§657locum sibi velle liberum praeberier,
자신에게 자유로운 장소가 제공되기를 원한다고 (그는 말했소).
§658ubi nequam faciat.
거기서 그가 못된 짓을 할 수 있도록 말이오.
nos hominem ad te adduximus.
우리가 그 남자를 당신에게 데려왔소.
§659tu si te di amant, agere tuam rem occasiost.
만약 신들이 당신을 사랑하신다면, 당신의 일을 처리할 기회요.
§660Itane?
정말이오?
§660bIlle est cupiens, aurum habet.
그는 간절히 원하고 있고, 금을 가지고 있소.
§660cPraeda haec meast.
이 사냥감은 내 것이다.
§661Potare, amare volt.
술을 마시고, 사랑을 나누고 싶어 하오.
§661bLocum lepidum dabo.
멋진 장소를 제공하겠소.
하지만 그는 아무도 모르게 은밀하고 비밀스럽게 머물기를 원하오, 목격자도 없도록 말이오.
nam hic latro in Sparta fuit, §664ut quidem ipse nobis dixit, apud regem Attalum;
그는 스바다에서 용병이었기 때문인데, 그가 우리에게 말한 바로는, 아탈루스 왕 밑에 있었다더군.
§665inde huc aufugit, quoniam capitur oppidum.
거기서 마을이 함락되자 이곳으로 도망쳐 온 것이오.
§666Nimis lépide de latrone, de Sparta optume.
용병이라니 아주 훌륭하고, 스파르타라니 최고구려.
신들과 여신들이 당신들에게 많은 복을 내리기를, 나에게 좋은 충고를 해 주고 좋은 사냥감을 주었으니 말이오.
아니 오히려, 그가 우리에게 직접 말한 바에 따르면, 당신이 더 정성껏 보살피도록, 그는 여비로 삼백 필리푸스 금화를 지니고 있소.
§671Rex sum, si ego illum hodie ad me hominem adlexero.
오늘 내가 그 남자를 내게로 끌어들인다면, 나는 왕이 된 것이나 다름없소.
§672Quin hic quidem tuos est.
아니, 그는 이미 당신의 것이오.
헤라클레스의 이름으로 빌겠소, 그를 설득해 주시오, 가장 훌륭한 대접을 받으러 내게로 들르도록 말이오.
§674Neque nos hortari neque dehortari decet
이방인 남자를 설득하는 것도 말리는 것도 우리에겐 어울리지 않소.
§675hominem peregrinum: tuam rem tú ages, si sapis.
그는 이방인이니 말이오. 현명하다면 당신 일을 당신이 알아서 처리하시오.
§676nos tibi palumbem ad aream usque adduximus:
우리는 당신을 위해 비둘기를 마당까지 데려다주었소.
§677nunc te illum meliust capere, si captum esse vis.
이제 그를 잡고 싶다면, 당신이 직접 잡는 것이 나을 것이오.
§678Iamne itis? quid quod vobis mandavi, hospites?
벌써 가는 거요? 내가 당신들에게 부탁한 것은 어찌 되었소, 손님들?
§679Cum illoc te meliust tuam rem, ádulescens, loqui:
젊은이, 저자와 직접 당신의 일을 이야기하는 것이 좋을 것이오.
§680illic ést ad istas res probus, quas quaeritas.
저자가 바로 당신이 찾고 있는 그런 일들에 딱 맞는 자요.
§681Videre equidem vos vellem, quom huic aurum darem.
내가 이 자에게 금을 줄 때 당신들이 봐주었으면 좋겠소만.
§682Illinc procul nos istuc inspectabimus.
우리는 저기 멀리서 그 모습을 지켜보겠소.
§683Bonam dedistis mihi operam.
당신들은 내게 큰 도움을 주었소.
§683bIt ad me lucrum.
내게 이익이 굴러들어오는구나.
§684Illud quidem quorsum asinus caedit calcibus.
저 당나귀는 도대체 어디를 향해 뒷발질을 하고 있는 건가.
§685Blande hominem compellabo.
상냥하게 저자에게 말을 걸어보자.
hóspes hospitem
나그네가 나그네에게 인사하는구려.
§686salutat. salvom te advenire gaudeo.
당신이 무사히 와서 기쁩니다.
§687Multa tibi di dent bona, quom me salvom esse vis.
내 무사를 바라 주니, 신들이 당신에게 많은 복을 내리기를.
§688Hospitium te aiunt quaeritare.
당신이 묵을 곳을 찾고 있다고들 하더구려.
§688bQuaerito.
찾고 있소.
방금 여기서 내게서 떠난 이들이 그렇게 말하더군, 당신이 파리들에게서 찾고 있다고 말이오.
§690bMinime gentium.
당치도 않은 소리.
§691Quid itá?
어째서요?
만약 내가 파리들에게서 묵을 곳을 구한다면, 도착하자마자 곧장 감옥으로 가게 될 터이니 말이오.
나는 더 편안하게 대접받을 수 있는 그런 묵을 곳을 찾고 있소, 안티오코스 왕의 눈이 치료받는 것보다도 더 말이오.
§695Edepol ne tibi illud possum festivom dare, §696siquidém potes ésse te pati in lepido loco, §697in lecto lepide strato lepidam mulierem §698complexum contrectare.
폴룩스의 이름으로 맹세코, 내 정녕 당신에게 그런 즐거운 대접을 해줄 수 있소, 당신이 멋진 곳에 머무는 것을 스스로 허락하기만 한다면, 멋지게 정돈된 침대에서 멋진 여인을 껴안고 어루만지는 것을 말이오.
§698bIs, leno, viam.
포주여, 자네는 길을 잘 아는군.
거기서 당신은 레우카스, 레스보스, 타소스, 키오스의 너무 오래되어 이가 빠진 와인으로 목을 축일 수 있소.
§701ibi ego te replebo usque unguentum geumatis,
거기서 나는 당신에게 온갖 향유의 맛을 가득 채워 주겠소.
§702quid multa verba? faciam, ubi tu laveris,
무슨 말이 더 필요하겠소?
§703ibi ut bálneator faciat unguentariam.
당신이 목욕을 마쳤을 때, 그곳 목욕탕지기가 향유 가게를 차린 것처럼 해 주겠소.
§704sed haec latrocinantur, quae ego dixi, omnia.
하지만 내가 말한 이 모든 것들은 강도 짓이나 다름없소.
§705Quid itá?
어째서요?
§705bQuia aurum poscunt praesentarium.
당장 현금으로 금을 요구하기 때문이지요.
§706Quin hercle accipere tu non mavis quam ego dare.
아니, 헤라클레스의 이름으로 맹세코, 당신이 받기를 원하는 것보다 내가 주기를 더 원하오.
여기에 아고라스토클레스를 불러내는 게 어떻겠소, 그가 스스로에게 가장 확실한 증인이 되도록 말이오.
이보시오, 도둑을 잡으려는 당신, 어서 나오시오, 당신이 직접 금이 포주에게 건네지는 것을 지켜보도록 말이오.
§711Quid est? quid voltis, testes?
무슨 일이오? 증인들이여, 무엇을 원하오?
§711bSpecta ad dexteram.
오른쪽을 보시오.
§712tuos sérvos aurum ípsi lenoni dabit.
당신의 노예가 바로 저 포주에게 금을 건넬 것이오.
§713Age, accipe hoc sis: hic sunt numerati aurei
자, 괜찮다면 이것을 받으시오.
§714trecenti nummi, qui vocantur Philippei.
여기 세어 둔 금화, 필리푸스라 불리는 삼백 눔무스가 있소.
§715hinc me procura;
이것으로 나를 대접해 주시오.
propere hosce apsumi volo.
이것들을 어서 써 버리고 싶소.
§716Edepol fecisti prodigum promum tibi.
폴룩스의 이름으로 맹세코, 자네는 자신에게 아주 낭비벽이 심한 집사를 두었군.
§717age, eamus intro.
자, 안으로 들어갑시다.
§717bTe sequor.
따르겠습니다.
§719Eadém narrabo tibi res Spartiaticas.
동시에 당신에게 스파르타의 일들도 이야기해 주겠소.
addictum tenes. — §721Quid nunc mi auctores estis?
너는 넘겨받은 자를 손에 넣은 것이다.—— 이제 너희는 내게 무엇을 권하느냐?
§721bVt frugi sies.
품행이 단정해지는 것이지요.
§722Quid si animus esse non sinit?
마음이 그렇게 하도록 내버려 두지 않는다면?
§722bEsto ut sinit.
허락하는 대로 하십시오.
§723Vidistis, leno quom aurum accepit?
포주가 금을 받는 것을 보았느냐?
§723bVidimus.
보았습니다.
§724Eum vos meum esse servom scitis?
그가 내 노예라는 것을 알고 있느냐?
§724bScivimus.
알고 있었습니다.
§725Rem adversus populi saepe leges?
이것이 민중의 법에 저촉되는 일임을 알고 있느냐?
§725bScivimus.
알고 있었습니다.
§726Em istaec volo ergo vos commeminisse omnia,
좋다, 그렇다면 너희가 이 모든 일들을 잘 기억해 두기를 바란다,