§861bLepide loquere.
面白いことを言う。
§861cMe decet.
私にふさわしいことだ。
§862Quid agis?
何をしているのだ？
§862bFacio quod manufesti moechi haú ferme solent.
現場を押さえられた姦通者たちが、まずやらないことをしているのだ。
§863Quid id est?
それは一体何だ？
§863bRefero vasa salva.
器を無傷で持ち帰ることだ。
§863cDi te et tuom erum perduint.
神々がお前とお前の主人を滅ぼしてしまわれますように。
§864Me non perdent;
私は滅ぼさない。
illum ut perdant facere possum, si velim,
だが彼を滅ぼすことは、私が望めばできる。
§865meum erum ut perdant, ni mihi metuam, Milphio.
私の主人を滅ぼすことを。 もし、自分自身への危害を恐れないのであれば、ミリピオ。
§865bQuid id est? cedo.
それは何だ？ 教えてくれ。
§866Malus es?
お前は悪者か？
§866bMalus sum.
私は悪者だ。
§866cMale mihi est.
私はひどい状態なのだ。
§866dMemora, num esse aliter decet?
言ってみろ、それ以外であり得ようか？
§867quid est, quod male sit tibi, quoi domi sit quod edis quod ames adfatim,
家には十分に食べるものがあり、愛するものがあるお前にとって、何が辛いというのだ。
§868neque triobolum ullum amicae das et ductas gratiis?
愛人に一トリーオボルスも払わず、ただで連れ回しているというのに？
§869Diespiter me sic amabit,
天の父なる神よ、私はそれほどに愛されている（幸運である）だろうか。
§869bVt quidem edepol dignus es.
お前が本当にふさわしいようにな、ポルクスにかけて。
§870Vt ego hanc familiam interire cupio.
私はこの家が滅びることを、どれほど望んでいることか。
§870bAdde operam, si cupis.
望むなら、力を貸せ。
§871Sine pennis volare hau facilest: meae alae pennas non habent.
羽がなければ飛ぶのは容易ではない。 私の翼には羽がない。
§872Nolito edepol devellisse: iam his duobus mensibus
ポルクスにかけて、抜くのはおやめ。
§873volucres tibi erunt tuae hirquinae.
あと二ヶ月もすれば、お前の脇の下の毛で、翼が鳥のようになるだろう。
§873bI in malam rem.
地獄へ落ちろ。
§873cI tu atque erus.
お前も、そしてお前の主人も行け。
§874Verum.
本当だ。
enim qui hómo eum norit, norit.
あの男を知る者は知っている。
cito homo pervorti potest.
男を破滅させるのはたやすい。
§875Quid iam?
何だって？
§875bQuasi tu tacitum habere quicquam potis sis.
まるで君が何かを秘密にしておけるかのように。
私はお前に対して、口のきけない女に言われたことよりも、物事を秘密にしておいて見せよう。
§877Animum inducam facile ut tibi istuc credam, ni te noverim.
お前を知らなければ、その言葉をたやすく信じることもできるのだが。
§878Crede audacter meo periclo.
大胆に、私の責任で信じろ。
§878bMale credam, et credam tamen.
信じるのは危うい、だが信じることにしよう。
§879Scin tu erum tuom meo ero esse inimicum capitalem?
お前の主人が、私の主人と命がけの仇敵同士であることを知っているか。
§879bScio.
知っている。
§880cQuid iam?
何だって？
§880dQuia doctum doces.
知っている者に教えているからだ。
§881Quid ergo dubitas quin lubenter tuo ero meus quid possiet §882facere faciat male, eius merito? tum autem si quid tu adiuvas,
ではなぜ、お前の主人がふさわしい報いを受けるために、私の主人ができる限りの悪事を彼に働くことを疑うのだ。
§883eo facilius facere poterit.
さらに、もしお前が何か手助けをすれば、彼はそれだけ容易にそれを行うことができるだろう。
§883bAt ego hoc metuo, Milphio.
だが私はそれが恐ろしいのだ、ミリピオ。
§884Quid est quod metuas?
何を恐れるのだ？
§884bDúm ero insidias paritem, ne me perduim.
主人に罠を仕掛けている間に、自分自身を破滅させてしまわないかを。
§885si erus meus me esse elocutum quoiquam mortali sciat, §886continuo is me ex Syncerasto Crurifragium fecerit.
もし私の主人が、私が誰か生身の者にしゃべったと知れば、直ちに彼は、私を「シンケラストゥス」から「骨折り野郎」に変えてしまうだろう。
§887Numquam edepol mortalis quisquam fiet e me certior, §888nisi ero meo uni indicasso, atque ei quoque ut ne enuntiet §889id esse facinus ex ted ortum.
ポルクスにかけて、誰一人として私からそれを知らされることはない、私の主人一人だけに私が告げるのを除けば。 そして主人に対しても、その悪事がお前から発したと言わせないようにする。
§889bMale credam, et credam tamen.
信じるのは危うい、だが信じることにしよう。
§890sed hoc tu tecum tacitum habeto.
だが、このことはお前の胸の内に秘めておいてくれ。
§890bFide non melius creditur.
誠実さほどよく信用されるものはない。
§891loquere (locus occasioque est) libere: hic soli sumus.
自由に話せ（場所も機会もある）、ここでは私たち二人きりだ。
§892Erus si tuos volt facere frugem, meum erum perdet.
もしお前の主人が有益なことをしたいなら、私の主人を破滅させるだろう。
§892bQui id potest?
どうやってそれが可能なのだ？
§893Facile.
容易に。
§893bFac ergo id facile noscam ego, ut ille possit noscere.
では、私がそれを容易に理解できるようにしてくれ、主人が理解できるように。
§894Quia Adelphasium, quám erus deamat tuos, ingenuast.
なぜなら、お前の主人が深く愛しているアデルファシウムは、自由の身生まれだからだ。
§894bQuo modo?
どのようにして？
§895Eodem quo soror illius altera Anterastilis.
彼女のもう一人の妹アンテラスティリスと同じようにだ。
§896Cedo qui id credam.
なぜ私がそれを信じられるのか教えてくれ。
なぜなら、彼はあの女たちが幼い頃にアナクトリウムで、シチリアの海賊から買い取ったからだ。
§897bQuanti?
いくらで？
18ミナで、あの二人の少女と、彼女たちの乳母である三人目のギッデネネを含めて。
§899et ille qui eas vendebat dixit se furtivas vendere:
そして彼女たちを売ったあの男は、盗んできたものとして売ると言った。
§900ingenuas Carthagine aibat esse.
彼女たちはカルタゴで自由身の生まれであったと言っていたのだ。
§900bDi vostram fidem,
神々よ、お助けを。
§901nimium lepidum memoras facinus.
お前はあまりにも素晴らしい話を伝えてくれる。
nam erus meus Agorastocles §902ibidem gnatust, inde surptus fere sexennis, postibi §903qui eum surrupuit huc devexit meoque ero eum hic vendidit.
私の主人アゴラストクレスは、まさにその地で生まれ、そこで六歳の頃に誘拐され、その後誘拐した者が彼をここへ連れてきて、ここで私の主人に彼を売ったのだ。
§904is in divitias homo adoptavit hunc, quom diem obiit suom.
その男は莫大な財産を遺して彼を養子にし、この世を去った。
§905Omnia memoras quo id facilius fiat: manu eas adserat
お前は、それがより容易になるためのすべてを語っている。
§906suas popularis liberali causa.
自由の身の訴訟によって、自身の同胞たちを主張するのだ。
§906bTacitus tace modo.
静かに、ただ黙っていろ。
§907Profecto ad incitas lenonem rediget, si eas abduxerit.
確かに、もし彼女たちを連れ去れば、彼は女衒を窮地に追い込むだろう。
§908Quin prius disperibit faxo, quam unam calcem civerit.
いや、奴が一歩も動けないうちに、先に奴を破滅させてみせよう。
§909ita paratumst.
そのように準備されているのだ。
§909bIta di faxint, ne apud lenonem hunc serviam.
神々がそうしてくださいますように、この女衒のところで奴隷として仕えることがないように。
§910Hercle qui meus conlibertus faxo eris, si di volent.
ヘラクレスにかけて、神々が望まれるなら、お前を私の共同解放奴隷にしてやろう。
§911Ita di faxint.
神々がそうしてくださいますように。
numquid aliud me morare, Milphio?
ミリピオ、これ以上私を引き止めるか？
§912Valeas beneque ut tibi sit.
達者でな、お前にとって良いことがありますように。
§912bPol istuc tibi et tuost ero in manu.
ポルクスにかけて、それはお前とお前の主人の手の中にある。