§397nam mihi iam video propter te victitandum sorbilo, §398itaque iam quasi ostreatum tergum ulceribus gestito §399propter amorem vestrum.
（밀피오）너희의 사랑 때문에 내가 이제는 미음을 받아먹으며 연명해야 할 처지인 게 눈에 훤히 보이고, 그래서 이처럼 매를 맞아 굴 껍데기처럼 된 등짝을 지니고 다닌다네, 너희의 사랑 때문에 말이지.
（아델파시움）제발 부탁인데, 그분이 저를 속이는 것을 막아 달라는 것보다, 그분이 당신을 더 때리지 못하게 막아 달라고 내게 요구하는 건가요?
（안테라스틸리스）제발 저 사람에게 좋게 대답해 주어서 우리에게 걸림돌이 되지 않게 해 줘.
nam detinet nos de nostro negotio.
우리의 일거리를 붙잡고 방해하잖아.
§403Verum.
（아델파시움）맞는 말이야.
etiam tibi hanc amittam noxiam unam, Agorastocles.
아고라스토클레스, 당신을 위해 이 한 번의 잘못은 눈감아 주겠어요.
§404non sum irata.
화나지 않았답니다.
§404bNon es?
（아고라스토클레스）화나지 않았다고?
§404cNon sum.
（아델파시움）그렇답니다.
§404dDa ergo, ut credam, savium.
（아고라스토클레스）그렇다면 내가 믿을 수 있도록 입맞춤을 해 주오.
§405Mox dabo, quom ab re divina rediero.
（아델파시움）신전 일에서 돌아오면 곧 해 드리겠어요.
§405bI ergo strenue.
（아고라스토클레스）그렇다면 얼른 가 보오.
§406Sequere me, soror.
（아델파시움）동생아, 나를 따라오너라.
§406bAtque audin etiam? Veneri dicito
（아고라스토클레스）그리고 내 말 들려?
§407multam meis verbis salutem.
웨누스에게 내 이름으로 안부 인사를 듬뿍 전해 주오.
§407bDicam.
（아델파시움）전하겠어요.
§407cAtque hoc audi.
（아고라스토클레스）그리고 이것 좀 들어 보오.
§407dQuid est?
（아델파시움）무슨 일인가요?
§408Paucis verbis rem divinam facito.
（아고라스토클레스）짧은 말로 제례를 치르시오.
atque audin? respice.
그리고 내 말 들려? 돌아보시오.
§409respexit.
（아고라스토클레스）돌아보았구나.
idem edepol Venerem credo facturam tibi.
신께 맹세코 웨누스도 당신에게 똑같이 해 주리라 믿소.
§410quid nunc mi es auctor, Milphio?
자, 밀피오야, 너는 이제 내게 무엇을 권하느냐?
§410bVt me verberes
（밀피오）저를 때리시고 경매를 붙이시는 것입니다.
헤라클레스의 이름으로, 당신은 아무런 처벌도 받지 않고 이 집을 파실 수 있을 테니까요.
§413Quid iam?
（아고라스토클레스）어째서냐?
§413bMaiorem partem in ore habitas meo.
（밀피오）당신이 대부분 내 입에 살고 계시기 때문이지요.
§414Supersede istis verbis.
（아고라스토클레스）그런 말은 집어치워라.
§414bQuid nunc vis tibi?
（밀피오）이제 와서 제게 무엇을 원하십니까?
（아고라스토클레스）마름 콜리비스쿠스에게 필리포스 금화 삼백 개를 방금 전 네가 나를 밖으로 불러내기 전에 주었단다.
§417nunc opsecro te, Milphio, hanc per dexteram §418perque hanc sororem laevam perque oculos tuos §420perque tuam libertatem— §420bEm nunc nihil opsecras.
이제 네게 간청하노니, 밀피오야, 이 오른손을 두고, 그리고 이 오른손의 누이동생인 왼손을 두고, 네 눈동자를 두고, 그리고 네 자유를 두고—— （밀피오）보십시오, 이제 당신은 아무것도 간청하지 않으십니다.
§421Mi Milphidisce, mea commoditas, mea salus, §422fac quod facturum te esse promisti mihi, §423ut ego hunc lenonem perdam.
（아고라스토클레스）내 사랑하는 밀피디스쿠스, 나의 좋은 기회, 나의 구원이여, 네가 내게 해 주겠다고 약속한 것을 실행해 다오, 내가 저 포주 녀석을 파멸시킬 수 있도록.
§423bPerfacile id quidemst.
（밀피오）그것 참 아주 쉬운 일이지요.
§424i, adduce testis tecum;
가셔서 증인들을 데려오십시오.
그동안 저는 안에서 제 치장품들과 속임수 계책으로 당신의 마름을 꾸며 놓겠습니다.
propera atque abi.
서둘러 가십시오.
§427Fugio.
（아고라스토클레스）날아가마.
§427bMeum est ístuc magis officium quam tuom.
（밀피오）그 의무는 당신보다 제게 훨씬 더 어울립니다.
（아고라스토클레스）내가, 내가, 만약 네가 그것을 멋지게 해내 준다면―― （밀피오）그냥 가십시오.
（아고라스토클레스）헤라클레스의 이름으로 맹세코, 내가 값어치가 없을 것이다―― （밀피오）오―― （아고라스토클레스）와―― （밀피오）그냥 가십시오.
§431Quantum Acheruntest mortuorum.
（아고라스토클레스）아케론의 망자들의 수만큼이나.
§431bEtiamne abis?
（밀피오）아직도 안 가십니까?
§432Neque quantum aquaist in mari.
（아고라스토클레스）바다에 있는 물의 양만큼이나.
§432bAbiturun es?
（밀피오）가실 생각은 있으십니까?
§433Neque nubes omnes quantumst.
（아고라스토클레스）모든 구름의 양만큼이나.
§433bPergin pergere?
（밀피오）계속 하실 참입니까?
§434Neque stellae in caelo.
（아고라스토클레스）하늘의 별들의 수만큼이나.
§434bPergin auris tundere?
（밀피오）계속 내 귀를 두드리실 겁니까?
（아고라스토클레스）이것도 저것도 아니고——아니 정말 진심으로—— 그리고——헤라클레스의 이름으로 진짜로——말이 무슨 필요가 있겠느냐? 왜 아니겠느냐?
한 마디로 말하자면——여기서는 무슨 말이든 허용되니, 그리고——헤라클레스의 이름으로 진짜 진지하게, 어떤지 아느냐?
§439ita me di amabunt, vin bona dicam fide,
신들이 나를 사랑하시기를, 우리 사이에 허용되는 성실한 믿음으로 말해 볼까?
§440quod hic inter nos liceat? ita me Iuppiter,
유피테르가 나를 사랑하시기를, 어떻게 보이는지 아느냐?
§441scin quam videtur? credin quod ego fabuler?
내 헛소리를 믿느냐?
§442Si nequeo facere ut abeas, egomet abiero;
（밀피오）만약 제가 당신을 떠나게 만들 수 없다면, 제가 떠나겠습니다.
헤라클레스의 이름으로, 당신의 그 연설에는 스핑크스의 해석가였던 오이디푸스가 풀이자로 필요하니까요.
— §445Illic hínc iratus abiit.
（아고라스토클레스）저 녀석은 화를 내며 가 버렸구나.
nunc mihi cautio est, §446ne meámet culpa meo amori obiexim moram.
이제 나는 주의해야 한다, 내 잘못으로 나의 사랑에 지체를 초래하지 않도록.
가서 증인들을 불러오리라, 사랑의 신이 자유인인 내게 노예에게 순종하라고 명령하고 있으니까.
§449Di illum infelicent omnes, qui post hunc diem §450leno ullam Veneri umquam immolarit hostiam §451quive ullum turis granum sacruficaverit.
（류쿠스）오늘 이후로, 포주이면서 웨누스에게 단 하나의 희생 제물이라도 바치거나 향 한 톨이라도 제단에서 태우는 자가 있다면, 온 신들이 그를 불행하게 만드시기를!
§452nam ego hodie infelix dis meis iratissumis §453sex immolavi ágnos, nec potui tamen §454propitiam Venerem facere utí esset mihi.
오늘 나는 불행하게도 신들이 내게 몹시 노하신 가운데, 여섯 마리의 어린 양을 바쳤으나, 그럼에도 웨누스가 나를 너그럽게 대하도록 만들 수 없었기 때문이다.
좋은 징조를 얻을 수 없었기에, 나는 몹시 화가 나서 당장 그곳을 떠나 내장 부위를 베어 바치는 것을 금지해 버렸다.
§457eo pacto avarae Veneri pulchre adii manum.
이런 식으로 탐욕스러운 웨누스의 뒤통수를 멋지게 쳐 주었지.
그녀가 만족할 만큼으로 넉넉히 만족하려 들지 않았기에, 나는 멈추어 버렸다.
sic ago, sic me decet.
나는 이렇게 행동한다, 이것이 내게 어울린다.
§460ego faxo posthac di deaeque ceteri §461contentiores mage erunt atque avidi minus, §462quom scibunt, Veneri ut adierit leno manum.
앞으로는 다른 남신들과 여신들이 더 쉽게 만족하고 덜 탐욕스러워지도록 내가 조처하리라, 포주가 어떻게 웨누스의 뒤통수를 쳤는지 그들이 알게 될 때 말이다.
§463condigne haruspex, non homo trioboli,
삼 오볼로스의 가치도 없는 저 내장 점술가 녀석은 정당하게도...