§727mox quom ad praetorem úsus veniet.
いずれ執政官の前で必要になるときに。
§727bMeminimus.
覚えています。
§728Quid si recenti re aedis pultem?
事が新しいうちに（あの女衒の）家をノックしたらどうだろう？
§728bCenseo.
賛成だ。
§729Si pultem, non recludet?
私がノックしたら、開けないだろうか？
§729bPanem frangito.
パンをちぎるが良い。
§730Si exierit leno, quid tum? hominem interrogem,
もし女衒が出てきたら、その時はどうする？
§731meus sérvos ad eum veneritne?
「私の奴隷がそちらに行きましたか」とそいつに尋ねようか？
§731bQuippini?
もちろん。
§733cRogas?
尋ねるまでもないことか？
§736Extemplo denegabit.
即座に否定するだろう。
§736bIuratus quidem.
誓いを立ててでもな。
§737Homo fúrti sese adstringet.
その男は自ら盗みの罪に縛られることになる。
§737bHau dubium id quidemst.
それは間違いのないことだ。
§738Quantum quantum ad eum erit delatum.
彼のもとに持ち込まれたすべての金額についてな。
§738bQuippini?
もちろん。
§739Diespiter vos perduit.
ジュピターがお前たちを滅ぼすように！
§739bTe quippini?
お前こそな、なぜ滅ぼされないことがあろうか？
§740Ibo et pultabo ianuam iam.
行って、もう扉を叩くことにしよう。
§740bQuippini?
もちろん。
§741Tacendi tempus est, nam crepuerunt fores.
静かにする時間だ、扉が音を立てたからな。
§742foras égrediri video lenonem Lycum.
女衒のリクスが外に出てくるのが見える。
§743adeste quaeso.
どうかそばにいてくれ。
§743bQuippini? † si voles
もちろん。
§744operire capita, ne nos leno noverit,
もし君が望むなら、頭を覆い隠そう、女衒が私たちを認識しないように。
§745qui illi malae rei tantae fuimus inlices.
あの男をあれほどの悪事に引きずり込んだのが私たちなのだから。
§746Suspendant omnes nunciam se haruspices,
今や、内臓占い師たちは皆、首を吊るが良い、今後、彼らが言うことを私が信じるくらいならな。
先ほど神事の際に私にこう言っていた連中だ、災いと最大の損失が予兆されていると。
私はその後、利益を得て自分の用事を解決したのだ。
§751Salvos sis, leno.
お元気かな、女衒。
§751bDi te ament, Agorastocles.
神々があなたを愛されますように、アゴラストクレース。
§752Magis mé benigne nunc salutas quam antidhac.
以前よりも、今は私に親切に挨拶するのだな。
§753Tranquillitas evenit, quasi navi in mari:
海の上の船のように、平穏が訪れたのだ。
§754utquomque est ventus, exim velum vortitur.
風の吹くままに、その方向へ帆が向きを変える。
§755Valeant apud te quos volo;
私が望む人々があなたのところで元気でありますように。
atque haud te volo.
そして、あなた自身のことは望まない。
§756Valent ut postulatumst, verum non tibi.
望み通りに元気だが、君のためではない。
もしよければ、今日、お前のところのアデルパシウムを私のところへ寄こしてくれ、アプロディーテーの祝祭の、この名高く高貴な祝日に。
§759Calidum prandisti prandium hodie? dic mihi.
今日は温かい昼食を食べたか？ 私に言ってくれ。
§760Quid iam?
なぜそんなことを聞く？
§760bQuia os nunc frigefactas, quom rogas.
なぜなら、お前がそのように頼むとき、口先を冷え切らせているからだ。
§761Hoc age sis, leno.
これに取り掛かってくれ、女衒よ。
servom esse audivi meum
私の奴隷がお前のところにいると聞いた。
§762apud te.
私のところに？
§762bApud me? numquam factum reperies.
そんな事事実決して見つからないだろう。
§763Mentire.
嘘をつくな。
nam ad te venit aurumque attulit.
彼は君のところに来て、金を持ってきたのだ。
§764ita mihi renuntiatumst, quibus credo satis.
私はそのように報告を受けた、十分に信頼している人々からな。
§765Malus es, captatum me advenis cum testibus.
お前は悪者だ、証人たちを連れて私を罠にかけに来るのだから。
§766tuorum apud me nemost nec quicquam tui.
お前の側の者は誰も私のところにはいないし、お前のものも何もない。
§767Mementote illud, advocati.
あの言葉を覚えておいてくれ、証人たちよ。
§767bMeminimus.
覚えています。
§768Hahahae, iam teneo quid sit, perspexi modo.
ハハハ、何のことだかもう分かったぞ、たった今見抜いた。
§769hi qui illum dudum conciliaverunt mihi
先ほどあのスパルタの異邦人を私に紹介した連中だ。
§770peregrinum Spartanum, id nunc his cerebrum uritur, §771me esse hos trecentos Philippos facturum lucri.
こいつらは今、脳みそが焦げているのだ、私がこの300のフィリップス金貨を利益にしようとしていることに対して。
§772nunc hunc inimicum quía esse sciverunt mihi, §773eum adlegarunt, suom qui servom diceret §774cum auro esse apud me;
今、彼らはこの男が私にとって敵であることを知っていたので、彼を送り込んだのだ、自分の奴隷が金を持って私のところにいると言うように。
compositast fallacia, §775ut eo me privent atque inter se dividant.
これは仕組まれた詐欺だ、それによって私から金を奪い、自分たちの間で分けるためだな。
§776lupo agnum eripere postulant.
狼から羊を奪い取ろうとするようなものだ。
nugas agunt.
くだらないことをしている。
§777Negasne apud te esse aurum, nec servom meum?
金が君のところにあることも、私の奴隷がそこにいることも否定するのだな？
§778Nego: et negando, si quid refert, ravio.
否定する。 そして、もし意味があるなら、否定しながら声をからして叫んでやる。
§779Periisti, leno.
お前は破滅だ、女衒よ。
nam istest huius vilicus §780quem tibi nos esse Spartiatam diximus, §781qui ad te trecentos Philippeos modo detulit.
というのも、あいつはこの男の管理人なのだ、私たちが君にスパルタ人だと言ったあの男だ、ちょうど今、300のフィリップス金貨を君のところに持ってきたあの男だ。
§782idque in istoc adeo aúrum inest marsuppio.
しかも、まさにその金は、その財布の中に入っている。
§783Vae vostrae aetati.
お前たちの命に災いあれ！
§783bId quidem in mundo est tuae.
それこそまさに、お前の命に用意されているものだ。
§784Age omitte actutum, furcifer, marsuppium:
さあ、今すぐその財布を手放せ、この悪党め。
§785manifesto fur es mihi.
お前は私にとって、明白な泥棒だ。
quaeso hercle, operam date, §786dum me videatis servom ab hoc abducere. —
ヘラクレスにかけて頼む、力を貸してくれ、私がこの男から奴隷を連れ出すのを、お前たちが見届ける間。
§787Nunc pol ego perii certo, haud arbitrario.
ポルクスにかけて、今や私は確実に、疑いなく破滅した。
§788consulto hoc factum est, mihi ut insidiae fierent.
これは私を罠にかけるために意図的に行われたのだ。
§789sed quid ego dubito fugere hinc in malam crucem, §790prius quam hínc optorto collo ad praetorem trahor?
しかし、破滅に向かってここから逃げ出すのを、私はなぜためらうのか、首をねじ上げられて、ここから執政官のもとへ引っ立てられる前に？
§791eheu, quom ego habui háriolos haruspices;
ああ、私がなんと占い師たちを抱えていたことか。
彼らが何か良いことを約束するときは、極めて遅くしか起こらず、悪いことを約束するときは、即座にやって来る。
今、私は行って、友人たちに相談しよう、彼らが私にどのように首を吊るのが最も適切だと考えるかを。
§796Age tu progredere, ut videant te ire istinc foras.
さあ、お前は前へ進みなさい、お前があそこから外へ出て行くのを彼らが見るように。
§797estne hic meus servos?
これは私の奴隷だな？
§797bSum hercle vero, Agorastocles.
ヘラクレスにかけて、本当にそうです、アゴラストクレース。
§798Quid nunc, sceleste leno?
さあどうだ、悪党の女衒め？
§799bVtinam hinc abierit malam crucem.
ここから地獄へ去ってくれたのなら良いのだが。
§800Ita nos velle aequom est.
私たちがそう望むのは当然だ。