§727mox quom ad praetorem úsus veniet.
머잖아 법무관 앞에서 필요할 때가 올 것이니라.
§727bMeminimus.
기억하고 있습니다.
§728Quid si recenti re aedis pultem?
일이 생생할 때 집을 두드리면 어떨까?
§728bCenseo.
찬성이오.
§729Si pultem, non recludet?
내가 두드리면 열지 않겠느냐?
§729bPanem frangito.
빵을 떼어 놓으시오.
§730Si exierit leno, quid tum? hominem interrogem,
포주가 나오면, 그때는 어쩌지?
§731meus sérvos ad eum veneritne?
내 노예가 그에게 갔었는지 그자에게 물어볼까?
§731bQuippini?
왜 안 되겠습니까?
§733cRogas?
물어봐서 무엇하겠소?
§736Extemplo denegabit.
그는 즉시 부인할 것이오.
§736bIuratus quidem.
맹세까지 하면서 말이오.
§737Homo fúrti sese adstringet.
그자는 스스로 절도죄에 얽매이게 될 것이오.
§737bHau dubium id quidemst.
그것은 정말로 의심의 여지가 없소.
§738Quantum quantum ad eum erit delatum.
그에게 전달된 금액이 얼마가 되었든 말이오.
§738bQuippini?
왜 아니겠습니까?
§739Diespiter vos perduit.
주피터께서 너희를 파멸시키시기를!
§739bTe quippini?
너야말로 왜 아니겠느냐?
§740Ibo et pultabo ianuam iam.
이제 가서 문을 두드리겠소.
§740bQuippini?
왜 아니겠소?
§741Tacendi tempus est, nam crepuerunt fores.
조용히 할 때요, 문이 삐걱거렸으니 말이오.
§742foras égrediri video lenonem Lycum.
포주 리쿠스가 밖으로 나오는 것이 보이는구려.
§743adeste quaeso.
부디 곁에 서 주시오.
§743bQuippini? † si voles
왜 아니겠소?
만약 원한다면, 머리를 가리겠소, 포주가 우리를 알아보지 못하도록 말이오, 우리가 그를 그토록 큰 악행으로 유인한 자들이니 말이오.
이제 모든 내장 점술가들은 목이나 매달아 죽어라, 앞으로 그들이 하는 말을 내가 믿느니 말이오.
방금 신성한 의식을 치를 때 내게 말하길, 사악한 재앙과 가장 큰 손실이 예고되어 있다고 했던 자들이거늘.
§750is explicavi meam rem postilla lucro.
나는 그 후에 이익을 얻어 내 일을 완수하지 않았는가.
§751Salvos sis, leno.
평안하시오, 포주여.
§751bDi te ament, Agorastocles.
신들이 자네를 사랑하시기를, 아고라스토클레즈.
§752Magis mé benigne nunc salutas quam antidhac.
이전보다 지금 내게 더 친절하게 인사하는구려.
§753Tranquillitas evenit, quasi navi in mari:
바다 위의 배처럼 평온이 찾아왔소.
§754utquomque est ventus, exim velum vortitur.
바람이 어떻게 불든, 그에 따라 돛이 돌아가는 법이지요.
§755Valeant apud te quos volo;
내가 바라는 이들이 당신 집에서 잘 지내기를 바라오.
atque haud te volo.
당신은 잘 지내든 말든 상관없고 말이오.
§756Valent ut postulatumst, verum non tibi.
바라는 대로 잘 지내고 있소만, 당신을 위한 것은 아니오.
괜찮다면, 오늘 당신의 아델파시움을 내게로 보내 주시오, 아프로디시아의 이 유명하고도 고귀한 축제일에 말이오.
§759Calidum prandisti prandium hodie? dic mihi.
오늘 따뜻한 점심을 드셨소? 내게 말해 보시오.
§760Quid iam?
그건 왜 묻소?
§760bQuia os nunc frigefactas, quom rogas.
당신이 그렇게 청할 때, 입안을 싸늘하게 식히고 있으니 말이오.
§761Hoc age sis, leno.
이 일에 집중해 주시오, 포주여.
servom esse audivi meum §762apud te.
내 노예가 당신 집에 있다고 들었소.
§762bApud me? numquam factum reperies.
내 집에 말이오? 그런 일은 결코 없다는 걸 알게 될 것이오.
§763Mentire.
거짓말 마시오.
nam ad te venit aurumque attulit.
그는 당신에게 가서 금을 가져다주었소.
§764ita mihi renuntiatumst, quibus credo satis.
내가 충분히 신뢰하는 자들에게서 그렇게 보고받았소.
§765Malus es, captatum me advenis cum testibus.
당신은 사악한 자요, 증인들을 데리고 나를 잡으러 오다니 말이오.
§766tuorum apud me nemost nec quicquam tui.
내 집에는 당신 사람도 없고, 당신 물건도 아무것도 없소.
§767Mementote illud, advocati.
저 말을 기억해 두시오, 증인들이여.
§767bMeminimus.
기억하고 있습니다.
§768Hahahae, iam teneo quid sit, perspexi modo.
하하하, 이제 무슨 일인지 알겠군, 방금 꿰뚫어 보았소.
§769hi qui illum dudum conciliaverunt mihi §770peregrinum Spartanum, id nunc his cerebrum uritur, §771me esse hos trecentos Philippos facturum lucri.
방금 저 스파르타 이방인을 내게 소개해 준 자들, 그들은 지금 이것 때문에 뇌가 타들어가고 있는 게로다, 내가 이 삼백 필리푸스를 고스란히 이익으로 삼게 된 것에 배가 아픈 것이로군.
§772nunc hunc inimicum quía esse sciverunt mihi, §773eum adlegarunt, suom qui servom diceret §774cum auro esse apud me;
이제 이 자가 내게 원수라는 것을 알고 있었기에, 그를 매수하여, 자기 노예가 금을 가지고 내 집에 있다고 말하게 한 것이로다.
compositast fallacia, §775ut eo me privent atque inter se dividant.
이것은 짜인 사기극이니, 그것으로 내게서 돈을 빼앗아 자기들끼리 나누어 가지려는 속셈이렷다.
§776lupo agnum eripere postulant.
늑대에게서 새끼 양을 빼앗겠다는 격이로다.
nugas agunt.
쓸데없는 짓들을 하는군.
§777Negasne apud te esse aurum, nec servom meum?
금이 당신 집에 있다는 것도, 내 노예가 거기 있다는 것도 부인하는가?
§778Nego: et negando, si quid refert, ravio.
부인하오. 그리고 부인하면서, 그게 도움이 된다면 목이 쉬도록 소리쳐 주겠소.
§779Periisti, leno.
당신은 망했소, 포주여.
nam istest huius vilicus §780quem tibi nos esse Spartiatam diximus, §781qui ad te trecentos Philippeos modo detulit.
저자는 바로 이 자의 마름이기 때문이오, 우리가 당신에게 스파르타인이라고 했던 자 말이오, 방금 당신에게 삼백 필리푸스를 가져다준 자 말이오.
§782idque in istoc adeo aúrum inest marsuppio.
그리고 바로 그 금이 당신의 그 주머니 안에 들어 있소.
§783Vae vostrae aetati.
너희 목숨에 화가 있을진저!
§783bId quidem in mundo est tuae.
그것이야말로 진정 당신 목숨에 닥칠 일이오.
§784Age omitte actutum, furcifer, marsuppium:
자, 당장 그 주머니를 내려놓아라, 이 악당 녀석아.
§785manifesto fur es mihi.
너는 내게 현행범 도둑이다.
quaeso hercle, operam date, §786dum me videatis servom ab hoc abducere. — §787Nunc pol ego perii certo, haud arbitrario.
헤라클레스의 이름으로 청하노니, 도와다오, 내가 이 자에게서 내 노예를 데리고 나가는 것을 지켜보는 동안 말이오.—— 폴룩스의 이름으로 맹세코, 이제 정녕 나는 확실하게, 의심할 여지 없이 망했구나.
§788consulto hoc factum est, mihi ut insidiae fierent.
이것은 내게 함정을 파기 위해 의도적으로 꾸며진 일이로다.
§789sed quid ego dubito fugere hinc in malam crucem, §790prius quam hínc optorto collo ad praetorem trahor?
하지만 끔찍한 파멸을 향해 여기서 도망치기를 내가 왜 망설이는가, 목덜미를 붙잡혀 이곳에서 법무관에게 끌려가기 전에 말이오.
§791eheu, quom ego habui háriolos haruspices;
아아, 내가 신접한 내장 점술가들을 믿었다니!
그들이 좋은 일을 약속할 때는 아주 더디게 일어나고, 나쁜 일을 예고할 때는 즉각 들이닥치는구나.
§794nunc ibo, amicos consulam, quo me modo §795suspendere aequom censeant potissimum. — §796Age tu progredere, ut videant te ire istinc foras.
이제 가서 친구들에게 조언을 구하겠소, 그들이 내게 어떤 방법으로 목을 매는 것이 가장 마땅하다고 생각하는지 말이오.—— 자, 너는 앞으로 나아가라, 네가 저기서 밖으로 나오는 것을 그들이 보도록 말이오.
§797estne hic meus servos?
이 자가 내 노예가 맞느냐?
§797bSum hercle vero, Agorastocles.
헤라클레스의 이름으로 맹세코, 참으로 그렇습니다, 아고라스토클레즈.
§798Quid nunc, sceleste leno?
이제 어찌할 테냐, 사악한 포주 녀석아?
§799bVtinam hinc abierit malam crucem.
여기서 끔찍한 파멸로 꺼져 버렸기를 바랄 뿐이오.
§800Ita nos velle aequom est.
우리가 그렇게 바라 마땅하지요.