
§1170Quanti te emit?
巴里奥：他花了多少钱买你？
§1170bSuarum in pugna virium victoria.
哈尔帕克斯：凭借他在战斗中自身力量的胜利。
§1171nám ego eram domi imperator summus in patria mea.
因为我在家乡曾是最高司令官。
§1172An etiam umquam ille expugnavit carcerem, patriam tuam?
西摩：他曾攻占过监狱——你的“家乡”吗？
§1173Contumeliam si dices, audies.
哈尔帕克斯：如果你口出恶言，你也会听到恶言。
§1174bAltero ad meridie.
哈尔帕克斯：出发后第二天的中午。
§1175Strenue mehercle iisti.
巴里奥：凭赫拉克勒斯起誓，你走得真够快的。
§1175bQuamvis pernix híc est homo: §1176ubi suram aspicias, scias pósse eum—gerere crassas compedes.
西摩：这家伙要多快有多快：一看他的小腿，就知道他能——戴上沉重的手铐脚镣。
§1177Quid ais? tune etiam cubitare solitu’s in cunis puer?
巴里奥：你说呢？ 你小时候也常躺在摇篮里吗？
§1178Scilicet.
哈尔帕克斯：当然。
§1178bEtiamne facere solitus es—scin quid loquar?
巴里奥：你也经常做——你知道我指的是什么吗？
§1179Scilicet solitum esse.
哈尔帕克斯：当然常做了。
§1179bSanine estis?
你们疯了吗？
§1179cQuíd hoc quod te rogo?
巴里奥：那我问你这事呢？
§1180noctu in vigiliam quando ibat miles, quom tu ibas simul, §1181conveniebatne in vaginam tuam machaera militis?
夜里军人去值夜勤时，当你和他一起去时，军人的剑是否插进过你的鞘里？
§1182I in malam crucem.
哈尔帕克斯：去死吧。
§1182bIre licebit tamen tibi hodie temperi.
巴里奥：不过你今天很早就可以去那里了。
§1183Quin tu mulierem mi emittis, aut redde argentum.
哈尔帕克斯：为什么不把女人交给我，不然就把钱退给我。
§1183bMane.
巴里奥：等着。
§1184Quid maneam?
哈尔帕克斯：我等什么？
§1184bChlamydem hanc commemora quanti conductast.
巴里奥：说说这件斗篷是花多少钱租来的。
§1184cQuid est?
哈尔帕克斯：什么？
§1185Quid meret machaera?
巴里奥：这把短剑值多少租金？
§1185bElleborum hisce hóminibus opus ést.
哈尔帕克斯：这些人需要服食藜芦。
§1185cEho.
西摩：喂。
§1186Mitte.
哈尔帕克斯：放开。
§1186bQuid mercedis petasus hodie domino demeret?
巴里奥：这顶帽子今天能给它的主人带来多少租金？
哈尔帕克斯：什么主人？ 你们在做梦吧？ 这些全都是我自己的，用我自己积攒的钱买的。
§1188bNempe quod fémina summa sustinent.
西摩：想必是用大腿根所支撑的东西换来的吧。
§1189_1190Vncti hi sunt senes, fricari sese ex antiquo volunt.
哈尔帕克斯：这些老家伙身上涂了油，想按老规矩挨一顿揍。
§1191Responde, opsecro hercle, vero serio hoc quod te rogo:
巴里奥：凭赫拉克勒斯起誓，求求你认真、严肃地回答我问你的这个问题：你的酬金是多少？
§1192quid meres? quantillo argento te conduxit Pseudolus?
普塞乌多鲁斯花了多少微不足道的钱雇了你？
§1193Quis istic Pseudolust?
哈尔帕克斯：那个普塞乌多鲁斯是谁？
§1193bPraeceptor tuos, qui te hanc fallaciam §1194docuit, ut fallaciis hinc mulierem a me abduceres.
巴里奥：你的导师，他教了你这个把戏，好让你通过欺骗手段从这里把我这儿的女人带走。
§1195Quem tu Pseudolum, quas tu mihi praedicas fallacias?
哈尔帕克斯：你跟我唠叨什么普塞乌多鲁斯，什么诡计？
§1196quem égo hominem † nullius coloris novi.
我根本不认识任何特征的这样一个人。
§1196bNon tu istinc abis?
巴里奥：你还不从那儿走开？
§1197nihil est hodie hic sucophantis quaestus: proin tu Pseudolo §1198nunties abduxisse alium praedam, qui occurrit prior §1199Harpax.
今天这里没有骗子的油水：所以你去告诉普塞乌多鲁斯，另一个更早赶来的人已经把猎物抢走了，就是哈尔帕克斯。
§1199bIs quidem edepol Harpax ego sum.
哈尔帕克斯：凭波吕克斯起誓，我确实就是那个哈尔帕克斯。
§1199cImmo edepol esse vis.
巴里奥：不，凭波吕克斯起誓，你只是想当他。
§1200purus putus hic sucophanta est.
这家伙是个纯粹、地道的骗子。
§1200bEgo tibi argentum dedi §1201et dudum, adveniens extemplo, sumbolum servo tuo, §1202eri imágine obsignatam epistulam, hic ante ostium.
哈尔帕克斯：我给了你钱，而且刚才我一到，就把信物给了你的奴隶，就在这门前，那封盖有我主人肖像印章的信。
§1203Meo tu epistulam dedisti servo? quoi servo?
巴里奥：你把信给了我的奴隶？ 给哪个奴隶？
§1203bSuro.
哈尔帕克斯：给苏路斯。
§1204Non confidit sycophanta hic nugis: meditatus malest.
巴里奥：这个骗子对自己胡扯的事没信心；他准备得很糟糕。