§978servos quidem edepol veteres antiquosque habet.
폴룩스의 이름으로 맹세코, 참으로 오래되고 뼈대 있는 노예들을 거느리고 있군요.
§979Qui scis?
어떻게 아는가?
§979bViden homines sarcinatos consequi?
짐을 짊어진 사내들이 뒤따라오는 것이 보이지 않습니까?
§980† atque ut opinor digitos in manibus non habent.
그리고 제 생각에는 그들의 손에는 손가락이 없는 것 같습니다.
§981Quid iam?
어째서인가?
§981bQuia incedunt cum anulatis auribus.
귀에 고리를 달고 걷고 있으니 말입니다.
§982Adibo hosce atque áppellabo Punice.
이들에게 다가가서 카르타고어로 말을 걸어 보겠노라.
만약 그들이 대답한다면 카르타고어로 계속 말할 것이고, 그렇지 않다면 그들의 관습에 맞추어 내 언어를 바꿀 것이다.
§985Quid ais tu? écquid commeministi Punice?
자네는 어떠한가? 카르타고어를 쥐꼬리만큼이라도 기억하는가?
§986Nihil edepol.
폴룩스의 이름으로 맹세코, 전혀 기억나지 않습니다.
nam qui scire potui, dic mihi, §987qui illim sexennis perierim Carthagine?
제게 말씀해 보십시오, 제가 어떻게 알 수 있었겠습니까, 여섯 살 때 카르타고에서 유괴되어 실종된 제가 말입니다?
오, 불멸의 신들이시여, 바로 그런 방식으로 참으로 많은 자유 신분의 아이들이 카르타고에서 실종되었지.
§990Quid ais tu?
어이, 자네.
§990bQuid vis?
무슨 일이십니까?
§990cVin appellem hunc Punice?
제가 이 자에게 카르타고어로 말을 걸어 볼까요?
§991An scis?
자네가 안단 말인가?
§991bNullus me est hodie Poenus Poenior.
오늘만큼은 저보다 더 카르타고인 같은 카르타고인은 없을 것입니다.
다가가서 물어보게나. 무엇을 원하며 무엇 때문에 왔는지, 누구이며 어느 나라 사람이고 어디서 왔는지. 사정 봐주지 말고 낱낱이 물어보게.
§994Avo.
아보!
quoiates estis aut quo ex oppido?
당신들은 어느 나라 사람이며 어느 마을에서 왔소?
§995Anno byn mytthymballe udradait annech.
Anno byn mytthymballe udradait annech.
§996Quid ait?
뭐라고 하는가?
자신이 카르타고의 한노라고 말하고 있습니다, 카르타고인 미툼발의 아들이라고 합니다.
§998Avo.
아보.
§998bSalutat.
인사를 건네는군요.
§998cDonni.
돈니.
audin pollicitarier?
약속하는 소리가 들리시지요?
§1000Saluta hunc rursus Punice verbis meis.
내 이름으로 다시 한번 카르타고어로 그에게 인사해 주게.
§1001Avo donni inquit hic tibi verbis suis.
아보 돈니, 이분께서 자기 이름으로 당신에게 이렇게 말씀하십니다.
§1002Me har bocca.
Me har bocca.
§1002bIstuc tibi sit potius quam mihi.
그것이 나보다 당신에게나 있기를 바라오!
§1003Quid ait?
그는 뭐라고 하는가?
§1003bMiseram esse praedicat buccam sibi.
자신의 뺨이 가엾은 상태라고 말하고 있습니다.
§1004fortasse medicos nos esse arbitrarier.
아마 우리를 의사로 생각하는 모양입니다.
§1005Si ita est, nega esse;
만약 그렇다면 아니라고 말하게.
nolo ego errare hospitem.
나그네가 헛갈리게 하고 싶지 않네.
§1006Audin tu?
듣고 있소?
§1006bRufeyn nyccho issam.
Rufeyn nyccho issam.
§1006cSic volo
바로 그겁니다!
§1007profecto vera cuncta huic expedirier.
참으로 모든 진실이 이 자에게 명확히 설명되기를 바랍니다.
§1008roga númquid opus sit.
그에게 필요한 것이 있는지 물어보게.
여보시오, 허리띠도 없는 당신, 왜 이 도시에 왔으며 무엇을 찾고 있소?
§1010Muphursa.
Muphursa.
§1010bQuid ait?
뭐라고 하는가?
§1010cMiuulec hianna.
Miuulec hianna.
§1010dQuid venit?
왜 온 것인가?
안 들리십니까? '아프리카 쥐'들을 축제 경기의 행렬을 위해 안찰관들에게 기부하고 싶다고 말하고 있습니다.
§1013Lech lachanna nilimniichto.
Lech lachanna nilimniichto.
§1013bQuid nunc ait?
이제는 뭐라고 하는가?
§1014Ligulas, canalis ait se advexisse et nuces:
'스푼, 배수로, 그리고 호두'를 가져왔다고 말하고 있습니다.
§1015nunc orat, operam ut des sibi, ut ea veneant.
그것들이 잘 팔릴 수 있도록 나리께서 힘을 보태 달라고 간청하는군요.
§1016Mercator credo est.
상인인 모양이군.
§1016bAssam.
Assam.
§1016cArvinam quidem.
비계 비축분이겠지요.
§1017Palu mirga detha.
Palu mirga detha.
§1017bMilphio, quid nunc ait?
밀피오, 이제 뭐라고 하는가?
그는 '삽들'이 매물로 나왔고, 자신에게 '쇠스랑'이 주어졌다고 말하고 있습니다, 제 생각에는 수확기용인 것 같습니다만, 나리께서 다른 짐작이 없으시다면 말입니다.
§1021Quid istuc ad me?
그것이 나와 무슨 상관인가?
그는 나리께 확실히 해두고 싶은 겁니다, 자신이 무언가를 몰래 훔쳐서 챙겼다고 나리께서 오해하지 않으시도록 말입니다.
§1023Mufonnim siccoratim.
Mufonnim siccoratim.
§1024bQuid ait aut quid orat? expedi.
뭐라고 하는가, 혹은 무엇을 간청한단 말인가? 어서 설명해 보게.
자신을 '거적때기' 밑에 밀어 넣게 하고 그 위에 수많은 돌덩이를 얹어서 자신을 죽여 달라고 합니다.
§1027Gunebbal samem lyryla.
Gunebbal samem lyryla.
§1027bNarra, quid est?
말해 보게, 대체 어찌 된 영문인가?
§1028quid ait?
그는 뭐라고 하는가?
§1028bNon hercle nunc quidem quicquam scio.
헤라클레스의 이름으로 맹세코, 이제는 저도 도통 모르겠습니다.
§1029At ut scias, nunc dehinc latine iam loquar.
하지만 자네가 알아들을 수 있도록, 이제부터는 라텐어로 말하겠노라.
§1030servom hercle te esse oportet et nequam et malum, §1031hominem peregrinum atque advenam qui inrideas.
헤라클레스의 이름으로 맹세코, 자네는 참으로 쓸모없고 고약한 노예임이 틀림없군, 외국인이자 나그네인 사람을 놀려 대다니 말이네.
§1032At hercle te hominem et sycophantam et subdolum, §1033qui huc advenisti nos captatum, migdilix, §1034bisulci lingua quasi proserpens bestia.
하지만 헤라클레스의 이름으로 맹세코, 당신이야말로 사기꾼이자 교활한 인간이오, 우리를 등쳐먹으려고 여기 온 사기꾼 녀석 같으니, 기어 다니는 뱀 마냥 갈라진 혀를 가지고서 말이오.
§1035Maledicta hinc aufer, linguam compescas face.
욕설은 치워 두게. 그 입을 다물도록 하게나.
§1036maledicere huic tu temperabis, si sapis.
자네가 지각이 있다면 이분께 욕하는 것은 삼가야 할 걸세.
§1037meis cónsanguineis nolo te iniuste loqui.
내 동포들에게 자네가 함부로 말하는 것을 원치 않네.
§1038Carthagini ego sum gnatus, ut tu sis sciens.
나 역시 카르타고 태생이네. 자네도 알아 두게나.
§1039O mi popularis, salve.
오, 나의 동포여, 반갑소.
§1039bEt tu edepol, quisquis es.
당신 또한 그러하길, 폴룩스의 이름으로 맹세코, 뉘신지는 모르겠으나.
그리고 필요한 것이 있다면 부디 말씀하시고 내게 분부해 주시오, 동포의 정을 생각해서라도 말이오.
§1041bHabeo gratiam.
감사하오.
§1044sed ecquem ádulescentem tu hic novisti Agorastoclem?
그런데 혹시 이곳에서 아고라스트클레스라는 젊은이를 아시오?
만약 당신이 안티다마스의 양자를 찾으시는 것이라면, 내가 바로 당신이 찾고 있는 사람이라오.
§1046bHem, quid ego audio?
어라, 내가 무슨 말을 듣고 있는 거지?
§1047Antidamae gnatum me esse.
내가 안티다마스의 아들이라는 사실 말이오.
만약 그렇다면, 손님 관계의 증표를 대조해 보고 싶으시다면, 보시오, 여기 가져왔소.
§1049Agedum huc ostende.
이리 와서 보여 주시오.
est par probe, quam habeo domi.
내 집에 소장한 것과 아주 똑같이 맞아떨어지는구려.