§343quid ais tu? quando illi apud me mecum caput et corpus copulas? † §344Quo die Orcus Acherunte mortuos amiserit.
（아고라스토클레스）뭐라고 하느냐? 너는 언제 내 집에서 나와 머리와 몸을 합쳐 주겠느냐？（아델파시움）오르쿠스가 아케론에서 죽은 자들을 놓아주는 날에요。
§345Sunt mihi intus nescio quot nummi aurei lymphatici.
（아고라스토클레스）내 집 안에는 미쳐 날뛰는 금화가 몇 개나 있는지 모를 정도로 있다네。
§346Deferto ad me, faxo actutum constiterit lymphaticum.
（아델파시움）그것들을 제게로 가져오세요, 곧바로 그것들이 얌전해지도록 만들어 드릴 테니까요。
§347Bellula hercle.
（아고라스토클레스）헤라클레스의 이름으로 맹세코, 참으로 예쁜 아이로구나。
§347bI díerecte in maxumam malam crucem.
（밀피오）곧장 가장 크고 끔찍한 십자가에나 매달려라。
§348Quam magis aspecto, tam magis est nimbata et nugae merae.
（아고라스토클레스）쳐다보면 쳐다볼수록, 그녀는 더욱더 콧대가 높고 온통 허풍뿐이로구나。
§349Segrega sermonem.
（아델파시움）이야기를 중단하세요.
taedet.
지긋지긋하네요。
§349bAge, sustolle hoc amiculum.
（아고라스토클레스）자, 이 겉옷을 들어 올려 보아라。
§350Pura sum, comperce amabo me attrectare, Agorastocles.
（아델파시움）저는 정결한 몸입니다. 제발 저를 만지지 말아 주세요, 아고라스토클레스。
（아고라스토클레스）내가 지금 무엇을 해야 하느냐？（밀피오）현명하시다면, 이 걱정을 아끼실 수 있습니다。
（아고라스토클레스）뭐라고? 내가 그녀를 아끼지 말란 말이냐? 네 생각은 어떠냐, 밀피오야？（밀피오）여기 제 골칫덩어리가 있군요。
§353quid me vis? §353bCur mi haec irata est? §353cCur haec irata est tibi? §354cur ego id curem? namque istaec magis meast curatio.
（밀피오）제게 무엇을 원하십니까？（아고라스토클레스）왜 그녀가 나에게 화가 나 있는 것이냐？（밀피오）왜 그녀가 당신에게 화가 나 있느냐고요？（밀피오）왜 제가 그걸 신경 써야 합니까? 그건 제 소관이 아닌데요。
† §355Iam hercle tu periisti, nísi illam mihi tam tranquillam facis §356quam mare olimst, quóm ibi alcedo pullos educit suos.
（아고라스토클레스）이제 헤라클레스의 이름으로 너는 죽은 목숨이다, 만약 그녀를 내게 온순하게 만들지 않는다면、（아고라스토클레스）마치 물새가 그곳에서 새끼들을 길러낼 때의 저 바다처럼 고요하게 말이다。
§357cFaciam sedulo.
（밀피오）부지런히 노력하겠습니다。
§358sed vide sís, ne tu oratorem hunc pugnis pectas postea.
（밀피오）하지만 제발, 나중에 이 대변인을 주먹으로 빗겨 주지나 마십시오。
§359Non faciam.
（아고라스토클레스）그러지 않으마。
§359bNon aequos in me es, sed morare et male facis.
（아델파시움）당신은 제게 공평하지 못합니다. 그저 시간만 끌며 해를 끼칠 뿐입니다。
§360bene promittis multa ex multis: omnia in cassum cadunt.
（아델파시움）수많은 약속을 거듭하시지만, 모든 것이 허사로 돌아갑니다。
§361liberare iuravisti me haud semel, sed centiens:
（아델파시움）저를 해방해 주겠다고 한 번이 아니라 백 번이나 맹세하셨지요。
§362dum te exspecto, neque ego usquam aliam mihi paravi copiam §363neque istuc usquam apparet; ita nunc servio nihilo minus.
（아델파시움）당신을 기다리는 동안, 저는 다른 곳에서 그 어떤 대책도 마련하지 못했고、（아델파시움）그 약속이 실현될 기미도 전혀 보이지 않으니, 저는 지금도 여전히 노예 처지입니다。
§364i, soror.
（아델파시움）가자, 동생아.
apscede tu a me.
내게서 떨어져서。
§364bPerii.
（아고라스토클레스）망했구나.
ecquid agis, Milphio? §365Mea voluptas, mea delicia, mea vita, mea amoenitas, §366meus ocellus, meum labellum, mea salus, meum savium, §367meum mel, meum cor, mea colustra, meus molliculus caseus— §368Mene ego illaéc patiar praesente dici? discrucior miser, §369nisi ego illum iubeo quadrigis cursim ad carnificem rapi. §370Noli, amabo, suscensere ero meo, causa mea.
무슨 일이라도 좀 해라, 밀피오야！（밀피오）나의 기쁨, 나의 낙, 나의 생명, 나의 매력、（밀피오）나의 눈동자, 나의 입술, 나의 구원, 나의 입맞춤、（밀피오）나의 꿀, 나의 심장, 나의 초유, 나의 부드러운 치즈여―― （아고라스토클레스）그녀가 있는 앞에서 저런 말들이 불리는 걸 내가 참아야 한단 말이냐? 나는 비참하게 괴롭구나、（아고라스토클레스）당장 사두마차로 녀석을 처형인에게 끌고 가라고 명령하지 않고서는 견딜 수가 없구나！（밀피오）제발 부탁이니, 저를 봐서라도 제 주인님께 화내지 마십시오。
§371ego faxo, si non irata es, ninnium pro te dabit §372atque te fáciet ut sis civis Attica atque libera.
（밀피오）만약 화를 푸신다면, 당신을 위해 그가 몸값을 치르고 （밀피오）당신을 아티카의 자유 시민으로 만들어 주도록 제가 주선하겠습니다。
§373quin adire sínis? quin tibi qui bene volunt, bene vis item? §374si ante quid mentitust, nunciam dehinc érit verax tibi.
（밀피오）왜 그가 다가오지 못하게 하십니까? 당신이 잘되기를 바라는 이들에게 당신도 잘해 주고 싶지 않으십니까？（밀피오）전에는 거짓말을 했을지라도, 이제부터는 당신에게 진실할 것입니다。
§375sine te exorem, sine prehendam auriculis, sine dem savium.
（밀피오）저를 통해 설득되시고, 귀를 잡게 해 주시고, 입맞춤을 허락해 주십시오。
§376Apscede hinc sis, sycophanta par ero. §376bAt scin quo modo? §377iam hercle ego faciam ploratillum, nisi te facio propitiam,
（아델파시움）제발 여기서 비켜 주세요. 당신도 저 사기꾼과 다를 바 없군요。 （밀피오）하지만 이렇게 될 것을 아십니까？（밀피오）이제 헤라클레스의 이름으로, 당신의 화를 풀어드리지 못한다면 제가 당신을 울려 버리겠습니다。
§378atque hic ne me verberetillum faciat, nisi te propitio,
（밀피오）또한 제가 당신을 달래지 못하면, 이 양반이 저를 매타작해 버릴까 봐 （밀피오）몹시 두렵습니다.
§379male formido: novi ego huius mores morosi malos.
이 양반의 까다롭고 고약한 성질머리를 제가 잘 아니까요。
§380quam ob rem amabo, mea voluptas, sine te hoc exorarier.
（밀피오）그러니 제발, 나의 기쁨이여, 저의 이 간청을 들어주십시오。
（아고라스토클레스）나는 삼 오볼로스의 가치도 없는 사람이다, 만약 저 채찍질 받아 마땅할 악당 녀석의 （아고라스토클레스）눈과 이빨을 다 뽑아 놓지 않는다면 말이냐!
em voluptatem tibi, §383em mel, em cor, em labellum, em salutem, em savium. §384Impias, ere, te: oratorem verberas.
자, 네가 말한 기쁨이다！（아고라스토클레스）자 꿀이다, 심장이다, 입술이다, 구원이다, 입맞춤이다！（밀피오）불경하십니다, 주인님. 자신의 대변인을 때리시다니요。
§384bIam istoc magis:
（아고라스토클레스）이제 더욱더 맞아야겠구나。
§386sicine ego te orare iussi? §386bQuo modo ergo orem? §386cRogas? §387sic enim díceres, sceleste: huius voluptas, te opsecro, §388huius mel, huius cor, huius labellum, huius lingua, huius savium, §389huius delicia, huiús salus amoena, huius festivitas:
（아고라스토클레스）내가 너더러 그런 식으로 애원하라고 시켰더냐？（밀피오）그러면 대체 어떻게 애원해야 합니까？（아고라스토클레스）그걸 묻는 게냐？（아고라스토클레스）이렇게 말했어야지, 이 악당 녀석아. '부탁이니, 이분의 기쁨이시여、（아고라스토클레스）이분의 꿀, 이분의 심장, 이분의 입술, 이분의 혀, 이분의 입맞춤、（아고라스토클레스）이분의 낙, 이분의 감미로운 구원, 이분의 즐거움이시여'라고 말이다。
§391omnia illa, quae dicebas tua, ésse ea memorares mea.
（아고라스토클레스）네가 아까 네 것이라고 불렀던 그 모든 것들을, 이분의 것이라고 말했어야 한단 말이다。
§392Opsecro hercle te, voluptas huius atque odium meum, §393huius amica mammeata, mea inimica et malevola, §394oculus huius, lippitudo mea, mel huius, fel meum, §395ut tu huic irata ne sis aut, si id fieri non potest, §396capias restim ac te suspendas cúm ero et vostra familia.
（밀피오）헤라클레스의 이름으로 간청하건대, 이분의 기쁨이자 저의 골칫덩어리이시여、（밀피오）이분의 가슴 풍만한 여인이며 저의 적이자 적대자이시여、（밀피오）이분의 눈동자이자 저의 눈병이며, 이분의 꿀이자 저의 쓸개즙이시여、（밀피오）이분에게 화내지 말아 주십시오. 혹은 만약 그것이 불가능하다면、（밀피오）밧줄을 가져다가 당신의 주인과 당신 집안 온 식구와 함께 목을 매다십시오。