§978servos quidem edepol veteres antiquosque habet.
確かにポルクスにかけて、彼は古参で由緒ある奴隷たちを連れていますね。
§979Qui scis?
なぜそれが分かる？
§979bViden homines sarcinatos consequi?
荷物を背負った男たちが従っているのが見えませんか？
§980† atque ut opinor digitos in manibus non habent.
それに、私の思うに彼らは手の中に指がないのでしょう。
§981Quid iam?
なぜだ？
§981bQuia incedunt cum anulatis auribus.
だって、耳に輪をつけて歩いているからです。
§982Adibo hosce atque áppellabo Punice.
あの人たちに近づいて、ポエニ語で話しかけてみよう。
§983si respondebunt, Punice pergam loqui;
もし彼らが答えるなら、ポエニ語で話し続けよう。
§984si non, tum ad horum mores linguam vertero.
もし答えなければ、彼らの習慣に合わせて言葉を変えよう。
§985Quid ais tu? écquid commeministi Punice?
お前、どうだ？ ポエニ語を少しでも覚えているか？
§986Nihil edepol.
ポルクスにかけて、全く。
nam qui scire potui, dic mihi, §987qui illim sexennis perierim Carthagine?
だって、どうして知ることができたでしょう、教えてくださいよ、カルタゴから6歳の時に行方不明になった私が？
おお、不死なる神々よ、まさにそのようにして、非常に多くの自由な生まれの子供たちがカルタゴからさらわれたのだ。
§990Quid ais tu?
おい、お前。
§990bQuid vis?
何でしょうか？
§990cVin appellem hunc Punice?
この男にポエニ語で話しかけてみましょうか？
§991An scis?
知っているのか？
§991bNullus me est hodie Poenus Poenior.
今日ばかりは、私よりカルタゴ人らしいカルタゴ人はおりません。
§992Adi atque appella, quid velit, quid venerit,
近づいて話しかけてみろ、彼が何を望んでいるのか、なぜ来たのか、誰なのか、どこの出身か、どこから来たのか。
§993qui sit, quoiatis, unde sit: ne parseris.
手加減するなよ。
§994Avo.
アウォ。
quoiates estis aut quo ex oppido?
あなた方はどこの国の人で、あるいはどこの町の出身ですか？
Anno byn mytthymballe udradait annech. 何と言っている？
彼はカルタゴのハンノだと言っています、カルタゴ人ミットゥムバルの息子だと。
§998Avo.
アウォ。
§998bSalutat.
挨拶しています。
§998cDonni.
ドンニ。
audin pollicitarier?
約束しているのが聞こえるでしょう？
§1000Saluta hunc rursus Punice verbis meis.
私の代わりに、もう一度ポエニ語で彼に挨拶を返してくれ。
§1001Avo donni inquit hic tibi verbis suis.
アウォ・ドンニ、とこのお方が自分の言葉であなたに言っています。
§1003Quid ait?
彼は何と言っている？
§1003bMiseram esse praedicat buccam sibi.
自分の頬が惨めなことになっていると公言しています。
§1004fortasse medicos nos esse arbitrarier.
おそらく、私たちが医者だと思っているのでしょう。
§1005Si ita est, nega esse;
もしそうなら、違うと言え。
nolo ego errare hospitem.
旅人に誤解させたくはない。
§1006Audin tu?
聞いていますか？
§1007profecto vera cuncta huic expedirier.
確かに、すべての真実がこの男に説明されてほしいですね。
§1008roga númquid opus sit.
何か必要なものがあるか尋ねてみろ。
おい、帯を持たないお前、なぜこの町に来たのか、あるいは何を求めているのか？
聞こえませんか？ 「アフリカのネズミ」を造営官たちの競技会の行列のために、提供したいと言っています。
§1014Ligulas, canalis ait se advexisse et nuces:
「スプーン、溝、そして胡桃」を運んできたと言っています。
§1015nunc orat, operam ut des sibi, ut ea veneant.
そして、それらが売れるように、手助けをしてほしいと懇願しています。
§1016Mercator credo est.
商人のようだな。
「シャベル」が売り出され、自分に「二股のフォーク」が与えられたと言っています、収穫用だと思いますが、あなたが何か別のことをご存知でなければ。
§1021Quid istuc ad me?
それが私に何の関係がある？
彼はあなたに知らせたいのです、彼が何かをこっそり盗んで受け取ったのだとあなたが思わないように。
Mufonnim siccoratim. おっと、絶対にしないでくださいよ、彼があなたに懇願していることを。
「すのこ」の下に自分を入れさせ、その上にたくさんの石を乗せて、彼を殺してくれと。
§1028quid ait?
彼は何と言っている？
§1028bNon hercle nunc quidem quicquam scio.
ヘラクレスにかけて、今やもう私にはさっぱり分かりません。
§1029At ut scias, nunc dehinc latine iam loquar.
だがお前が理解できるように、今からはもうラテン語で話そう。
§1030servom hercle te esse oportet et nequam et malum, §1031hominem peregrinum atque advenam qui inrideas.
ヘラクレスにかけて、お前は実に役立たずでたちの悪い奴隷に違いない、異邦の者、旅人たる人間を嘲笑うとは。
§1032At hercle te hominem et sycophantam et subdolum, §1033qui huc advenisti nos captatum, migdilix, §1034bisulci lingua quasi proserpens bestia.
しかし、ヘラクレスにかけて、お前こそペテン師でずる賢い奴だ、俺たちを騙しにここへやってきた、おしゃべり野郎め、這い回る獣のように、二股に裂けた舌を使いおって。
§1035Maledicta hinc aufer, linguam compescas face.
悪口はやめろ。 その舌を慎ませるようにしろ。
§1036maledicere huic tu temperabis, si sapis.
お前が賢いなら、この方に悪口を言うのは控えるべきだ。
§1037meis cónsanguineis nolo te iniuste loqui.
私の同胞に対して、無礼な口を利いてほしくはない。
§1038Carthagini ego sum gnatus, ut tu sis sciens.
私はカルタゴで生まれたのだ。 お前も知っておくがよい。
§1039O mi popularis, salve.
おお、我が同胞よ、こんにちは。
§1039bEt tu edepol, quisquis es.
そしてあなたも、ポルクスにかけて、あなたがどなたであれ。
そして、何か必要なことがあれば、どうぞ言って、私に命じてほしい、同胞のよしみとして。
§1041bHabeo gratiam.
感謝いたします。
§1044sed ecquem ádulescentem tu hic novisti Agorastoclem?
ところで、アゴラストクレスという名の若者を、ここで誰かご存知ありませんか？
もしあなたがアンティダマスの養子を探しておられるなら、私がまさに、あなたが探しているその本人です。
§1046bHem, quid ego audio?
おや、私は何を聞いているのだ？
§1047Antidamae gnatum me esse.
私がアンティダマスの（養）子であるということです。
もしそうなら、客人の印を合わせたいとお望みなら、ほら、持ってまいりました。
§1049Agedum huc ostende.
さあ、こちらに見せてください。
est par probe, quam habeo domi.
よく合っています。 私が家に持っているものと。