§861bLepide loquere.
재치 있게 말하는구나.
§861cMe decet.
내게 어울리는 일이지.
§862Quid agis?
무엇을 하고 있느냐?
§862bFacio quod manufesti moechi haú ferme solent.
현장에서 들통난 간통한 자들이 거의 하지 않는 짓을 하고 있지.
§863Quid id est?
그것이 무엇이냐?
§863bRefero vasa salva.
그릇을 온전히 가져가는 것이지.
§863cDi te et tuom erum perduint.
신들께서 너와 네 주인을 파멸시키시기를.
§864Me non perdent;
나는 파멸시키지 않으실 걸세.
illum ut perdant facere possum, si velim, §865meum erum ut perdant, ni mihi metuam, Milphio.
하지만 그를 파멸하게 만드는 일은 내 뜻대로 할 수 있지, 내 주인을 파멸시키는 것을 말이네, 만약 내 몸을 사리지 않는다면 말이오, 밀피오.
§865bQuid id est? cedo.
그것이 무엇이냐? 말해보아라.
§866Malus es?
너는 악한 놈이냐?
§866bMalus sum.
나는 악한 놈이지.
§866cMale mihi est.
나는 괴롭구나.
§866dMemora, num esse aliter decet?
말해보아라, 그렇지 않아야 마땅하더냐?
§867quid est, quod male sit tibi, quoi domi sit quod edis quod ames adfatim, §868neque triobolum ullum amicae das et ductas gratiis?
집에 충분히 먹을 것과 사랑할 것이 다 있는 네가 무엇이 괴롭단 말이냐, 애인에게 단돈 삼데나리온도 주지 않고 공짜로 데리고 다니면서 말이오?
하늘의 아버님께서 나를 참으로 그렇게 아끼실까, 참으로 폴룩스의 이름으로 맹세코 네가 그럴 자격이 있는 것만큼 말이오.
§870Vt ego hanc familiam interire cupio.
내가 이 집안이 파멸하기를 얼마나 바라는지.
§870bAdde operam, si cupis.
바란다면 도움을 보태거라.
§871Sine pennis volare hau facilest: meae alae pennas non habent.
깃털 없이 나는 것은 쉽지 않지. 내 날개에는 깃털이 없단 말이오.
§872Nolito edepol devellisse: iam his duobus mensibus
폴룩스의 이름으로 맹세코 뽑지는 말게나.
§873volucres tibi erunt tuae hirquinae.
이제 두 달만 지나면 네 겨드랑이 털들이 날개 돋치듯 숭숭 돋아날 테니 말이오.
§873bI in malam rem.
지옥에나 가 버려라.
§873cI tu atque erus.
너나 네 주인이나 가 버려라.
§874Verum.
사실이오.
enim qui hómo eum norit, norit.
참으로 그를 아는 사람은 아는 법이지.
cito homo pervorti potest.
그자는 쉽게 파멸할 수 있소.
§875Quid iam?
어찌하여 그렇더냐?
§875bQuasi tu tacitum habere quicquam potis sis.
네가 무슨 비밀이든 지킬 수 있는 인간이기나 한 것처럼 말하는군.
그보다는, 말 못 하는 여자에게 들려준 이야기보다 자네의 비밀을 더 꽁꽁 숨겨 주겠네.
§877Animum inducam facile ut tibi istuc credam, ni te noverim.
자네를 몰랐다면, 그 말을 참 쉽게 믿었을 텐데 말이오.
§878Crede audacter meo periclo.
내 책임을 걸고 대담하게 믿어보게나.
§878bMale credam, et credam tamen.
믿는 것이 바보 같지만, 그래도 믿어보겠소.
§879Scin tu erum tuom meo ero esse inimicum capitalem?
네 주인이 내 주인과 철천지원수 간인 것을 아느냐?
§879bScio.
알고 있소.
§880cQuid iam?
어찌 그렇더냐?
§880dQuia doctum doces.
이미 아는 자에게 가르치고 있으니 말이오.
§881Quid ergo dubitas quin lubenter tuo ero meus quid possiet §882facere faciat male, eius merito? tum autem si quid tu adiuvas,
그렇다면 내 주인이 네 주인에게 마땅한 벌을 주기 위해 힘닿는 대로 해코지하는 것을 왜 의심하느냐? 게다가 자네가 돕기라도 한다면, 그가 그 일을 훨씬 더 쉽게 해낼 수 있을 텐데 말이오.
§884Quid est quod metuas?
무엇을 두려워한단 말이냐?
§884bDúm ero insidias paritem, ne me perduim.
주인에게 올가미를 씌우려다가 내 몸을 망치게 될까 봐 말이오.
§885si erus meus me esse elocutum quoiquam mortali sciat, §886continuo is me ex Syncerasto Crurifragium fecerit.
만약 내 주인이 내가 어떤 인간에게든 누설했다는 것을 안다면, 즉각 그는 나를 ‘싱케라스투스’에서 ‘다리뼈 바스러진 놈’으로 만들어 놓을 것이오.
§887Numquam edepol mortalis quisquam fiet e me certior, §888nisi ero meo uni indicasso, atque ei quoque ut ne enuntiet §889id esse facinus ex ted ortum.
폴룩스의 이름으로 맹세코, 인간은 그 누구도 나를 통해 알지 못할 걸세, 내 주인 오직 한 사람에게 내가 고해바치는 일 외에는 말이오. 그리고 주인에게도 그 모의가 자네에게서 나왔다고 누설하지 못하도록 할 테니.
§889bMale credam, et credam tamen.
믿는 것이 바보 같지만, 그래도 믿어보겠소.
§890sed hoc tu tecum tacitum habeto.
하지만 이 일은 자네 혼자만의 비밀로 간직해 두게나.
§890bFide non melius creditur.
신의보다 더 잘 믿을 수 있는 것은 없지.
§891loquere (locus occasioque est) libere: hic soli sumus.
자유롭게 말하게나 (자리와 기회가 좋으니 말이오), 여기엔 우리뿐이라네.
§892Erus si tuos volt facere frugem, meum erum perdet.
만약 자네 주인이 무언가 이득이 될 만한 일을 하고 싶다면, 내 주인을 파멸시킬 것이오.
§892bQui id potest?
어떻게 그것이 가능하단 말이냐?
§893Facile.
아주 쉽게 말이오.
§893bFac ergo id facile noscam ego, ut ille possit noscere.
그렇다면 내가 쉽게 이해할 수 있게 해 주게나, 내 주인도 알 수 있도록 말이오.
§894Quia Adelphasium, quám erus deamat tuos, ingenuast.
자네 주인이 그토록 깊이 사랑하는 아델파시움이 실은 자유 신분으로 태어났기 때문이오.
§894bQuo modo?
어떻게 말이냐?
§895Eodem quo soror illius altera Anterastilis.
그녀의 다른 자매인 안테라스틸리스도 마찬가지라오.
§896Cedo qui id credam.
내가 그것을 믿을 수 있도록 이유를 말해 보아라.
그 아이들이 어릴 때 아낙토리움에서 시칠리아 해적에게서 사들였기 때문이오.
§897bQuanti?
얼마에 말이냐?
열여덟 미나에 말이오, § 898 저 두 아이들과 그들의 유모인 세 번째 사람 기데네네까지 합해서 말이오.
§899et ille qui eas vendebat dixit se furtivas vendere:
그리고 그녀들을 팔던 그 사내는 자신이 훔친 것을 파는 중이라고 말했소.
§900ingenuas Carthagine aibat esse.
그녀들이 카르타고 출신의 자유 신분이라고 말했단 말이오.
§900bDi vostram fidem,
신들이시여, 굽어살피소서!
§901nimium lepidum memoras facinus.
너무나도 기막힌 사실을 이야기하는구나.
nam erus meus Agorastocles §902ibidem gnatust, inde surptus fere sexennis, postibi §903qui eum surrupuit huc devexit meoque ero eum hic vendidit.
내 주인 아고라스토클레스도 바로 그곳 출신이고, 거기서 여섯 살 무렵에 유괴되었으며, 그 후에 유괴범이 그를 이리로 데려와서 이곳의 내 주인에게 팔았단 말이지.
§904is in divitias homo adoptavit hunc, quom diem obiit suom.
그 사람이 죽을 때 이 아이를 입양하여 엄청난 부자로 만들었지.
자네는 일이 더 쉬워지도록 모든 정보를 말해 주는구려. 자네의 동포들인 그녀들을 자유 보장 소송을 통해 자유 신분으로 선언하게 하시오.
§906bTacitus tace modo.
조용히, 그저 입을 다물고 있게나.
§907Profecto ad incitas lenonem rediget, si eas abduxerit.
틀림없이, 그녀들을 데려가 버리면 포주를 궁지에 몰아넣게 될 것이오.
§908Quin prius disperibit faxo, quam unam calcem civerit.
아니, 그자가 단 한 발짝을 떼기도 전에 먼저 파멸하게 만들어 놓겠네.
§909ita paratumst.
그렇게 다 짜있단 말이오.
§909bIta di faxint, ne apud lenonem hunc serviam.
신들이시여 그렇게 해 주소서, 이 포주 밑에서 더는 노예 노릇을 하지 않게 말이오.
§910Hercle qui meus conlibertus faxo eris, si di volent.
헤라클레스의 이름으로 맹세코, 신께서 원하신다면 자네를 나와 동등한 해방 노예로 만들어 주겠네.
§911Ita di faxint.
신들께서 그렇게 해주기를 바라오.
numquid aliud me morare, Milphio?
밀피오, 나를 더 지체하게 만들 일이 남았소?
§912Valeas beneque ut tibi sit.
잘 가게나, 일이 잘 풀리기를 바라오.
§912bPol istuc tibi et tuost ero in manu.
폴룩스의 이름으로 맹세코, 그것은 자네와 자네 주인의 손에 달려 있소.