§155lenonis huius meretricem maiusculam.
あの女衒のところの、年長のほうの娼婦のことだ。
§156Iam pridem equidem istuc ex te audivi.
そのことは、とうの昔にお前から聞いている。
sed lenone istoc Lyco, §158illius domino, non lutumst lutulentius.
だが、あの女衒のリュコス、彼女の主人は、泥よりも汚らわしい。
§159Vin tu illi nequam dare nunc?
お前は今、彼に「ろくでなし」を与えたいか？
§159bCupio.
望むとも。
§159cEm me dato.
ほら、この私を彼に与えなさい。
§160Abi díerectus.
地獄へ落ちろ。
§161bCupio.
望むとも。
§161cEm, eundem me dato:
ほら、同じ私を与えなさい。
§162utrumque faxo habebit, et nequam et malum.
私は彼に、両方、すなわち「ろくでなし」と「災い」の両方を持たせてみせよう。
§163Iocare.
冗談を。
お前は今日、自分の出費なしに、彼女を自分自身の解放奴隷にしたいか？
§164bCupio, Milphio.
望むとも、ミルピオ。
§165Ego faciam ut facias. sunt tibi intus aurei
私がお前にそれをさせてやろう。
§166trecenti nummi Philippi?
家の中にフィリップス金貨が300枚あるか？
§166bSescenti quoque.
600枚だってある。
§167Satis súnt trecenti.
300枚で十分だ。
§167bQuid iis facturu's?
それで何をするつもりだ？
§167cTace.
黙れ。
§169bQui id facturu's?
どうやってそんなことをするつもりだ？
§169cIam scies.
すぐにわかる。
§170tuos Cóllybiscus nunc in urbest vilicus;
お前の農地管理人のコリュビスクスが今、街にいる。
§171eum hic non novit leno.
彼をここの女衒は知らない。
satin intellegis?
十分わかったか？
§172Intellego hercle, sed quo evadas nescio.
わかるとも、誓って。 だがお前がどこに行き着くのかわからない。
§173Non scis?
わからないか？
§173bNon hercle.
わからない、誓って。
§173cAt ego iam faxo scies.
では、すぐにわかるようにしてやろう。
彼に金が与えられ、女衒のところへ持参させ、自分は異邦人で、他の町から来たと言うのだ。
§176se amare velle atque obsequí animo suo;
自分は愛を楽しみたい、心の赴くままにしたい。
誰にも見られないように、秘密裏に不品行を行うために、邪魔者の入らない自由な場所を自分に提供してほしい、と。
§179leno ad se accipiet auri cupidus ilico:
女衒は金を欲しがって、すぐに彼を迎え入れるだろう。
§180celabit hominem et aurum.
そして男と金を隠すはずだ。
§180bConsilium placet.
計画は素晴らしい。
§181Rogato, servos veneritne ad eum tuos.
（そのあとで）お前の奴隷が彼のところに来たかどうか尋ねなさい。
quid tu dubitas, quin extempulo §184dupli tibi auri et hominis fur leno siet?
そうすれば、たちまち女衒が金と奴隷を盗んだ「盗人」となり、二倍の賠償義務を負うのは間違いないだろう？
§185neque id unde efficiat habet: ubi in ius venerit,
そして彼にはそれを弁済する手段がない。
§186addicet praetor familiam totam tibi.
法廷に行けば、法務官は彼の家族全員をお前に引き渡すだろう。
§187ita decipiemus fovea lenonem Lycum.
こうして、我々は女衒のリュコスを罠に陥れるのだ。
§188Placet consilium.
計画は気に入った。
§188bImmo etiam, ubi expolivero,
いや、さらに私がこれを磨き上げたら、その時こそいっそうそう言うだろう。
§189magis hoc tum demum dices: nunc etiam rudest.
今はまだ未完成だ。
§190Ego in aedem Veneris eo, nisi quid vis, Milphio.
私はウェヌスの神殿に行く、お前が何か用事がないなら、ミルピオ。
§191Aphrodisia hodie sunt.
今日はウェヌス祭だ。
§191bScio.
知っています。
§193Hoc primum agamus quod consilium cepimus.
まず私たちが決めた計画を実行しましょう。
中へ入りましょう、管理人のコリュビスクスにこのペテンの演じ方を徹底的に教え込むために。
— §197bFaciam ut facto gaudeas.
行動してよかったと思わせてみせます。
（ミルピオの独白）この男の胸には愛のシミがあり、それは大した損害なしには決して洗い流せない。
§200itaque hic scelestus est homo leno Lycus, §201quoi iam infortuni intenta ballistast probe, §202quam ego haud multo post mittam e ballistario.
だが、あの悪党の女衒リュコス、あいつにはすでに不幸の投石機がしっかりと狙いを定めている、それを私は間もなく投石機から放つだろう。
§203sed Adelphasium eccam exit atque Anterastilis.
おや、アデルファシウムが出てくるぞ、アンテラスティリスと一緒に。
§204haec est prior, quae meum erum dementem facit.
この先を歩いているのが、私の主人を狂わせている女だ。
§205sed evocabo.
呼び出してやろう。
heus, i foras, Agorastocles, §206si vis videre ludos iucundissimos.
おい、外へ出てこい、アゴラストクレス、もし最高に面白い見世物を見たいなら。
§207Quid istúc tumultist, Milphio?
その騒ぎは何だ、ミルピオ？
おお、神々がお前を大いに祝福してくださるように、私にこんなにも愛らしい光景を見せてくれたのだから。
（アデルファシウムの歌）自分に大量の面倒を引き起こしたいと思う者は、船と女、この二つを用意するがよい。
というのも、これら二つのものほど、もし装飾を始めれば、より多くの面倒を抱え込むものはないからだ。
§215neque eis ulla ornandi satis satietas est.
そしてそれらを飾るのに満足することなど決してない。
§216atque haec, ut loquor, nunc domo docta dico.
そしてこれらのことを、私は今、自分の経験から学んだこととして語っている。
§217nam nos usque ab aurora ad hoc quod diei est, §219ex industria ambae numquam concessamus §220lavari aut fricari aut tergeri aut ornari, §221poliri expoliri, pingi fingi;
というのも、私たちは夜明けから今この時間まで、二人とも意図して休むことなく、洗い、こすり、拭き、飾り、磨き、磨き上げ、化粧し、身を整えてきた。
et una §222binae singulis quae dataé nobis ancíllae, §223eae nos lavando eluendo operam déderunt, §224aggerúndaque aqua sunt viri duo defessi.
そして一緒に、私たちそれぞれに二人ずつ実力を発揮して与えられた、計四人の女奴隷たちが、私たちを洗い、すすぐのに努めてくれたし、水を運ぶために、二人の男が疲れ果てたほどだ。
§225apage sis, negoti quantum in muliere una est.
とんでもない、一人の女にどれほど多くの面倒な仕事があることか。