§155lenonis huius meretricem maiusculam.
那个老鸨那里那个年长些的妓女。
§156Iam pridem equidem istuc ex te audivi.
很久以前我就从你那里听过这件事了。
sed lenone istoc Lyco, §158illius domino, non lutumst lutulentius.
但是比起那个老鸨吕科斯，她的主人，没有泥比他更泥泞汚秽了。
§159Vin tu illi nequam dare nunc?
你现在想给他一个“无用之物”吗？
§159bCupio.
我想。
§159cEm me dato.
瞧，把我给他。
§160Abi díerectus.
见鬼去吧。
§161bCupio.
我想。
瞧，把同样的我也给他：我保证他会两样都得到，无用之物和灾祸。
§163Iocare.
你在开玩笑。
§164bCupio, Milphio.
我想，米尔菲奥。
§165Ego faciam ut facias.
我会让你做到的。
sunt tibi intus aurei §166trecenti nummi Philippi?
你屋里有三百枚菲利普金币吗？
§166bSescenti quoque.
六百枚都有。
§167Satis súnt trecenti.
三百枚就够了。
§167bQuid iis facturu's?
你打算拿它们做什么？
§167cTace.
别出声。
§169bQui id facturu's?
你打算怎么做？
§169cIam scies.
你马上就会知道了。
你的农庄管理人科里比斯库斯现在城里；这里的那个老鸨不认识他。
satin intellegis?
你明白了吗？
§172Intellego hercle, sed quo evadas nescio.
凭赫拉克勒斯发誓，我明白了，但我不知道你最终要达到什么目的。
§173Non scis?
你不知道？
§173bNon hercle.
凭赫拉克勒斯发誓，不知道。
§173cAt ego iam faxo scies.
那我马上让你明白。
§174ei dabitur aurum, ut ad lenonem deferat §175dicatque se peregrinum esse, ex alio oppido: §176se amare velle atque obsequí animo suo; §177locum sibi velle liberum praeberier, §178ubi nequam faciat clam, ne quis sit arbiter.
金子会交给他，让他送去给那个老鸨，并说他是外乡人，来自另一个城镇：说他想寻欢作乐，顺从自己的心意；说他希望给他提供一个自由的场所，让他可以秘密地行恶，不让任何人作证。
§180bConsilium placet.
这计划不错。
§181Rogato, servos veneritne ad eum tuos.
（然后）询问你的奴隶是否到过他那里。
quid tu dubitas, quin extempulo §184dupli tibi auri et hominis fur leno siet?
你难道还怀疑，老鸨会立刻成为偷走你双倍金子和那个奴隶的窃贼吗？
而且他没有偿还的办法：一旦对簿公堂，裁判官就会把他的整个家当判给你。
§187ita decipiemus fovea lenonem Lycum.
这样我们就能用陷阱欺骗老鸨吕科斯了。
§188Placet consilium.
这计划太好了。
不仅如此，等我把它修饰好，那时你更会这么说：现在它还很粗糙。
§190Ego in aedem Veneris eo, nisi quid vis, Milphio.
我去维纳斯神庙了，除非你有什么事，米尔菲奥。
§191Aphrodisia hodie sunt.
今天是维纳斯节。
§191bScio.
我知道。
§193Hoc primum agamus quod consilium cepimus.
我们先做我们计划好的事。
我们进屋去，好让农庄管理人科里比斯库斯彻底学会如何行使这个骗局。
— §197bFaciam ut facto gaudeas.
我会让你为你的行为感到高兴的。
（旁白）这个人的胸中留下了爱的污渍，不付出巨大的代价，这污渍绝无法洗净。
§200itaque hic scelestus est homo leno Lycus, §201quoi iam infortuni intenta ballistast probe, §202quam ego haud multo post mittam e ballistario.
因此，那个邪恶的老鸨吕科斯，不幸的投石机已经瞄准了他，不久之后我就会从投石机上发射出去。
§203sed Adelphasium eccam exit atque Anterastilis.
瞧，阿德尔法西乌姆出来了，还有安特拉斯蒂里斯。
§204haec est prior, quae meum erum dementem facit.
前面这个，就是让我主人神魂颠倒的女人。
§205sed evocabo.
我要把他叫出来。
heus, i foras, Agorastocles, §206si vis videre ludos iucundissimos.
喂，出来，阿戈拉斯托克莱斯，如果你想看最精彩的演出。
§207Quid istúc tumultist, Milphio?
那是什么骚动，米尔菲奥？
噢，愿众神赐予你许多恩惠，因为你为我提供了如此美妙的奇观。
（阿德尔法西乌姆的歌）谁要是想给自己找一大堆麻烦，那就去准备两条：船和女人。
§212nam nullae magis res duae plus negoti §213habent, forte si occeperis exornare, §215neque eis ulla ornandi satis satietas est.
因为没有哪两样东西会有更多的麻烦，要是你偶然开始装饰它们的话，并且对它们的装饰永远没有满足的时候。
§216atque haec, ut loquor, nunc domo docta dico.
这些话，正像我所说的，我现在是在家里学到了才说的。
§217nam nos usque ab aurora ad hoc quod diei est, §219ex industria ambae numquam concessamus §220lavari aut fricari aut tergeri aut ornari, §221poliri expoliri, pingi fingi; et una §222binae singulis quae dataé nobis ancíllae, §223eae nos lavando eluendo operam déderunt, §224aggerúndaque aqua sunt viri duo defessi.
因为我们，从拂晓一直到今天的这个时候，两人都有意从不间断地沐浴、揉搓、擦拭、打扮，磨光、擦亮、化妆、造型；而且一起，给我们每个人分派的两个女奴，她们尽力为我们沐浴和冲洗，为了运水，两个男人都累坏了。
§225apage sis, negoti quantum in muliere una est.
算了吧，一个女人身上就有多少麻烦事啊。