§1147Quin tu mecum fabulare?
하르팍스: 왜 나와 이야기하지 않소?
§1147bFabulor.
발리오: 이야기하고 있소.
quid vis tibi?
뭘 원하오?
§1148Argentum accipias.
하르팍스: 돈을 받으시오.
§1148bIamdudum, si des, porrexi manum.
발리오: 당신이 준다면, 벌써부터 손을 내밀고 있었소.
§1149Accipe: hic sunt quinque argenti lectae numeratae minae.
하르팍스: 받으시오. 여기 엄선되고 정산된 은화 5미나가 있소.
§1150hoc tibi erus me iussit ferre Polymachaeroplagides, §1151quod deberet, atque ut mecum mitteres Phoenicium.
내 주인 폴리마카이로플라기데스가 이것을 당신에게 가져다주라고 내게 명했소, 그가 빚진 것이라며 말이오, 그리고 나와 함께 포이니키움도 보내달라고 했소.
§1153bTe ad me misit Polymachaeroplagides?
발리오: 폴리마카이로플라기데스가 당신을 내게로 보냈단 말이오?
§1154Vera memoras.
하르팍스: 사실을 말하는구려.
§1154bHoc argentum ut mihi dares?
발리오: 이 돈을 내게 주라고 말이오?
§1155bAtque ut a me mulierem tu abduceres?
발리오: 그리고 당신이 내게서 여자를 데려가려고 말이오?
§1156Ita.
하르팍스: 그렇소.
§1156bPhoenicium esse dixit?
발리오: 포이니키움이라고 했소?
§1156cRecte meministi.
하르팍스: 제대로 기억하는구려.
§1156dMane.
발리오: 기다리시오.
§1157iam redeo ad te.
곧 당신에게 돌아오겠소.
§1157bAt maturate propera, nam propero: vides
하르팍스: 하지만 서둘러 주시오, 내가 급하단 말이오.
§1158iam diem multum esse.
보다시피 이미 날이 많이 저물었소.
§1158bVideo: hunc advocare etiam volo;
발리오: 알고 있소. (시모에게) 이 사람도 부르고 싶구려.
§1159mane modo istic, iam revertar ad te.
(하르팍스에게) 그냥 거기 기다리시오, 곧 당신에게 돌아올 테니.
quid nunc fit, Simo?
(시모에게) 이제 어떻게 하겠소, 시모?
§1160quid agimus? manufesto hunc hominem teneo, qui argentum attulit.
어쩌겠소? 돈을 가져온 이 자를 현장에서 잡았소.
§1161Quidum?
시모: 어째서 그렇소?
§1161bAn nescis quae sit haec res?
발리오: 이게 무슨 일인지 모르겠소?
§1161cIuxta cum ignarissimis.
시모: 가장 모르는 사람들과 매한가지라오.
발리오: 당신의 프세우돌루스가 이 자를, 마치 마케도니아의 군인에게서 온 것처럼 매수해 보낸 것이오.
§1163bHaben argentum ab homine?
시모: 그 사내에게서 돈을 받았소?
§1163cRogitas quod vides?
발리오: 보고 있는 것을 묻는 거요?
시모: 어이, 그렇다면 그 사냥감의 절반을 내게 나누어 줄 것을 기억하게나: 그것은 공동의 것이 되어야 마땅하네.
§1165bQuid, malum? id totum tuom est.
발리오: 뭐라고요, 제길? 그건 전부 당신 것이오.
§1166Quam mox mi operam das?
하르팍스: 언제 내게 응해 줄 것이오?
§1166bTibi do equidem.
발리오: 응하고 있소.
quid nunc mi es auctor, Simo?
이제 내게 어찌하라고 권하겠소, 시모?
§1167Exploratorem hunc faciamus ludos suppositicium, §1168adeo donicum ipsus sese ludos fieri senserit.
시모: 이 대역 정찰병을 골려주도록 하세, 자기가 놀림감이 되고 있다는 걸 그 스스로 알아챌 때까지 말이네.
§1169Sequere.
발리오: (하르팍스에게) 따라오시오.
quid ais? nempe tu illíus servos es?
뭐라고 했소? 확실히 당신은 그 자의 노예인 것이오?
§1169bPlanissume.
하르팍스: 아주 확실하오.
§1170Quanti te emit?
발리오: 그가 당신을 얼마에 샀소?
§1170bSuarum in pugna virium victoria.
하르팍스: 전투에서 발휘한 자신의 힘의 승리로 샀소.
§1171nám ego eram domi imperator summus in patria mea.
고향에서 나는 최고 사령관이었으니 말이오.
§1172An etiam umquam ille expugnavit carcerem, patriam tuam?
시모: 그 자가 자네 고향인 ‘감옥’을 함락시키기라도 했단 말인가?
§1173Contumeliam si dices, audies.
하르팍스: 무례한 말을 한다면, 당신도 듣게 될 것이오.
§1174bAltero ad meridie.
하르팍스: 이튿날 정오였소.
§1175Strenue mehercle iisti.
발리오: 헤라클레스의 이름으로 맹세코 정말 빨리 왔구려.
§1175bQuamvis pernix híc est homo: §1176ubi suram aspicias, scias pósse eum—gerere crassas compedes.
시모: 이 자는 아주 날랜 사내일세: 그의 종아리를 보면, 그가——무거운 쇠사슬을 찰 수 있다는 것을 알 걸세.
§1177Quid ais? tune etiam cubitare solitu’s in cunis puer?
발리오: 뭐라고 하겠소? 당신도 어릴 때 요람에서 자곤 했소?
§1178Scilicet.
하르팍스: 물론이오.
§1178bEtiamne facere solitus es—scin quid loquar?
발리오: 그리고 또 이런 짓도 하곤 했소——내가 무슨 말을 하는지 알겠지?
§1179Scilicet solitum esse.
하르팍스: 물론 하곤 했소.
§1179bSanine estis?
당신들 제정신이오?
§1179cQuíd hoc quod te rogo?
발리오: 내가 묻는 이것은 어떻소?
§1180noctu in vigiliam quando ibat miles, quom tu ibas simul, §1181conveniebatne in vaginam tuam machaera militis?
밤에 군인이 보초를 서러 갈 때, 당신이 함께 갈 때, 군인의 칼이 당신의 칼집에 딱 맞아 들어갔소?
§1182I in malam crucem.
하르팍스: 지옥에나 가시오.
§1182bIre licebit tamen tibi hodie temperi.
발리오: 당신은 오늘 제시간에 그리로 가게 될 것이오.
§1183Quin tu mulierem mi emittis, aut redde argentum.
하르팍스: 왜 여자를 내게 보내지 않소, 아니면 돈을 돌려주시오.
§1183bMane.
발리오: 기다리시오.
§1184Quid maneam?
하르팍스: 무엇을 기다리란 말이오?
§1184bChlamydem hanc commemora quanti conductast.
발리오: 이 망토를 얼마에 빌렸는지 말해보시오.
§1184cQuid est?
하르팍스: 뭐라고요?
§1185Quid meret machaera?
발리오: 이 칼은 얼마의 가치가 있소?
§1185bElleborum hisce hóminibus opus ést.
하르팍스: 이 사람들에게는 헬레보루스가 필요하구려.
§1185cEho.
시모: 어이.
§1186Mitte.
하르팍스: 그만두시오.
§1186bQuid mercedis petasus hodie domino demeret?
발리오: 이 모자는 오늘 주인에게 얼마의 보상을 가져다줄 수 있소?
하르팍스: 주인이라니 무슨 말이오? 무슨 꿈을 꾸는 거요? 이것들은 모두 내 것이오, 내 개인 재산으로 산 것이오.
§1188bNempe quod fémina summa sustinent.
시모: 확실히 자네의 넓적다리 꼭대기가 감당하고 있는 것으로 산 게지.
§1189_1190Vncti hi sunt senes, fricari sese ex antiquo volunt.
하르팍스: 이 노인네들은 기름칠이 되어 있구려, 옛날 방식으로 마사지받고 싶어 안달이 났소.
§1191Responde, opsecro hercle, vero serio hoc quod te rogo:
발리오: 헤라클레스의 이름으로 맹세코 간청하니, 내가 묻는 이것에 정말로 진지하게 대답해 주시오: 당신 몫은 얼마요?
§1192quid meres? quantillo argento te conduxit Pseudolus?
프세우돌루스가 당신을 얼마나 쥐꼬리만한 돈으로 고용했소?
§1193Quis istic Pseudolust?
하르팍스: 그 프세우돌루스라는 자가 누구란 말이오?
§1193bPraeceptor tuos, qui te hanc fallaciam §1194docuit, ut fallaciis hinc mulierem a me abduceres.
발리오: 당신의 스승이지, 당신에게 이 사기극을 가르쳐 주어, 사기 행각으로 내게서 여자를 데려가게 한 자 말이오.
§1195Quem tu Pseudolum, quas tu mihi praedicas fallacias?
하르팍스: 당신이 말하는 프세우돌루스는 누구며, 내게 무슨 사기극을 늘어놓는 거요?
§1196quem égo hominem † nullius coloris novi.
나는 그런 사내가 어떤 부류인지도 알지 못하오.
§1196bNon tu istinc abis?
발리오: 당신은 거기서 떠나지 않겠소?
§1197nihil est hodie hic sucophantis quaestus: proin tu Pseudolo
오늘 여기에는 사기꾼들이 얻을 이익은 전혀 없소.
그러니 프세우돌루스에게 더 먼저 나타난 다른 자가 사냥감을 데려갔다고 전하시오, 하르팍스가 말이오.
§1199bIs quidem edepol Harpax ego sum.
하르팍스: 폴룩스의 이름으로 맹세코 내가 바로 그 하르팍스요.
§1199cImmo edepol esse vis.
발리오: 아니오, 폴룩스의 이름으로 맹세코 당신은 그리 되고 싶을 뿐이오.
§1200purus putus hic sucophanta est.
이 자는 아주 순도 높은 사기꾼이오.
§1200bEgo tibi argentum dedi §1201et dudum, adveniens extemplo, sumbolum servo tuo, §1202eri imágine obsignatam epistulam, hic ante ostium.
하르팍스: 나는 당신에게 돈을 주었고, 조금 전, 도착하자마자 당신의 노예에게 증표를 건넸소, 여기 문 앞에서, 주인님의 초상으로 봉인된 편지를 말이오.
§1203Meo tu epistulam dedisti servo? quoi servo?
발리오: 당신이 내 노예에게 편지를 주었다고? 어떤 노예 말이오?
§1203bSuro.
하르팍스: 시루스 말이오.
§1204Non confidit sycophanta hic nugis: meditatus malest.
발리오: 이 사기꾼은 자기 허풍에 자신감이 없군. 엉터리로 준비를 해 왔어.