§657locum sibi velle liberum praeberier,
自分に自由な場所が提供されることを望んでいると（彼は言った）。
§658ubi nequam faciat.
そこで彼が不埒なことをするために。
nos hominem ad te adduximus.
私たちはその男をあなたのところに連れてきた。
§659tu si te di amant, agere tuam rem occasiost.
もし神々があなたを愛しておられるなら、これはあなたの用事を進める好機だ。
§660Itane?
本当か？
§660bIlle est cupiens, aurum habet.
彼は切望しており、金を持っています。
§660cPraeda haec meast.
この獲物は私のものだ。
§661Potare, amare volt.
酒を飲み、愛欲を貪りたがっています。
§661bLocum lepidum dabo.
素晴らしい場所を与えよう。
§662At enim hic clam furtim ésse volt, ne quis sciat
だが、彼は誰にも知られないよう、ひそかに、隠れていたいのです。
§663neve arbiter sit.
また目撃者がいないように。
nam hic latro in Sparta fuit, §664ut quidem ipse nobis dixit, apud regem Attalum;
というのも、彼はスパルタで傭兵だったのです、彼自身が私たちに語ったところでは、アッタロス王のもとで。
§665inde huc aufugit, quoniam capitur oppidum.
そこから、町が占領されたので、ここへ逃げてきたのです。
§666Nimis lépide de latrone, de Sparta optume.
傭兵というのは実に素晴らしい、スパルタというのは最高だ。
神々と女神たちがあなた方に多くの恵みを与えてくださるように、あなたがたが私に良い助言をくれ、また良い獲物を与えてくれるのだから。
それどころか、彼自身が私たちに語ったことだが、あなたがより念入りにもてなすために、彼は300枚のフィリップス金貨を路銀として持っています。
§671Rex sum, si ego illum hodie ad me hominem adlexero.
もし今日、私があの男を自分のところに誘い込むことができたら、私は王だ。
§672Quin hic quidem tuos est.
いや、彼はもうあなたのものだ。
ヘラクレスにかけて頼むから、説得してくれ、最高の宿を求めて私のところに立ち寄るように。
§674Neque nos hortari neque dehortari decet
異邦人の男を説得することも、思いとどまらせることも、私たちにはふさわしくない。
§675hominem peregrinum: tuam rem tú ages, si sapis.
もし賢明であるなら、お前は自分自身の用事を自分で進めるべきだ。
§676nos tibi palumbem ad aream usque adduximus:
私たちはあなたのために、鳩を罠のところまで連れてきてやったのだ。
§677nunc te illum meliust capere, si captum esse vis.
いまや、彼を捕らえたいと思うなら、お前自身が彼を捕らえるのがよい。
§678Iamne itis? quid quod vobis mandavi, hospites?
もう行くのか？ 私が頼んだことはどうなるのだ、お客さんたち？
§679Cum illoc te meliust tuam rem, ádulescens, loqui:
若者よ、あの男と君が直接自分の用事を話すのがよい。
§680illic ést ad istas res probus, quas quaeritas.
あいつこそは、君が探し求めているような事柄にうってつけの男だ。
§681Videre equidem vos vellem, quom huic aurum darem.
私がこの男に金を渡すのを、お前たちに見ていてもらいたいのだが。
§682Illinc procul nos istuc inspectabimus.
私たちはあそこから遠く、その様子を観察していよう。
§683Bonam dedistis mihi operam.
お前たちは私に良い尽力をしてくれた。
§683bIt ad me lucrum.
利益が私のところへやって来る。
§684Illud quidem quorsum asinus caedit calcibus.
あのロバは一体どこへ向かって蹴りを入れているのだ。
§685Blande hominem compellabo.
優しくあの男に話しかけよう。
hóspes hospitem §686salutat.
客人が主人に挨拶する。
salvom te advenire gaudeo.
無事のお着きを喜びます。
§687Multa tibi di dent bona, quom me salvom esse vis.
あなたが私の無事を願ってくれるのだから、神々があなたに多くの良きものを与えてくださるように。
§688Hospitium te aiunt quaeritare.
あなたが宿をあちこち探していると、人々は言っていますが。
§688bQuaerito.
探しているとも。
ちょうど今、ここから私のところを立ち去ったあの者たちも、そう言っていた、あなたがハエから探していると。
§690bMinime gentium.
とんでもない。
§691Quid itá?
どうしてだ？
なぜなら、もし私がハエから宿を探すとしたら、到着するなり、まっすぐ牢獄行きになるからだ。
私は、自分がもっと心地よくもてなされるような、そんな宿を探しているのだ、アンティオコス王の目が治療されるよりもな。
§695Edepol ne tibi illud possum festivom dare, §696siquidém potes ésse te pati in lepido loco, §697in lecto lepide strato lepidam mulierem §698complexum contrectare.
ポルクスにかけて、確かに私なら君にそんな極上の待遇を与えることができる、もし君が、素晴らしい場所にとどまることを自分に許せるなら、見事に整えられたベッドで、素晴らしい女を抱きしめ、愛撫することをな。
§698bIs, leno, viam.
女衒よ、君は道を心得ているな。
そこで君は、レウカス、レスボス、タソス、キオスの、古すぎて歯の抜けたワインで、命を潤すのだ。
そこで私は、君を香油のしずくで満たし尽くそう、長々と話す必要があろうか？
§703ibi ut bálneator faciat unguentariam.
君が湯あみをしたとき、私がこうしてやろう、そこの湯殿の係が、まるで香油屋であるかのように。
§704sed haec latrocinantur, quae ego dixi, omnia.
だが、私が言ったこれらはすべて、追いはぎのようなものだ。
§705Quid itá?
どうしてだ？
§705bQuia aurum poscunt praesentarium.
というのも、即金の金を要求するからだ。
§706Quin hercle accipere tu non mavis quam ego dare.
いや、ヘラクレスにかけて、君がそれを受け取りたいと望む以上に、私はそれを与えたいのだ。
ところで、アゴラストクレースをここに呼び出して、彼自身が自分にとって最も確実な証人となるようにしたらどうだ？
おい、泥棒を捕まえようとしている君、早く出てきなさい、君自身が、金が女衒に渡されるのを見届けるために。
§711Quid est? quid voltis, testes?
何だ？ 証人たちよ、何が望みだ？
§711bSpecta ad dexteram.
右側を見なさい。
§712tuos sérvos aurum ípsi lenoni dabit.
お前の奴隷が、金を受け渡すところだ、まさにあの女衒に。
§713Age, accipe hoc sis: hic sunt numerati aurei
さあ、よければこれを受け取ってくれ。
§714trecenti nummi, qui vocantur Philippei.
ここにあるのは数えられた金貨、フィリップスと呼ばれる300枚の貨幣だ。
§715hinc me procura;
これで私の面倒を見てくれ。
propere hosce apsumi volo.
これらを早く使い維持したいのだ。
§716Edepol fecisti prodigum promum tibi.
ポルクスにかけて、君は自分に大盤振る舞いの執事を作ったものだ。
§717age, eamus intro.
さあ、中へ入ろう。
§717bTe sequor.
ついて行きます。
§719Eadém narrabo tibi res Spartiaticas.
同時に、君にスパルタのことも話してあげよう。
§720Quin sequere me ergo.
さあ、それなら私について来なさい。
— §720bAbduc intro.
―― 中へ連れて行け。
addictum tenes. —
お前は引き渡された者を手に入れたのだ。
§721Quid nunc mi auctores estis?
―― さて、お前たちは今、私に何を勧めるのだ？
§721bVt frugi sies.
まともな人間になることだ。
§722Quid si animus esse non sinit?
もし心がそれを許さないなら？
§722bEsto ut sinit.
許す通りにしておくがよい。
§723Vidistis, leno quom aurum accepit?
女衒が金を受け取ったのを、お前たちは見たか？
§723bVidimus.
見た。
§724Eum vos meum esse servom scitis?
あの男が私の奴隷であることを、お前たちは知っているか？
§724bScivimus.
承知していた。
§725Rem adversus populi saepe leges?
民衆の法律にしばしば反する行為であることを？
§725bScivimus.
承知していた。
§726Em istaec volo ergo vos commeminisse omnia,
よし、それならお前たちに、そのすべてのことをしっかり記憶しておいてもらいたいのだ、