§1010tun es is Harpax?
자네가 그 하르팍스인가?
§1010bEgo sum, atque ipse ἅρπαξ quidem.
제가 그 사람입니다. 그리고 참으로 약탈자(하르팍스)이기도 하지요.
『그 편지를 가져오는 자; 그에게서 돈을 받고, 그와 함께 즉시 여자를 보내기를 바라노라.
§1013salutem scriptam dignum est dignis mittere: §1014te si arbitrarem dignum, misissem tibi. ” §1015Quid nunc?
글로 적은 안부는 마땅한 자에게 보내는 것이 마땅한 법: 만일 자네가 마땅한 자라고 생각했다면, 자네에게 보냈을 것이네.』 이제 어떻게 하겠소?
§1015bArgentum des, abducas mulierem.
돈을 주시고, 여자를 데려가게 해주십시오.
§1016Vter remoratur?
우리 중 누가 지체하고 있는가?
§1016bQuin sequere ergo intro.
그렇다면 어서 안으로 따라오게나.
— §1016cSequor.
— 따라갑니다.
— §1017Peiorem ego hominem magisque vorsute malum §1018numquam edepol quemquam vidi, quám hic est Simia; §1019nimisque égo illum hominem metuo et formido male, §1020ne malus item erga me sit út erga illum fuit, §1021ne in re secunda nunc mi obvertat cornua, §1022si occasionem capsit qui sit mihi malus; §1023atque edepol equidem nolo, nam illi bene volo.
— 폴룩스의 이름으로 맹세코, 나는 이 시미아보다 더 악하고 간교하게 못된 놈을 본 적이 없네; 나는 저 자가 몹시 두렵고 무서워 죽겠군, 그가 저 자에게 그랬던 것처럼 내게도 똑같이 못되게 굴까 봐, 일이 잘 풀리고 있는 지금, 내게 해를 끼칠 기회를 잡는다면, 내게 뿔을 들이밀고 덤벼들지 않을까 봐; 폴룩스의 이름으로 맹세코 정말 원치 않는 일이네, 난 그가 잘되길 바라니까.
§1024_1025nunc in metu sum maximo, triplici modo: §1026primum omnium iam hunc comparem metuo meum, §1027ne deserat med atque ad hostis transeat; §1028metuo autem, né erus redeat etiam dum a foro, §1029ne capta praeda capti praedones fuant.
이제 나는 삼중의 방식으로 가장 큰 공포 속에 있네: 무엇보다 먼저, 나의 이 동료가 나를 버리고 적의 편으로 넘어가 버리지 않을까 두렵고; 또한 주인이 아직 광장에서 돌아오지나 않을까 두렵네, 빼앗은 전리품과 함께 사로잡힌 약탈자들이 되어버릴까 봐.
§1030quom haec metuo, metuo ne ille huc Harpax advenat §1031prius quam hínc hic Harpax abierit cum muliere.
이런 것들이 두려운 와중에, 저 하르팍스가 여기 도달하지나 않을까 두렵네, 이 하르팍스가 여자와 함께 여기서 떠나기 전에.
§1032perii hercle, nimium tarde egrediuntur foras.
헤라클레스의 이름으로 맹세코 망했군, 저들이 문 밖으로 나오는 것이 너무나 더디구나.
§1033cor conligatis vasis expectat meum, §1034_1035si non educat mulierem secum simul, §1036ut exulatum ex pectore aufugiat meo.
내 심장은 짐을 꾸려놓고 기다리고 있네, 만일 그가 여자를 자신과 함께 데리고 나오지 않는다면, 내 가슴으로부터 망명을 가기 위해 도망쳐 버리려고.
§1037victor sum, vici cautos custodes meos.
내가 이겼다, 나를 경계하던 파수꾼들을 내가 이겼노라.
울지 마라, 포에니키움, 자네는 사정이 어찌 된 것인지 모르겠지만, 머지않아 비스듬히 누워 연회를 즐기며 알게 해 주겠네.
§1040non ego te ad illum duco dentatum virum §1041Macedoniensem, qui te nunc flentem facit: §1042cuiam esse te vis maxime, ad eum ducere: §1043Calidorum haud multo post faxo amplexabere.
나는 자네를, 지금 자네를 울리고 있는 저 이빨이 툭 튀어나온 마케도니아 사내에게로 데려가는 것이 아닐세: 자네가 가장 누구의 사람이 되고 싶어하는지, 그에게 인도되는 것이란다: 머지않아 칼리도루스를 품에 안을 수 있게 해 주겠네.
§1044Quid tu intus quaeso desedisti quam diu?
제발 묻겠는데, 자네는 안에서 왜 그리 오랫동안 지체했는가?
§1045mihi cor retunsumst oppugnando pectore.
내 가슴을 하도 쿵쾅거리며 때려대서 내 심장은 다 닳아 없어질 지경이었네.
매 맞을 놈 같으니라고, 자네는 적의 매복 속에서 나를 심문할 기회라도 찾았다는 것인가?
§1048quin hinc metimur gradibus militariis?
어째서 군인의 발걸음으로 어서 여기서 벗어나지 않는가?
§1049_1050Atque edepol, quamquam nequam homo es, recte mones.
폴룩스의 이름으로 맹세코, 자네가 쓸모없는 놈이긴 해도 충고는 옳군.
§1051ite hac triumphi ad cantharum recta via. —
승리의 술잔을 향해 이 길로 똑바로 나아가자꾸나.
§1052Hahae, nunc demum mi animus in tuto est loco, §1053postquam iste hinc abiit atque abduxit mulierem.
— 하하, 저 자가 여기서 떠나고 여자를 데려갔으니, 이제야 내 마음이 안전한 곳에 놓였구나. 저 자가 여기서 떠나고 여자를 데려간 후에.
이제 모든 악의 우두머리 프세우돌루스에게 오라고 하여라, 그리고 속임수로 내게서 여자를 빼앗아가 보라고 해라.
§1056conceptis hercle verbis, satis certo scio, §1057ego periurare me mavellem miliens, §1058quam mi illum verba per deridiculum dare.
헤라클레스의 이름으로 맹세코, 정식 서약의 말로써, 나는 충분히 확신하건대, 차라리 천 번이고 위증하는 편을 택하겠네, 그가 나를 웃음거리로 만들며 사기 치는 꼴을 보느니보다.
이제 헤라클레스의 이름으로 맹세코, 그를 만나면 비웃어 주겠노라; 하지만 마땅히 그래야 하듯, 그는 제분소에 갇혀 있을 것이라 믿네.
이제 시모가 내 맞은편으로 걸어왔으면 좋겠군, 내 기쁨을 함께 기뻐하며 나눌 수 있도록 말이네.
내 오디세우스가 무슨 일을 해냈는지, 발리오의 요새로부터 이미 징표를 손에 넣었는지 보러 가자.
§1066bQuíd est?
무슨 일인가?
§1066eNihil est quod metuas.
당신이 두려워할 것은 아무것도 없소.
§1066fQuid est?
무슨 일인가?
§1067venitne homo ad te?
그 사내가 자네에게 왔는가?
§1067bNon.
아니오.
§1067cQuid est igitur boni?
그렇다면 무슨 좋은 일이 있단 말인가?
오늘 프세우돌루스가 당신에게 약속받은 이십 미나는 당신에게 온전하고 안전하게 남아 있소.
§1070Velim quidem hercle.
헤라클레스의 이름으로 맹세코, 정말 그러기를 바라네.
§1070bRóga me viginti minas, §1071si ille hodie ílla sit potitus muliere §1072sive eam tuo gnato hodie, ut promisit, dabit, §1074omnibus modis tibi esse rem ut salvam scias; §1075atque etiam habeto mulierem dono tibi.
내게 이십 미나를 요구하시오, 만일 그 자가 오늘 저 여자를 차지하거나, 혹은 약속대로 오늘 그 여자를 당신의 아들에게 넘겨준다면 말이오, 어떤 방식으로든 당신의 재산이 안전함을 알 수 있도록 말이오; 게다가 그 여자를 당신에게 선물로 드리겠소.
내가 아는 한, 자네가 외운 서약의 말대로 약속을 맺는 것에는 아무런 위험이 없네.
§1078dabin?
이십 미나를 줄 텐가?
§1078bDabuntur.
드리리다.
§1078cHoc quidem actumst hau male.
이것은 참으로 나쁘지 않은 거래로군.