§727mox quom ad praetorem úsus veniet.
很快当在执政官面前有需要的时候。
§727bMeminimus.
我们记住了。
§728Quid si recenti re aedis pultem?
如果在事情新鲜时我敲他家的门会怎么样？
§728bCenseo.
我赞成。
§729Si pultem, non recludet?
如果我敲门，他不打开吗？
§729bPanem frangito.
那就掰开面包吧。
§730Si exierit leno, quid tum? hominem interrogem,
如果女衒出来，那又怎样？
§731meus sérvos ad eum veneritne?
我是不是该问问那家伙，我的奴隶是否到他那里去了？
§731bQuippini?
当然可以。
§733cRogas?
你还用问吗？
§736Extemplo denegabit.
他会立刻否认。
§736bIuratus quidem.
甚至是发着誓地否认。
§737Homo fúrti sese adstringet.
那家伙将使自己陷于偷盗的罪责之中。
§737bHau dubium id quidemst.
那确实毫无疑问。
§738Quantum quantum ad eum erit delatum.
无论有多少钱被送到他那里。
§738bQuippini?
当然。
§739Diespiter vos perduit.
愿朱庇特毁灭你们！
§739bTe quippini?
你也一样，凭什么不呢？
§740Ibo et pultabo ianuam iam.
我现在就去敲门。
§740bQuippini?
当然可以。
§741Tacendi tempus est, nam crepuerunt fores.
该安静了，因为门响了。
§742foras égrediri video lenonem Lycum.
我看见女衒利库斯走出来了。
§743adeste quaeso.
请你们在身边。
§743bQuippini? † si voles
当然可以。
如果你希望，我们可以蒙住头，免得女衒认出我们，毕竟是我们把他诱入如此大祸的。
§746Suspendant omnes nunciam se haruspices, §747quam ego illis posthac quod loquantur creduam, §748qui in re divina dudum dicebant mihi §749malum damnumque maximum portendier: §750is explicavi meam rem postilla lucro.
现在所有的内脏占卜师都去上吊吧，以后我再相信他们说的话才怪，刚才在祭神时，他们还对我说预示着极大的灾祸与损失：可是那之后我却带着利润解决了我的事。
§751Salvos sis, leno.
你好啊，女衒。
§751bDi te ament, Agorastocles.
愿诸神眷顾你，阿戈拉斯托克莱斯。
§752Magis mé benigne nunc salutas quam antidhac.
你现在向我打招呼，比以前要和气得多了。
平静降临了，就像海上的船只一样：风向如何，帆就随之转动。
§755Valeant apud te quos volo; atque haud te volo.
愿我所希望的人在你那里安好；至于你，我可不祝你安好。
§756Valent ut postulatumst, verum non tibi.
她们正如所愿地安好，但可不是为了你。
如果你敢的话，今天把你那里的阿德尔帕西乌姆派到我这里来，在这著名的、高贵的阿佛洛狄忒节日里。
§759Calidum prandisti prandium hodie? dic mihi.
你今天吃过热乎乎的午饭了吗？ 告诉我。
§760Quid iam?
为什么问这个？
§760bQuia os nunc frigefactas, quom rogas.
因为你提这要求时，说起话来冷冰冰的。
§761Hoc age sis, leno.
请注意这件事，女衒。
servom esse audivi meum
我听说我的奴隶在你那里。
§762apud te.
在我这里？
§762bApud me? numquam factum reperies.
你绝不会发现有这回事。
§763Mentire.
你撒谎。
nam ad te venit aurumque attulit.
因为他到了你那里，并且带去了金子。
§764ita mihi renuntiatumst, quibus credo satis.
那些我足够信任的人就是这么向我报告的。
§765Malus es, captatum me advenis cum testibus.
你这个恶棍，竟然带着证人来陷害我。
§766tuorum apud me nemost nec quicquam tui.
我这里没有你的人，也没有属于你的任何东西。
§767Mementote illud, advocati.
记住那句话，证人们。
§767bMeminimus.
我们记住了。
§768Hahahae, iam teneo quid sit, perspexi modo.
哈哈，我现在明白是怎么回事了，刚才看穿了。
§769hi qui illum dudum conciliaverunt mihi §770peregrinum Spartanum, id nunc his cerebrum uritur, §771me esse hos trecentos Philippos facturum lucri.
刚才把那个斯巴达外乡人推荐给我的那些人，他们现在正为此嫉妒得脑子发热，因为我将要把这三百枚菲利普金币占为己有。
§772nunc hunc inimicum quía esse sciverunt mihi, §773eum adlegarunt, suom qui servom diceret §774cum auro esse apud me; compositast fallacia, §775ut eo me privent atque inter se dividant.
现在因为他们知道这家伙是我的仇人，便指使他，好让他声称自己的奴隶带着金子在我这里；这是一个设计好的骗局，好以此剥夺我的钱，并在他们之间瓜分。
§776lupo agnum eripere postulant.
他们竟妄想从狼嘴里夺走羊羔。
nugas agunt.
真是白费心机。
§777Negasne apud te esse aurum, nec servom meum?
你否认金子在你那里，也否认我的奴隶在你那里吗？
§778Nego: et negando, si quid refert, ravio.
我否认：如果管用的话，我还可以在否认的同时喊哑嗓子。
§779Periisti, leno.
你完蛋了，女衒。
nam istest huius vilicus §780quem tibi nos esse Spartiatam diximus, §781qui ad te trecentos Philippeos modo detulit.
因为那家伙是这个人的管家，就是我们对你说是斯巴达人的那个人，就是刚才把三百枚菲利普金币送到你那里的人。
§782idque in istoc adeo aúrum inest marsuppio.
而且那笔金子就在你那个钱包里。
§783Vae vostrae aetati.
你们这些家伙该死！
§783bId quidem in mundo est tuae.
那份灾祸确实正为你准备着呢。
喂，你这个无赖，立刻放开那个钱包：对我来说你是个现行小偷。
quaeso hercle, operam date, §786dum me videatis servom ab hoc abducere.
凭赫拉克勒斯起誓，请帮帮我，看着我把奴隶从这家伙手里带走。
— §787Nunc pol ego perii certo, haud arbitrario.
—— 凭波吕克斯起誓，现在我确实完蛋了，毫无疑问。
§788consulto hoc factum est, mihi ut insidiae fierent.
这是故意做的，好设下圈套陷害我。
§789sed quid ego dubito fugere hinc in malam crucem, §790prius quam hínc optorto collo ad praetorem trahor?
但我为什么还犹豫着不赶紧从这儿逃向绞刑架，趁着还没被扭住脖子拉到执政官那里？
§791eheu, quom ego habui háriolos haruspices;
唉，我以前信任的都是些什么占卜师啊！
他们要是预言了什么好事，实现起来慢吞吞的，而他们预言的坏事，却是立竿见影。
现在我要走，去咨询我的朋友们，他们认为我最好用什么方式上吊才最合适。
— §796Age tu progredere, ut videant te ire istinc foras.
—— 来，你走上前来，让他们看见你从那里走出来。
§797estne hic meus servos?
这是我的奴隶吗？
§797bSum hercle vero, Agorastocles.
凭赫拉克勒斯起誓，确实是的，阿戈拉斯托克莱斯。
§798Quid nunc, sceleste leno?
现在怎么样，你这个邪恶的女衒？
§799bVtinam hinc abierit malam crucem.
愿他从这里滚到绞刑架上去。
§800Ita nos velle aequom est.
我们这样希望也是理所当然的。