§343quid ais tu? quando illi apud me mecum caput et corpus copulas? †
（阿戈拉斯托克莱斯）你说什么？ 你什么时候在我的住所、和我把头和身体结合在一起？
§344Quo die Orcus Acherunte mortuos amiserit.
（阿德尔法西乌姆）在奥尔库斯释放阿刻戎的死者的那一天。
§345Sunt mihi intus nescio quot nummi aurei lymphatici.
（阿戈拉斯托克莱斯）我家里有数不清的、发疯似的金币。
§346Deferto ad me, faxo actutum constiterit lymphaticum.
（阿德尔法西乌姆）把它们带给我吧，我保准立刻让它们安静下来。
§347Bellula hercle.
（阿戈拉斯托克莱斯）凭赫拉克勒斯起誓，真是个美人儿。
§347bI díerecte in maxumam malam crucem.
（米尔菲奥）直接去钉最大的十字架吧。
§348Quam magis aspecto, tam magis est nimbata et nugae merae.
（阿戈拉斯托克莱斯）我越看她，她就越显得高傲，简直完全是在胡闹。
§349Segrega sermonem.
（阿德尔法西乌姆）别说了。
taedet.
真让人厌烦。
§349bAge, sustolle hoc amiculum.
（阿戈拉斯托克莱斯）来，把这件小斗篷掀起来。
§350Pura sum, comperce amabo me attrectare, Agorastocles.
（阿德尔法西乌姆）我是纯洁的，求求你别碰我，阿戈拉斯托克莱斯。
§351Quid agam nunc?
（阿戈拉斯托克莱斯）我现在该怎么办？
§351bSi sapias, curam hanc facere compendi potes.
（米尔菲奥）如果您聪明的话，大可省去这份操心。
§352Quid? ego non te curem? quid ais, Milphio?
（阿戈拉斯托克莱斯）什么？ 我不关心你？ 你说呢，米尔菲奥？
§352bEcce odium meum.
（米尔菲奥）瞧，我讨厌的家伙。
§353quid me vis?
（米尔菲奥）您要我做什么？
§353bCur mi haec irata est?
（阿戈拉斯托克莱斯）为什么她对我生气？
§353cCur haec irata est tibi?
（米尔菲奥）为什么她对您生气？
§354cur ego id curem? namque istaec magis meast curatio. †
（米尔菲奥）为什么我要管这事？ 这又不是我的差事。
§355Iam hercle tu periisti, nísi illam mihi tam tranquillam facis §356quam mare olimst, quóm ibi alcedo pullos educit suos.
（阿戈拉斯托克莱斯）凭赫拉克勒斯起誓，你现在死定了，除非你让她对我温顺下来，（阿戈拉斯托克莱斯）就像翠鸟孵化幼雏时那平静的海洋一样。
§357Quid faciam?
（米尔菲奥）我该怎么做？
§357bExora, blandire, expalpa.
（阿戈拉斯托克莱斯）去乞求、谄媚、抚慰。
§357cFaciam sedulo.
（米尔菲奥）我会尽力去做的。
§358sed vide sís, ne tu oratorem hunc pugnis pectas postea.
（米尔菲奥）但请注意，事后您别用拳头来给这位说客“梳头”。
§359Non faciam.
（阿戈拉斯托克莱斯）我不会的。
§359bNon aequos in me es, sed morare et male facis.
（阿德尔法西乌姆）你对我太不公平了，你只是在拖延时间，做些坏事。
§360bene promittis multa ex multis: omnia in cassum cadunt.
（阿德尔法西乌姆）你许下无数美好的诺言，却全都落了空。
§361liberare iuravisti me haud semel, sed centiens: §362dum te exspecto, neque ego usquam aliam mihi paravi copiam §363neque istuc usquam apparet; ita nunc servio nihilo minus.
（阿德尔法西乌姆）你发誓要让我自由，不只一次，而是上百次：（阿德尔法西乌姆）我在等待你的时候，既没有在别处为自己作任何其他打算，（阿德尔法西乌姆）而你的承诺也丝毫不见踪影；因此我现在依然在当奴隶。
§364i, soror.
（阿德尔法西乌姆）走吧，妹妹。
apscede tu a me.
离我近点。
§364bPerii.
（阿戈拉斯托克莱斯）我完了。
ecquid agis, Milphio?
你倒动一动啊，米尔菲奥！
§365Mea voluptas, mea delicia, mea vita, mea amoenitas, §366meus ocellus, meum labellum, mea salus, meum savium, §367meum mel, meum cor, mea colustra, meus molliculus caseus— §368Mene ego illaéc patiar praesente dici? discrucior miser, §369nisi ego illum iubeo quadrigis cursim ad carnificem rapi.
（米尔菲奥）我的欢愉，我的宝贝，我的生命，我的妩媚，（米尔菲奥）我的眼珠，我的小唇，我的救赎，我的亲吻，（米尔菲奥）我的甜蜜，我的心肝，我的初乳，我的软奶酪—— （阿戈拉斯托克莱斯）在她面前，我竟然要容忍这些话被说出来？ 我痛苦万分，（阿戈拉斯托克莱斯）除非我下令用四马战车飞快地把他拖到行刑人那里去！
§370Noli, amabo, suscensere ero meo, causa mea.
（米尔菲奥）求求你，看在我的份上，别生我主人的气。
§371ego faxo, si non irata es, ninnium pro te dabit §372atque te fáciet ut sis civis Attica atque libera.
（米尔菲奥）我保证，只要你不生气，他就会为你支付赎金，（米尔菲奥）并且让你成为阿提卡的自由公民。
§373quin adire sínis? quin tibi qui bene volunt, bene vis item?
（米尔菲奥）你为什么不让他靠近？ 为什么不对那些对你好的人也报以好意呢？
§374si ante quid mentitust, nunciam dehinc érit verax tibi.
（米尔菲奥）如果他以前撒过谎，从今往后他对你绝对是真诚的。
§375sine te exorem, sine prehendam auriculis, sine dem savium.
（米尔菲奥）让我说服你吧，让我揪揪你的小耳朵，让我亲一下。
§376Apscede hinc sis, sycophanta par ero.
（阿德尔法西乌姆）请从这里离开，你和那个骗子是一路货色。
§376bAt scin quo modo?
（米尔菲奥）但你知道会怎么样吗？
§377iam hercle ego faciam ploratillum, nisi te facio propitiam, §378atque hic ne me verberetillum faciat, nisi te propitio, §379male formido: novi ego huius mores morosi malos.
（米尔菲奥）凭赫拉克勒斯起誓，要是我不能让你平息怒火，我立刻让你哭一鼻子；（米尔菲奥）而且，要是我不哄好你，这位主人保准会把我揍个半死，（米尔菲奥）我害怕得很：我知道他脾气又坏又古怪。
§380quam ob rem amabo, mea voluptas, sine te hoc exorarier.
（米尔菲奥）所以求你了，我的心肝，让我说服你这件事吧。
（阿戈拉斯托克莱斯）我就是个不值三奥博尔的废物，如果我不把那个该挨鞭子的无赖的（阿戈拉斯托克莱斯）眼珠和牙齿打飞出来！
em voluptatem tibi,
给你，这就是你的“欢愉”！
§383em mel, em cor, em labellum, em salutem, em savium.
（阿戈拉斯托克莱斯）给你“甜蜜”！ 给你“心肝”！ 给你“小唇”！ 给你“救赎”！ 给你“亲吻”！
§384Impias, ere, te: oratorem verberas.
（米尔菲奥）您太不人道了，主人：您在揍您的说客。
§386bQuo modo ergo orem?
（米尔菲奥）那我应该怎么求情？
§386cRogas?
（阿戈拉斯托克莱斯）你还问？
§387sic enim díceres, sceleste: huius voluptas, te opsecro, §388huius mel, huius cor, huius labellum, huius lingua, huius savium, §389huius delicia, huiús salus amoena, huius festivitas: §391omnia illa, quae dicebas tua, ésse ea memorares mea.
（阿戈拉斯托克莱斯）你应该这样说，你这个恶棍：“求求你，这位主人的欢愉，（阿戈拉斯托克莱斯）这位主人的甜蜜，这位主人的心肝，这位主人的小唇，这位主人的舌头，这位主人的亲吻，（阿戈拉斯托克莱斯）这位主人的宝贝，这位主人温存的救赎，这位主人的快乐”：（阿戈拉斯托克莱斯）你刚才说是你的那些所有东西，你都应该说是我的。
§392Opsecro hercle te, voluptas huius atque odium meum, §393huius amica mammeata, mea inimica et malevola, §394oculus huius, lippitudo mea, mel huius, fel meum, §395ut tu huic irata ne sis aut, si id fieri non potest, §396capias restim ac te suspendas cúm ero et vostra familia.
（米尔菲奥）凭赫拉克勒斯起誓，我求求你，这位主人的欢愉、我讨厌的家伙，（米尔菲奥）这位胸部丰满的女友、我的仇敌和心怀恶意的人，（米尔菲奥）这位主人的眼珠、我的眼疾，这位主人的甜蜜、我的胆汁，（米尔菲奥）请你别对他生气，或者，要是那办不到的话，（米尔菲奥）你就拿根绳子，和你家主人以及你们全家一起上吊吧。