§1050O mi hospes, salve multum.
おお、我が宿主よ、大いに歓迎します。
nam mihi tuos pater §1051patritus † ergo hospes Antidamas fuit.
というのも、私にとってあなたの父、世襲の、それゆえに宿主たるアンティダマスであったからです。
§1052haec mi hospitalis tessera cum illo fuit.
この客人の印は、彼と私の間にあったものです。
§1053Ergo hic apud me hospitium tibi praebebitur.
それゆえ、私の家で、あなたに宿が提供されるでしょう。
というのも、私は宿の義務を拒みませんし、カルタゴも拒まないからです、私が生まれた場所である（カルタゴも）。
§1055bDi dent tibi omnes quae velis.
神々があなたの望むすべてをあなたに実らせてくださいますように。
§1056quid ais? qui potuit fieri, ut Carthagini
おや、何と言いました？ どうしてカルタゴで生まれたということがあり得たのですか？
§1057gnatus sis? hic autem habuisti Aetolum patrem.
ここではあなたはエトリア人の父親を持っていたのに。
§1058Surruptus sum illinc.
私はあそこからさらわれたのです。
hic me Antidama hospes tuos §1059emit, et is me sibi adoptavit filium.
ここであのあなたの客人のアンティダマスが私を買い、自分に養子として迎えてくれたのです。
§1060Demarcho item ipse fuit adoptaticius.
彼自身も、同様にデマルクスによって養子とされたのでした。
§1061sed mitto de illoc, ad te redeo. dic mihi,
しかし彼のことは置いておいて、あなたのことに戻りましょう。
教えてください、あなたの親たちの名前を、父と母の名前を少しでも覚えていますか？
§1063bMemini.
覚えています。
では私に言ってみてください、もしや私が知っているかもしれないし、私の親族であるかもしれないので。
§1065Ampsigura mater mihi fuit, Iahon pater.
アムプシグラが私の母で、ヤホンが父でした。
§1066Patrem atque matrem viverent vellem tibi.
お前の父と母が、お前のために生きていてくれればよかったのに。
§1067An mortui sunt?
亡くなったのですか？
§1067bFactum, quod aegre tuli. †
そうなってしまいました、辛いことでしたが。
§1068nam mihi sobrina Ampsigura tua mater fuit;
というのも、お前の母アムプシグラは私のいとこでした。
§1069pater tuos, is erat frater patruelis meus,
お前の父は、私の父方のいとこでした。
そして彼は死ぬ時に、私を相続人に指名しました、彼の死によって、私が（その遺産を）奪われたことを悲しんでいる、その彼の（死です）。
§1072sed sí ita est, ut tu sis Iahonis filius, §1073signum esse oportet in manu laeva tibi, §1074ludenti puero quod memordit simia.
しかし、もしお前がヤホンの息子であるというのが本当なら、お前の左手には傷跡があるはずだ、子供の時に、遊んでいて猿が噛みついた（印が）。
§1075ostende, inspiciam.
見せてごらん、調べてみよう。
§1075bEm ostendo.
ほら、お見せします。
§1075cAperi.
開きなさい。
audi atque ades: §1076Mi patrue, salve.
聞きなさい、そしてよく見なさい：おじさん、こんにちは！
§1076bÉt tu salve, Agorastocles.
お前もこんにちは、アゴラストクレスよ。
§1077iterum mihi gnatus videor, quom te repperi.
お前を見つけたことで、私は再び生まれ変わったような気がするよ。
§1078Pol istám rem vobis bene evenisse gaudeo.
ポルクスにかけて、お二人にそのような良いことが起きたことを嬉しく思います。
§1079sed te moneri num nevis?
ところで、旦那様、忠告を受けるのはお嫌ではありませんか？
§1079bSane volo.
いや、ぜひ聞きたい。
§1080Paterna oportet filio reddi bona.
父親の財産は、息子に返還されるべきです。
§1081aequomst habere hunc bona quae possedit pater.
父親が所有していた財産を、この方が手にするのが当然です。
§1082Haud postulo aliter: restituentur omnia;
私もそれ以外は求めない。 すべて返還しよう。
§1083suam síbi rem salvam sistam, si illo advenerit.
彼がそこ（カルタゴ）に到着したなら、彼の財産を無傷で彼に引き渡そう。
§1084Facito sis reddas, etsi hic habitabit, tamen.
たとえ彼がここに住み続けるとしても、どうぞ返してやってください。
§1085Quin mea quoque iste habebit, si quid me fuat.
それどころか、もし私に何かあれば、この子は私の財産をも手にするだろう。
§1086Festivom facinus venit mi in mentem modo.
実に愉快な企てが、たった今思い浮かびました。
§1087Quid id est?
それは何だ？
§1087bTua opus est opera.
あなたの協力が必要です。
§1087cDic mihi quid lubet:
何でもお前の望むことを言ってくれ。
§1088profecto uteris, ut voles, operam meam.
確かに、お前は私の協力を好きなように使ってよい。
§1089quid est negoti?
どういう用件だ？
§1089bPotin tu fieri subdolus?
ずる賢くなれますか？
§1090Inimico possum, amico ínsipientia est.
敵に対してならなれるが、味方に対してそうするのは愚かなことだ。
§1091Inimicus hercle est huius.
ヘラクレスにかけて、あの男はこの方の敵なのです。
§1091bMale faxim lubens.
喜んで痛い目を見せてやりましょう。
§1092Amat ab lenone hic.
この方は女衒のところの女性を愛しておられます。
§1092bFacere sapienter puto.
賢明なことをしていると思う。
§1093Leno hic habitat vicinus.
その女衒は、ここの隣に住んでいます。
§1093bMale faxim lubens.
喜んで痛い目を見せてやりましょう。
§1094Ei duae puellae sunt meretrices servolae
彼のもとには、奴隷で遊女である二人の姉妹がいます。
この方は彼女たちのうちの一人を死ぬほど愛しておられます、しかも、決して彼女の純潔を汚したことはありません。
§1096bAcerba amatiost.
それは切ない愛だな。
§1097Hunc leno ludificatur.
女衒はこの方を愚弄しています。
§1097bSuom quaestum colit.
やつは自分の商売を営んでいるのだな。
§1098Hic illi malam rem dare volt.
この方はやつに痛い目を見せたいのです。
§1098bFrugist, si id facit.
もしそうするなら、大したものだ。
§1099Nunc hoc consilium capio et hanc fabricam apparo, §1100ut te allegemus, filias dicas tuas §1101surruptasque esse parvolas Carthagine §1102manu líberali causa ámbas adseras, §1103quasi filiae tuae sint.
そこで、私は次のような計画を立て、策略を準備しています、すなわち、あなたを代理人として送り出し、あなたが自分の娘たちが幼い頃にカルタゴでさらわれたと言い、自由の身分を要求する訴えを起こして、二人とも自由の身として請求するのです、まるで彼女たちがあなたの娘であるかのように。
iamne intellegis?
もうお分かりですね？
§1104Intellego hercle.
ヘラクレスにかけて、よく分かる。
nam mihi item gnatae duae §1105cum nutrice una sunt surruptae parvolae.
というのも、私自身、同じように二人の娘が、一人の乳母とともに、幼い頃にさらわれたのだから。
§1106Lepide hercle adsimulas.
ヘラクレスにかけて、じつに見事に演技を合わせますね！
iam in principio id mihi placet.
最初から気に入りましたよ。
§1107Pol magis quam vellem.
ポルクスにかけて、私が望む以上に（本当にそうなのだ）。
おお、ヘラクレスにかけて、なんと抜け目のない人間だ、狡猾で容赦なく、かつ不敵でずる賢い！
§1109ut adflet, quo illud gestu faciat facilius.
涙を流さんばかりだ、その仕草でいっそう容易に騙せるように。
§1110me quoque dolis iam superat architectonem.
策略にかけては、仕掛け人であるこの私をもすでに凌いでいる。
§1111Sed earum nutrix qua sit facie, mi expedi.
しかし、彼女たちの乳母がどのような顔立ちであったか、私に説明してくれ。
§1112Statura hau magna, corpore aquilost.
背はあまり高くなく、肌の色は浅黒いです。
§1112bIpsa east.
まさにその女だ！
§1113Specie venusta, óre atque oculis pernigris.
顔立ちは愛らしく、口元と目は真っ黒です。
§1114Formam quidem hercle verbis depinxti probe.
ヘラクレスにかけて、実に見事に言葉で姿を描き出したな。
§1115Vin eam videre?
彼女に会いたいですか？
§1115bFilias malo meas.
娘たちに会うほうを望む。
§1116sed i átque evoca illam;
だが、行ってあの女を呼び出してくれ。
sí eae meae sunt filiae, §1117si illarum est nutrix, me continuo noverit.
もしあの娘たちが私の娘たちで、あの女が彼女たちの乳母であるなら、私を見ればすぐに分かるはずだ。
§1118Heus, ecquis hic est? nuntiate ut prodeat
おい、誰かいないか？
§1119foras Gíddeneni.
ギッデネミスに外に出てくるよう伝えてくれ。
est qui illam conventam esse volt.
彼女に会いたがっている者がいると。
§1120Quis pultat?
誰が戸を叩いているのだ？
§1120bQui te proximust.
お前のすぐ近くにいる者だ。
§1120cQuid vis?
何の用だ？
§1120dEho,
おい、