§1294Vt nequeo te satis complecti, mi pater.
おお、お父様、あなたをいくら抱きしめても足りません！
§1294bEgo me moror.
私は自分を遅らせている（＝ぐずぐずしている場合ではない）。
§1295propemodúm hoc opsonare prandium potero mihi.
私はこれで自分の昼食のおかずを用意できるだろう。
§1296sed quid hoc ést? quid est? quid hóc est? quid ego video? quo modo?
だがこれは何だ？ 何だ？ 何だ？ 私は何を見ているのだ？ どういうことだ？
§1297quid hoc est conduplicationis? quae haec est congeminatio?
この重なり合いは何だ？ この二重の合体は何だ？
§1298quis hic homo est cum tunicis longis quasi puer cauponius?
長いチュニックを着た、まるで居酒屋の給仕小僧のようなこの男は誰だ？
§1299satin ego oculis cerno? estne illaec mea amica Anterastilis?
私は確かに目で見ているのだろうか？ あれは私の恋人アンテラスティリスではないか？
§1300et ea est certo.
確かに彼女だ。
iam pridem ego me sensi nihili pendier.
とうの昔に、私は自分が一顧だにされていないと感じていたのだ。
§1301non pudet puellam ámplexari baiolum in media via?
若い娘が、道端の真ん中で荷物担ぎを抱きしめるのを恥ずかしいとは思わないのか？
§1302iam hercle ego illum éxcruciandum totum carnufici dabo.
ヘラクレスにかけて、もうすぐ私はあの男を完全に拷問にかけるため、処刑人に引き渡してやる。
§1303sane genus hoc mulierosumst tunicis demissiciis.
確かに、この引きずるようなチュニックを着た連中は、女たらしの類いなのだ。
§1304sed adire certum est hanc amatricem Africam.
しかし、このアフリカの愛人に近づくことは決まっている。
§1305heus tu, tibi dico, mulier, ecquid te pudet?
これ、そこのお前に言っているのだ、女よ。 少しは恥ずかしいと思わないのか？
§1306quid tibi negoti est autem cum istac? dic mihi.
ところで、お前はあの男と何の用があるのだ？ 私に言え。
§1307Adulescens, salve.
若者よ、こんにちは。
§1307bNolo, nihil ad te attinet.
挨拶などいらん、お前には関係ないことだ。
§1308quid tibi hanc digito tactio est?
お前がこの娘に指で触れるとは、どういうことだ？
§1308bQuia mihi lubet.
私がそうしたいからだ。
§1309Lubet?
したいからだと？
§1309bIta dico.
そう言っている。
§1309cLigula, i in malam crucem.
この靴紐め、地獄に落ちろ。
§1310tune hic amator audes esse, hallex viri,
男の親指ほどのちびのくせに、お前がここで恋人のふりをする気か？
§1311aut contrectare quod mares homines amant?
それとも、本物の男たちが愛するものをなでまわそうというのか？
§1312deglupta mena, sarrapis, sementium, §1313manstruca, halagora, sampsa, tum autem plenior §1314ali ulpicique quam Romani remiges.
皮を剥かれたイワシ、ペルシャの外套、種まき、羊皮の外套、塩魚市場、オリーブの搾りかす、その上さらに、ローマの漕ぎ手どもよりも、ニンニクと大蒜の臭いでぷんぷんしている奴め。
§1315Num tibi, adulescens, malae aut dentes pruriunt, §1316qui huic es molestus, an malam rem quaeritas?
おい若者、お前の頬や歯が痒いのか（＝殴られたいのか）、この人に嫌がらせをするとは。 それとも、痛い目に遭いたくて探しているのか？
§1317Quin adhibuisti, dum istaec loquere, tympanum?
お前はそんなことを喋っている間、どうしてタンバリンを叩かなかったのだ？
§1318nam te cinaedum esse arbitror magis quam virum.
というのも、お前は男というよりは、女形（シナエドゥス）だと思うからだ。
私がどれほど「女っぽい」か知りたいか？ 者ども、そこから外へ出てこい、棍棒を持ってこい！
おい君、もし私が何か冗談で言ったのなら、本気にしないでくれたまえ。
アンタモニデース、お願いだから、どうして君はそんなに気が向くのだ、私たちの親戚や父親に対して、そんな無礼な口をきくなんて？
§1324nam hic noster pater est;
だって、この方は私たちの父親なのです。
hic nos cognovit modo §1325et hunc sui fratris filium.
この方が、たった今私たちを娘だと認め、そして、この人を自分の兄弟の息子だと認めたのです。
gaudeo et volup est mihi, §1327si quid lenoni óptigit magni mali.
私は喜び、満足している、もしあの女衒に何か大きな災いが降りかかったのなら。
§1332Bonum virum eccum video, se recipit domum;
見よ、あの「善いお方」が家へ戻ってくるのが見える。
§1333bVtrumvis est, vel leno vel Lycus.
どちらでも同じだ、女衒であろうと、狼（ルクス）であろうと。
§1336rapiamus in ius.
裁判所へ引っ立てましょう。
§1336bMinime.
いや、それには及ばない。
§1336cQuapropter?
なぜですか？
私の考えでは、誰も騙されることはない、自分の状況を友人たちにありのままに語る者は。
というのも、私の友人たち全員の意見は、ただ一つの同じことに一致したからだ、私が首を吊ること、アゴラストクレースに身柄を引き渡されないために。
§1342Leno, eamus in ius.
女衒よ、裁判所へ行こう。
§1343bIn ius te voco.
お前を裁判に召喚する。
§1344Quid tibi mecum autem?
ところで、お前は私に何の用があるのだ？
なぜなら、私はこの二人を自由の身分であり、生まれながらの、私の二人の娘であると主張するからだ。
§1346eae súnt surruptae cum nutrice parvolae.
彼女たちは幼い頃、乳母と一緒に誘拐されたのだ。
§1347Iam pridem equidem istuc scivi, et miratus fui,
実は私も、ずっと前からそのことを知っていたのだ。
§1348neminem venire qui istas adsereret manu.
そして不思議に思っていた、彼女たちの手を引いて自由を宣言する者が誰も来ないことを。
§1351Duplum pro furto mi opus est.
私には、盗みに対する二倍の賠償が必要だ。
§1351bSume hinc quid lubet.
ここから望むものを何でも取るがよい。
§1352Et mihi suppliciis multis.
そして私には、多くの体罰が必要だ。
§1352bSume hinc quid lubet:
ここから望むものを何でも取るがよい。
§1354collo rem solvam iam omnibus, quasi baiolus.
今や私は、荷物担ぎのように、首で全員に借りを返すことにしよう。