§1010tun es is Harpax?
你就是那个哈尔帕克斯吗？
§1010bEgo sum, atque ipse ἅρπαξ quidem.
我就是，而且确实就是个强盗（哈尔帕克斯）呢。
“‘携带着那封信的人；我希望从他那里收下钱，并让他把那女人一同带走。
向配得上的人送去书面的问候是合宜的：如果我认为你配得上，我早已送给你了。
” §1015Quid nunc?
’” 现在怎么办？
§1015bArgentum des, abducas mulierem.
给钱，带走那个女人。
§1016Vter remoratur?
我们谁在拖延？
§1016bQuin sequere ergo intro.
那为什么不跟着我进来呢？
— §1016cSequor.
—— 跟着呢。
— §1017Peiorem ego hominem magisque vorsute malum §1018numquam edepol quemquam vidi, quám hic est Simia; §1019nimisque égo illum hominem metuo et formido male, §1020ne malus item erga me sit út erga illum fuit, §1021ne in re secunda nunc mi obvertat cornua, §1022si occasionem capsit qui sit mihi malus; §1023atque edepol equidem nolo, nam illi bene volo.
—— 凭波吕克斯起誓，我从未见过比这个西米亚更坏、更狡黠的恶棍了；我极度害怕那家伙，非常担忧，生怕他对我也会像对那家伙一样坏，免得现在事情顺利时，他向我转过角来攻击，如果他抓住了对我使坏的机会；凭波吕克斯起誓，我可不希望这样，因为我希望他好。
§1024_1025nunc in metu sum maximo, triplici modo: §1026primum omnium iam hunc comparem metuo meum, §1027ne deserat med atque ad hostis transeat; §1028metuo autem, né erus redeat etiam dum a foro, §1029ne capta praeda capti praedones fuant.
现在我处于极大的恐惧中，有三重原因：首先，我害怕我的这个同伙，生怕他抛弃我，投奔到敌人那边去；同时，我也害怕主人现在就从广场回来，生怕抢来的猎物连同抢劫者一起被捕。
§1030quom haec metuo, metuo ne ille huc Harpax advenat §1031prius quam hínc hic Harpax abierit cum muliere.
在害怕这些的同时，我也害怕那个哈尔帕克斯会赶到这里，在这个哈尔帕克斯带着女人离开这里之前。
§1032perii hercle, nimium tarde egrediuntur foras.
凭赫拉克勒斯起誓，我完蛋了，他们从门里出来得太慢了。
§1033cor conligatis vasis expectat meum, §1034_1035si non educat mulierem secum simul, §1036ut exulatum ex pectore aufugiat meo.
我的心已经收拾好了行囊，正在等待着，如果他不把女人和他一同带出来，心就要从我的胸膛逃亡出国了。
§1037victor sum, vici cautos custodes meos.
我是胜利者，我战胜了我那警惕的守卫。
别哭，菲尼基乌姆，你不知道事情是怎么回事，但不久之后，我一定要让你在躺着宴饮时明白。
§1040non ego te ad illum duco dentatum virum §1041Macedoniensem, qui te nunc flentem facit: §1042cuiam esse te vis maxime, ad eum ducere: §1043Calidorum haud multo post faxo amplexabere.
我不是带你去那个牙尖嘴利、现在让你流泪的马其顿士兵那里：你正被带往你最想属于的那个人那里：不久之后，我一定要让你拥抱卡利多鲁斯。
§1044Quid tu intus quaeso desedisti quam diu?
请问，你在里面到底磨蹭了多久？
§1045mihi cor retunsumst oppugnando pectore.
我的心因为剧烈撞击胸膛都快被锤钝了。
你找到机会了是吧，你这该挨鞭子的，在敌人的埋伏中来盘问我？
§1048quin hinc metimur gradibus militariis?
我们为什么不以军人的步伐从这里撤退？
§1049_1050Atque edepol, quamquam nequam homo es, recte mones.
凭波吕克斯起誓，虽然你是个无赖，但你的建议很对。
§1051ite hac triumphi ad cantharum recta via. —
顺着这条路径直走向胜利的酒杯吧。
§1052Hahae, nunc demum mi animus in tuto est loco, §1053postquam iste hinc abiit atque abduxit mulierem.
—— 哈哈，那家伙走了并带走了女人，现在我的心终于安稳了。 在那家伙离开并带走女人之后。
现在让那个恶棍首领普塞乌多鲁斯来吧，用诡计从我这里把女人带走吧。
§1056conceptis hercle verbis, satis certo scio, §1057ego periurare me mavellem miliens, §1058quam mi illum verba per deridiculum dare.
凭赫拉克勒斯起誓，用正式的誓言，我很清楚，我宁愿自己伪誓一千次，也不愿让他用荒谬的手段把我当成笑柄来欺骗。
现在，凭赫拉克勒斯起誓，要是遇到他，我一定要嘲笑他；不过我相信他会在磨房里，正如他应得的那样。
现在我希望西摩能迎面走来，好让他能分享我的快乐，一同高兴。
我去看看我的奥德修斯干得怎么样，是不是已经拿到了巴里奥城堡的信物。
§1066bQuíd est?
怎么了？
§1066eNihil est quod metuas.
你没什么好害怕的了。
§1066fQuid est?
怎么回事？
§1067venitne homo ad te?
那家伙到你那儿去了吗？
§1067bNon.
没有。
§1067cQuid est igitur boni?
那有什么好消息？
那二十米纳对你来说安然无恙，就是普塞乌多鲁斯今天向你索要的那笔钱。
§1070Velim quidem hercle.
凭赫拉克勒斯起誓，我真希望如此。
§1070bRóga me viginti minas, §1071si ille hodie ílla sit potitus muliere §1072sive eam tuo gnato hodie, ut promisit, dabit, §1074omnibus modis tibi esse rem ut salvam scias; §1075atque etiam habeto mulierem dono tibi.
向我索要二十米纳吧，如果那家伙今天得到了那个女人，或者如果他今天按照承诺把她交给了你的儿子，好让你确信在任何情况下你的财产都是安全的；而且你还可以把那女人作为礼物收下。
据我所知，按照你所定的誓词来立约，没有任何危险。
§1078dabin?
你会给二十米纳吗？
§1078bDabuntur.
会给的。
§1078cHoc quidem actumst hau male.
这笔交易确实办得不赖。