Humanitext Reader

普劳图斯 · 迦太基人 §978-1049

汉诺的迦太基语与认领客卿关系

第 16 段，共 22 段 · 拉丁语

内容简介

迦太基人汉诺抵达并用迦太基语说话，但奴隶米尔菲奥用谐音的拉丁语单词对其进行了滑稽的误解。最终，汉诺开始说拉丁语，并确认了他与阿戈拉斯托克莱斯的客卿关系。

§978servos quidem edepol veteres antiquosque habet.
凭波吕克斯起誓，他确实带着些资历深厚的老奴隶。
§979Qui scis?
你怎么知道？
§979bViden homines sarcinatos consequi?
你没看见那些背着行李的人跟在后面吗？
§980† atque ut opinor digitos in manibus non habent.
而且，依我看，他们的手上连手指都没有。
§981Quid iam?
为什么这么说？
§981bQuia incedunt cum anulatis auribus.
因为他们走路时耳朵上戴着耳环。
§982Adibo hosce atque áppellabo Punice.
我走上前提近他们，用迦太基语同他们搭话。
§983si respondebunt, Punice pergam loqui; §984si non, tum ad horum mores linguam vertero.
如果他们回答，我就继续用迦太基语说；如果不答，那我就顺应他们的习惯改变语言。
§985Quid ais tu? écquid commeministi Punice?
你怎么说？ 你还记得一丁点迦太基语吗？
§986Nihil edepol.
凭波吕克斯起誓，一点都不记得。
nam qui scire potui, dic mihi,
告诉我，我怎么可能知道呢？
§987qui illim sexennis perierim Carthagine?
我一个六岁时就从迦太基失踪的人？
§988Pro di immortales, plurumi ad illum modum §989periere pueri liberi Carthagine.
噢，不朽的神明啊，正是以那种方式，有许许多多的自由出身的孩子在迦太基失踪。
§990Quid ais tu?
喂，你觉得呢？
§990bQuid vis?
有什么吩咐？
§990cVin appellem hunc Punice?
要我用迦太基语跟他搭话吗？
§991An scis?
你懂吗？
§991bNullus me est hodie Poenus Poenior.
今天没有哪个迦太基人比我更像迦太基人了。
§992Adi atque appella, quid velit, quid venerit, §993qui sit, quoiatis, unde sit: ne parseris.
上前去询问他，他想要什么，为何而来，他是谁，是哪国人，从哪里来：别留情面。
§994Avo.
Avo！
quoiates estis aut quo ex oppido?
你们是哪国人，或者是从哪个城镇来的？
§995Anno byn mytthymballe udradait annech. §996Quid ait?
Anno byn mytthymballe udradait annech. 他说什么？
§996bHannonem se esse ait Carthagine, §997Carthaginiensis Mytthumbalis filium.
他说他是迦太基的汉诺，迦太基人密特姆巴尔的儿子。
§998Avo. §998bSalutat.
Avo. 他在向您问好。
§998cDonni. §998dDoni volt tibi §999dare hic nescio quid.
Donni. 他想送给你不知道是什么东西。
audin pollicitarier?
您听见他许诺了吗？
§1000Saluta hunc rursus Punice verbis meis.
用我的名义，再次用迦太基语向他回问好。
§1001Avo donni inquit hic tibi verbis suis.
Avo donni，这位主人用他自己的话向您致意。
§1002Me har bocca. §1002bIstuc tibi sit potius quam mihi.
Me har bocca. 愿那玩意落到你头上，而不是我头上。
§1003Quid ait?
他说什么？
§1003bMiseram esse praedicat buccam sibi.
他宣称自己的嘴巴可怜得很。
§1004fortasse medicos nos esse arbitrarier.
也许他把我们当成医生了。
§1005Si ita est, nega esse; nolo ego errare hospitem.
若是如此，就否定它；我不想让客人产生误会。
§1006Audin tu?
你听着呢吗？
§1006bRufeyn nyccho issam. §1006cSic volo
Rufeyn nyccho issam. 正是如此。
§1007profecto vera cuncta huic expedirier.
确实，我希望所有的真相都能向他解释清楚。
§1008roga númquid opus sit.
问问他需要什么。
§1008bTu qui zonam non habes, §1009quid in hanc venistis urbem aút quid quaeritis?
你这个连腰带都没有的家伙，你们来这座城市干什么，或者说你们在寻找什么？
§1010Muphursa. §1010bQuid ait?
Muphursa. 他说什么？
§1010cMiuulec hianna. §1010dQuid venit?
Miuulec hianna. 他来做什么？
§1011Non audis? mures Africanos praedicat §1012in pompam ludis dare se velle aedilibus.
您没听见吗？ 他宣称要把“非洲鼠” 送给市政官们用于节日竞技的游行。
§1013Lech lachanna nilimniichto. §1013bQuid nunc ait?
Lech lachanna nilimniichto. 他现在又说什么？
§1014Ligulas, canalis ait se advexisse et nuces: §1015nunc orat, operam ut des sibi, ut ea veneant.
他说他运来了“汤匙、管道和胡桃”：现在恳求您帮个忙，好让这些东西卖出去。
§1016Mercator credo est.
我看他是个商人。
§1016bAssam. §1016cArvinam quidem.
Assam. 确实是肥膘。
§1017Palu mirga detha. §1017bMilphio, quid nunc ait?
Palu mirga detha. 米尔菲奥，他现在说什么？
§1018Palas vendundas sibi ait et mergas datas, §1019ad messim credo, nisi quid tú aliud sapis.
他说有人要卖“铁锹”，并且给了他“干草叉”，我想是为了收割庄稼，除非您有别的理解。
§1021Quid istuc ad me?
那关我什么事？
§1021bCertiorem te esse volt, §1022ne quid clam furtim se accepisse censeas.
他想让您知道，免得您以为他是偷偷摸摸盗窃得来的。
§1023Mufonnim siccoratim. §1023bHem, cave sis feceris §1024quod hic te órat.
Mufonnim siccoratim. 哎呀，千万别照着他求您的那件事做。
§1024bQuid ait aut quid orat? expedi.
他说什么，或者他求什么？ 快解释。
§1025Sub cratim ut iubeas se supponi átque eo §1026lapides imponi multos, ut sese neces.
他求您下令把他塞到“板条箱”下面，并在上面压上许多石头，好把他压死。
§1027Gunebbal samem lyryla. §1027bNarra, quid est?
Gunebbal samem lyryla. 快说，是怎么回事？
§1028quid ait?
他说什么？
§1028bNon hercle nunc quidem quicquam scio.
凭赫拉克勒斯起誓，现在我可真的一点都听不懂了。
§1029At ut scias, nunc dehinc latine iam loquar.
不过为了让你明白，从现在起我就用拉丁语说话了。
§1030servom hercle te esse oportet et nequam et malum, §1031hominem peregrinum atque advenam qui inrideas.
凭赫拉克勒斯起誓，你必定是个无用又邪恶的奴隶，竟然嘲弄一个外邦人和旅人。
§1032At hercle te hominem et sycophantam et subdolum, §1033qui huc advenisti nos captatum, migdilix, §1034bisulci lingua quasi proserpens bestia.
可是凭赫拉克勒斯起誓，你才是个骗子和狡诈之徒，跑到这儿来算计我们，你这个满口胡言的迦太基佬，就像爬行长虫一样，长着分叉的舌头。
§1035Maledicta hinc aufer, linguam compescas face.
休得出口伤人，给我管好你的舌头。
§1036maledicere huic tu temperabis, si sapis.
如果你聪明的话，就该克制自己别去辱骂他。
§1037meis cónsanguineis nolo te iniuste loqui.
我不希望你对我同胞说出无礼的话。
§1038Carthagini ego sum gnatus, ut tu sis sciens.
我是生在迦太基的，好让你心里明白。
§1039O mi popularis, salve.
噢，我的同胞，你好！
§1039bEt tu edepol, quisquis es.
您也一样，凭波吕克斯起誓，不管您是谁。
§1040et si quid opus est, quaeso, dic atque impera §1041popularitatis causa.
并且，若有什么需要，请只管说、只管吩咐，看在同乡的分上。
§1041bHabeo gratiam.
多谢了。
§1044sed ecquem ádulescentem tu hic novisti Agorastoclem?
不过，你在这里认识一个叫阿戈拉斯托克莱斯的年轻人吗？
§1045Siquidem Ántidamai quaeris ádoptaticium, §1046ego sum ipsus quem tu quaeris.
如果您找的确实是安蒂达马斯的养子，我正是我正是您要找的那个人。
§1046bHem, quid ego audio?
呀，我听到了什么？
§1047Antidamae gnatum me esse.
我说我是安蒂达马斯的儿子。
§1047bSí itast, tesseram §1048conferre si vis hospitalem, eccam attuli.
若是如此，如果您想对一下客卿信物，瞧，我带过来了。
§1049Agedum huc ostende.
来，给我看看。
est par probe, quam habeo domi.
跟我在家里存的那块正好对得上。

词汇与语法注释

  1. 987perierim — 关系从句中的虚拟式过去完成时，用以修饰第一人称主语并表示原因，说明他六岁时被拐走这一经历作为自己不懂迦太基语的原因。
  2. 1002bsit — 表示愿望（选择式）的独立虚拟式现在时：“愿那玩意落到你头上，而不是我头上”，用作滑稽的带有敌意的排斥。
  3. 1021bne — 依附于前句（Certiorem te esse volt）的否定目的从句：“免得您以为……”。
  4. 1033captatum — 紧随表示运动的动词 advenisti 之后，表示目的的仰卧动词（supine）宾格：“来算计我们”。

引用这一段

普劳图斯, 迦太基人 §978-1049. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi0119.phi015.humanitext-lat2:978-1049

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。