§343quid ais tu? quando illi apud me mecum caput et corpus copulas? †
（アゴラストクレス）何だって？ いつお前は私の家で、私と頭と体を一つにしてくれるのだ？
§344Quo die Orcus Acherunte mortuos amiserit.
（アデルファシウム）オルクスがアケロンから死者たちを帰す日に。
§345Sunt mihi intus nescio quot nummi aurei lymphatici.
（アゴラストクレス）私のうちには、狂わんばかりの金貨がいくらあるか分からないほどあるのだ。
§346Deferto ad me, faxo actutum constiterit lymphaticum.
（アデルファシウム）それを私のところへ持ってきてください。 すぐに大人しくして差し上げますから。
§347Bellula hercle.
（アゴラストクレス）ヘラクレスにかけて、可愛い女だ。
§347bI díerecte in maxumam malam crucem.
（ミルピオ）真っ直ぐ、最大の酷い十字架にかかりに行っちまいな。
§348Quam magis aspecto, tam magis est nimbata et nugae merae.
（アゴラストクレス）見れば見るほど、彼女はますます高慢で、全くのたわ言だ。
§349Segrega sermonem.
（アデルファシウム）話を打ち切ってください。
taedet.
うんざりです。
§349bAge, sustolle hoc amiculum.
（アゴラストクレス）さあ、この外套を少し持ち上げてくれ。
§350Pura sum, comperce amabo me attrectare, Agorastocles.
（アデルファシウム）私は身ぎれいにしています。 お願いですから私に触らないでください、アゴラストクレス。
§351Quid agam nunc?
（アゴラストクレス）私は今、どうすればいいのだ？
§351bSi sapias, curam hanc facere compendi potes.
（ミルピオ）もし賢明であらせられるなら、この気遣いを節約なさればよろしいでしょう。
§352Quid? ego non te curem? quid ais, Milphio?
（アゴラストクレス）何だと？ 私が彼女を気遣わないでいられるか？ どう思う、ミルピオ？
§352bEcce odium meum.
（ミルピオ）ほら、私の大嫌いな人が来ました。
§353quid me vis?
（ミルピオ）私に何を望まれるのですか？
§353bCur mi haec irata est?
（アゴラストクレス）なぜ彼女は私に怒っているのだ？
§353cCur haec irata est tibi?
（ミルピオ）なぜ彼女があなたに怒っているかって？
§354cur ego id curem? namque istaec magis meast curatio. †
（ミルピオ）なぜ私がそんなことを気にしなければならないのですか？ それは私の仕事ではないでしょうに。
§355Iam hercle tu periisti, nísi illam mihi tam tranquillam facis §356quam mare olimst, quóm ibi alcedo pullos educit suos.
（アゴラストクレス）今やヘラクレスにかけてお前は命がないぞ。 もし彼女を、私に対して穏やかにさせないなら、（アゴラストクレス）かつてカワセミがそこで雛を育てる時の、あの海のように穏やかに。
§357Quid faciam?
（ミルピオ）どうすればいいのですか？
§357bExora, blandire, expalpa.
（アゴラストクレス）懇願し、お世辞を言い、なだめるのだ。
§357cFaciam sedulo.
（ミルピオ）熱心にやりましょう。
§358sed vide sís, ne tu oratorem hunc pugnis pectas postea.
（ミルピオ）ですが頼みますから、後でこの交渉人を拳で「梳かさ」ないでくださいよ。
§359Non faciam.
（アゴラストクレス）そんなことはしない。
§359bNon aequos in me es, sed morare et male facis.
（アデルファシウム）あなたは私に対して不誠実です。 ただ時間を引き延ばし、悪さをしているだけです。
§360bene promittis multa ex multis: omnia in cassum cadunt.
（アデルファシウム）数々の約束をしておきながら、すべては水泡に帰します。
§361liberare iuravisti me haud semel, sed centiens:
（アデルファシウム）私を解放すると、一度ならず百回も誓いました。
（アデルファシウム）あなたを待っている間、私は他でいかなる手立ても用意しませんでしたし、（アデルファシウム）その約束が果たされる気配もありません。
ita nunc servio nihilo minus.
こうして私は今も変わらず奴隷のままです。
§364i, soror.
（アデルファシウム）行きましょう、妹よ。
apscede tu a me.
私から離れて。
§364bPerii.
（アゴラストクレス）おしまいだ。
ecquid agis, Milphio?
何か手を打ってくれ、ミルピオ！
§365Mea voluptas, mea delicia, mea vita, mea amoenitas, §366meus ocellus, meum labellum, mea salus, meum savium, §367meum mel, meum cor, mea colustra, meus molliculus caseus— §368Mene ego illaéc patiar praesente dici? discrucior miser, §369nisi ego illum iubeo quadrigis cursim ad carnificem rapi.
（ミルピオ）私の喜び、私の楽しみ、私の命、私の愛嬌、（ミルピオ）私の瞳、私の唇、私の救い、私の口づけ、（ミルピオ）私の蜜、私の心臓、私の初乳、私の柔らかいチーズよ―― （アゴラストクレス）あいつの目の前で、そんなことを言われるのを我慢しろと言うのか？ 私は悲惨なほど苦しい、（アゴラストクレス）あいつを四頭立て馬車で大急ぎで処刑人のところへ引き立てるよう命じない限りは！
§370Noli, amabo, suscensere ero meo, causa mea.
（ミルピオ）お願いですから、私のために、私の旦那様に腹を立てないでください。
§371ego faxo, si non irata es, ninnium pro te dabit §372atque te fáciet ut sis civis Attica atque libera.
（ミルピオ）もしあなたが怒っていないなら、彼があなたのために身代金を支払い、（ミルピオ）あなたをアッティカの自由な市民にしてくれるように、私が取り計らいましょう。
§373quin adire sínis? quin tibi qui bene volunt, bene vis item?
（ミルピオ）どうして彼を近づかせないのですか？ あなたを良く思っている人たちに、どうしてあなたも良くしてあげないのですか？
§374si ante quid mentitust, nunciam dehinc érit verax tibi.
（ミルピオ）以前に嘘をついたとしても、これからはあなたに対して誠実になります。
§375sine te exorem, sine prehendam auriculis, sine dem savium.
（ミルピオ）私に説き伏せさせてください、あなたの耳を掴ませてください、口づけをさせてください。
§376Apscede hinc sis, sycophanta par ero.
（アデルファシウム）ここから立ち去ってください、お願いだから。 あなたもあのペテン師と同類ですね。
§376bAt scin quo modo?
（ミルピオ）ですが、こうなることはご存じですか？
§377iam hercle ego faciam ploratillum, nisi te facio propitiam,
（ミルピオ）今やヘラクレスにかけて、もしあなたを穏やかにさせられないなら、私はあなたをちょっと泣かせてしまいますよ。
§378atque hic ne me verberetillum faciat, nisi te propitio,
（ミルピオ）そして、私があなたをなだめられないなら、この人が私をちょっとめった打ちにするのではないかと、（ミルピオ）私はひどく恐れているのです。
§379male formido: novi ego huius mores morosi malos.
この人の気難しくて悪い性格を知っていますから。
§380quam ob rem amabo, mea voluptas, sine te hoc exorarier.
（ミルピオ）ですからお願いです、私の喜びよ、どうかこの件で説き伏せられてください。
（アゴラストクレス）私は三オボロスの価値もない男だ、もしあの鞭打たれるべき悪党の（アゴラストクレス）目と歯を叩き出してやらないなら！
em voluptatem tibi,
ほら、これがお前の言う喜びだ！
§383em mel, em cor, em labellum, em salutem, em savium.
（アゴラストクレス）ほら蜜だ、ほら心臓だ、ほら唇だ、ほら救いだ、ほら口づけだ！
§384Impias, ere, te: oratorem verberas.
（ミルピオ）不届きですよ、旦那様。 ご自分の交渉人を殴るなんて。
§384bIam istoc magis:
（アゴラストクレス）これからはますますそうだ。
§386sicine ego te orare iussi?
（アゴラストクレス）私がそんなふうに頼めと命じたか？
§386bQuo modo ergo orem?
（ミルピオ）それでは、どうやって頼めばいいのですか？
§386cRogas?
（アゴラストクレス）聞くのか？
§387sic enim díceres, sceleste: huius voluptas, te opsecro, §388huius mel, huius cor, huius labellum, huius lingua, huius savium, §389huius delicia, huiús salus amoena, huius festivitas:
（アゴラストクレス）こう言うべきなのだ、悪党め。 「お願いです、このお方の喜びよ、（アゴラストクレス）このお方の蜜、このお方の心臓、このお方の唇、このお方の舌、このお方の口づけ、（アゴラストクレス）このお方の楽しみ、このお方の心地よい救い、このお方の晴れやかさよ」と。
§391omnia illa, quae dicebas tua, ésse ea memorares mea.
（アゴラストクレス）お前が自分のものと言ったそれらすべてを、私のものと言及すべきだったのだ。