Humanitext Reader

プラウトゥス · カルタゴ人 §397-463

アデルファシウムの和解と生贄に憤るリュクス

7 / 22 箇所 · ラテン語

要旨

アデルファシウムとアゴラストクレスは誤解を解き、アデルファシウムは妹と神事へと向かう。アゴラストクレスは奴隷ミルピオの計画に従って証人を呼びに向かい、一方で生贄が失敗した女衒のリュクスはウェヌスに不満を漏らす。

§397nam mihi iam video propter te victitandum sorbilo,
（ミルピオ）お前たちの愛のせいで、俺はもうスープをすすって生きていくしかないのが目に見えている。
§398itaque iam quasi ostreatum tergum ulceribus gestito §399propter amorem vestrum.
だから今や、鞭の傷跡で牡蠣の殻のようになった背中を引きずっているのだ、お前たちの愛のせいでな。
§399bAmabo, men prohibere postulas §400ne te verberet magis quám ne mendax me advorsum siet?
（アデルファシウム）お願いだから、あの方があなたをこれ以上殴るのを、あの方が私に対して嘘つきであること以上に、私が止めるよう求めるのですか？
§401Aliquid huic responde, amabo, commode, ne incommodus §402nobis sit.
（アンテラスティリス）お願い、あの人に何か好都合な返事をしてあげて、私たちの邪魔にならないようにして。
nam detinet nos de nostro negotio.
私たちの仕事を長引かせているのだから。
§403Verum.
（アデルファシウム）その通りね。
etiam tibi hanc amittam noxiam unam, Agorastocles.
アゴラストクレス、あなたのためにこの過ちをもう一度だけ水に流してあげましょう。
§404non sum irata.
私は怒っていません。
§404bNon es?
（アゴラストクレス）怒っていないのか？
§404cNon sum.
（アデルファシウム）怒っていません。
§404dDa ergo, ut credam, savium.
（アゴラストクレス）それなら、信じられるように口づけをしておくれ。
§405Mox dabo, quom ab re divina rediero.
（アデルファシウム）神事から戻ったら、すぐに差し上げます。
§405bI ergo strenue.
（アゴラストクレス）では、急いで行っておくれ。
§406Sequere me, soror.
（アデルファシウム）ついてきて、妹よ。
§406bAtque audin etiam? Veneri dicito
（アゴラストクレス）それと、聞いているかい？
§407multam meis verbis salutem.
ウェヌスに私の言葉でくれぐれもよろしくと伝えておくれ。
§407bDicam.
（アデルファシウム）伝えます。
§407cAtque hoc audi.
（アゴラストクレス）それと、これを聞いておくれ。
§407dQuid est?
（アデルファシウム）何ですか？
§408Paucis verbis rem divinam facito.
（アゴラストクレス）短い言葉で神事を済ませておくれ。
atque audin? respice.
それと、聞いているかい？ 振り返って。
§409respexit.
（アゴラストクレス）振り返ってくれた。
idem edepol Venerem credo facturam tibi.
神かけて、ウェヌスもあなたに同じことをしてくれると信じるよ。
§410quid nunc mi es auctor, Milphio?
さて、ミルピオ、お前は今、私に何を勧める？
§410bVt me verberes
（ミルピオ）私を殴ること、そして競売にかけることです。
§411atque auctionem facias: nam impunissume §412tibi quidem hercle vendere hasce aedis licet.
ヘラクレスにかけて、あなたはこの家を全くお咎めなしに売り払うことができますからね。
§413Quid iam?
（アゴラストクレス）なぜだ？
§413bMaiorem partem in ore habitas meo.
（ミルピオ）あなたは私の口にばかり住んでいるからです。
§414Supersede istis verbis.
（アゴラストクレス）そんな言葉はもうやめろ。
§414bQuid nunc vis tibi?
（ミルピオ）今度は何を望まれるのですか？
§415Trecentos Philippos Collybisco vilico §416dedi dúdum, prius quam me evocavisti foras.
（アゴラストクレス）管理人のコリュビスクスに金貨三百フィリッポスを先ほど、お前が私を外に呼び出す前に渡しておいた。
§417nunc opsecro te, Milphio, hanc per dexteram §418perque hanc sororem laevam perque oculos tuos §420perque tuam libertatem— §420bEm nunc nihil opsecras.
今や、ミルピオ、お前に懇願する、この右手にかけて、そして右手の姉妹であるこの左手にかけて、お前の瞳にかけて、そしてお前の自由にかけて―― （ミルピオ）ほら、今やあなたは何も懇願していませんよ。
§421Mi Milphidisce, mea commoditas, mea salus, §422fac quod facturum te esse promisti mihi, §423ut ego hunc lenonem perdam.
（アゴラストクレス）私の愛しいミルピディスクス、私の好機、私の救いよ、私に約束してくれたことを実行しておくれ、あの女衒を破滅させられるように。
§423bPerfacile id quidemst.
（ミルピオ）それは極めて容易なことです。
§424i, adduce testis tecum;
行って、証人たちを連れてきてください。
ego intus interim §425iam et ornamentis meis et sycophantiis §426tuom exornabo vilicum.
その間に私は内で、私の衣装とペテンの策略で、あなたの管理人を着飾らせておきますから。
propera atque abi.
急いで行ってください。
§427Fugio.
（アゴラストクレス）飛んでいくよ。
§427bMeum est ístuc magis officium quam tuom.
（ミルピオ）その務めは、あなたよりも私の方にこそふさわしい。
§428Egone egone, si istuc lepide ecfexis— §428bI modo.
（アゴラストクレス）私が、私が、もしお前がそれを鮮やかにやり遂げてくれたなら―― （ミルピオ）とにかく行ってください。
§429Vt non ego te hodie— §429bAbi modo.
（アゴラストクレス）今日、私がお前を―― （ミルピオ）とにかく行って。
§429cEmittam manu— §430I modo.
（アゴラストクレス）手から放してやらないわけが―― （ミルピオ）とにかく行って。
§430bNon hercle meream. §430cOh—
（アゴラストクレス）ヘラクレスにかけて、私は受けるに値しない―― （ミルピオ）おや。
§430dVah— §430eAbi modo.
（アゴラストクレス）おお―― （ミルピオ）とにかく行ってください。
§431Quantum Acheruntest mortuorum.
（アゴラストクレス）アケロンにいる死者の数ほども。
§431bEtiamne abis?
（ミルピオ）まだ行かないのですか？
§432Neque quantum aquaist in mari.
（アゴラストクレス）海にある水の量ほども。
§432bAbiturun es?
（ミルピオ）行く気はありますか？
§433Neque nubes omnes quantumst.
（アゴラストクレス）すべての雲の量ほども。
§433bPergin pergere?
（ミルピオ）まだ続けるのですか？
§434Neque stellae in caelo.
（アゴラストクレス）天にある星の数ほども。
§434bPergin auris tundere?
（ミルピオ）まだ私の耳を叩き続けるのですか？
§435Neque hoc neque illud neque—enim vero serio— §436neque—hercle vero—quid opust verbis? quippini?
（アゴラストクレス）これでもなく、あれでもなく――いや本当に真面目に―― それに――ヘラクレスにかけて本当に――言葉が何になろう？ どうしてそうでないことがあろう？
§437quod uno verbo—dicere hic quidvis licet, §438neque—hercle vero serio, scin quomodo?
一言で言えば――ここでなら何を言っても許される、そして――ヘラクレスにかけて本当に、真面目に、どうなるか知っているかい？
§439ita me di amabunt, vin bona dicam fide, §440quod hic inter nos liceat? ita me Iuppiter,
神々が私を愛してくださるように、誠実な気持ちで言おうか、私たちの間で許されることを。 ユピテルよ、私を愛してくださるように、どのように見えるか知っているかい？
§441scin quam videtur? credin quod ego fabuler?
私の言うことを信じるかい？
§442Si nequeo facere ut abeas, egomet abiero;
（ミルピオ）もし私がお前を立ち去らせることができないなら、私自身が立ち去りましょう。
§443nam isti quidem hercle orationi Oedipo §444opust cóniectore, qui Sphingi interpres fuit.
ヘラクレスにかけて、お前のその演説には、スフィンクスの通訳であったオイディプスを解釈者として呼ぶ必要がありますからね。
— §445Illic hínc iratus abiit.
（アゴラストクレス）あいつは怒ってここから立ち去ってしまった。
nunc mihi cautio est, §446ne meámet culpa meo amori obiexim moram.
今や私は注意しなければならない、私自身の落ち度で、私の愛に遅れを生じさせないように。
§447ibo atque arcessam testis, quando Amor iubet
行って証人たちを呼んでこよう。
§448me oboedientem ésse servo liberum. —
愛の神が、自由な身である私に、奴隷に従順であれと命じているのだから。
§449Di illum infelicent omnes, qui post hunc diem
（リュクス）すべての神々が奴らを不幸にされますように。
§450leno ullam Veneri umquam immolarit hostiam §451quive ullum turis granum sacruficaverit.
今日という日以降、女衒の身でウェヌスに一度でも生贄を捧げたり、お香の一粒でも祭壇で燃やしたりするような者を！
§452nam ego hodie infelix dis meis iratissumis §453sex immolavi ágnos, nec potui tamen §454propitiam Venerem facere utí esset mihi.
なぜなら、今日、私は不幸にも、神々の怒りを最大に買いながら、六頭の子羊を捧げたが、それでもウェヌスを私に対して穏やかにすることはできなかったのだから。
§455quoniam litare nequeo, ábii illim ilico §456iratus, votui éxta prosicarier;
良い兆候を得ることができなかったので、私は腹を立ててすぐにそこから立ち去り、内臓を切り分けて捧げることを禁じた。
§457eo pacto avarae Veneri pulchre adii manum.
こうして、欲深いウェヌスを見事にだましてやったのだ。
§458quando id quod sat erat satis habere noluit, §459ego pausam feci.
彼女が十分なもので満足しようとしなかったのだから、私はやめにした。
sic ago, sic me decet.
私はこうする、これが私にふさわしい。
§460ego faxo posthac di deaeque ceteri §461contentiores mage erunt atque avidi minus,
これからは、他の神々や女神たちの方がより満足し、強欲でなくなるように取り計らってやろう。
§462quom scibunt, Veneri ut adierit leno manum.
女衒がウェヌスをだましたことを彼らが知る時にな。
§463condigne haruspex, non homo trioboli,
三オボロスの価値もない男であるあの占い師は、まさにふさわしいやり方で……

語釈・文法注

  1. §397victitandum — 非人称の受動周辺動詞（victitandum esse）であり、与格の行為者 mihi（§397）を伴って「私は生きなければならない」という義務を示す。
  2. §400ne te verberet magis quám ne mendax — 阻止を意味する動詞 prohibere の目的語として ne 節が導かれている。「彼（アゴラストクレス）があなたを殴るのを防ぐこと」と「彼が私に対して嘘つきであるのを防ぐこと」の二つを比較している。
  3. §418sororem laevam — 先行する hanc per dexteram（この右手にかけて）に対応して、左手を「右手の姉妹（相棒）」と呼ぶ戯曲的な擬人化表現。
  4. §429Vt non ego te hodie — 文が途中で途切れる省略（aposiopesis）。ここでは強い宣誓や決意を表し、「今日私がお前を（自由の身に）してやらないわけがない」という帰結節が省略されている。
  5. §448me oboedientem ésse servo liberum — 対格不定詞句の中で、自由人（liberum）と奴隷（servo）という対照的な語が隣接して並べられ、愛の神（Amor）によって社会的立場が逆転している奇妙さを際立たせる修辞的配置（chiasmus/antithesis）。
  6. §457adii manum — 慣用表現 adire manum alicui で「（誰かを）欺く、だます、一杯食わせる」の意。ここでは貪欲な女神ウェヌスを騙したことを指す。

この箇所を引用する

プラウトゥス, カルタゴ人 §397-463. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi0119.phi015.humanitext-lat2:397-463

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。