§1294Vt nequeo te satis complecti, mi pater.
哦，我的父亲，我怎么拥抱您都嫌不够！
§1294bEgo me moror.
我在耽误我自己。
§1295propemodúm hoc opsonare prandium potero mihi.
我几乎可以用这个来准备我的午餐。
§1296sed quid hoc ést? quid est? quid hóc est? quid ego video? quo modo?
但是这是什么？ 是什么？ 这是什么？ 我看到了什么？ 怎么回事？
§1297quid hoc est conduplicationis? quae haec est congeminatio?
这是什么重叠？ 这是什么双重结合？
§1298quis hic homo est cum tunicis longis quasi puer cauponius?
这个穿着长外衣、像个酒馆伙计的家伙是谁？
§1299satin ego oculis cerno? estne illaec mea amica Anterastilis?
我的眼睛看得清楚吗？ 那不是我的情人安特拉斯蒂丽丝吗？
§1300et ea est certo.
确实是她。
iam pridem ego me sensi nihili pendier.
很久以前我就觉得，自己根本没被放在眼里。
§1301non pudet puellam ámplexari baiolum in media via?
一个姑娘在马路中间拥抱一个挑夫，难道不害臊吗？
§1302iam hercle ego illum éxcruciandum totum carnufici dabo.
凭赫拉克勒斯起誓，我马上就要把那个家伙完全交给刽子手去严刑拷打。
§1303sane genus hoc mulierosumst tunicis demissiciis.
的确，这帮穿着拖地长袍的家伙都是些好色之徒。
§1304sed adire certum est hanc amatricem Africam.
不过，我决定去接近这个非洲女情人。
§1305heus tu, tibi dico, mulier, ecquid te pudet?
喂，说你呢，女人，你难道一点都不觉得羞耻吗？
§1306quid tibi negoti est autem cum istac? dic mihi.
话说回来，你和那家伙有什么瓜葛？ 告诉我。
§1307Adulescens, salve.
年轻人，你好。
§1307bNolo, nihil ad te attinet.
我不要你的问候，这关你屁事。
§1308quid tibi hanc digito tactio est?
你用手指碰她是什么意思？
§1308bQuia mihi lubet.
因为我乐意。
§1309Lubet?
你乐意？
§1309bIta dico.
我是这么说的。
§1309cLigula, i in malam crucem.
你这个鞋带，下地狱去吧。
你这个矮冬瓜，竟敢在这里充当情夫，还是想抚摸真汉子所爱之物？
§1312deglupta mena, sarrapis, sementium, §1313manstruca, halagora, sampsa, tum autem plenior §1314ali ulpicique quam Romani remiges.
你这个剥了皮的沙丁鱼、波斯长袍、播种期、粗皮大衣、鱼市、橄榄渣，而且还散发着比罗马水手还要浓烈的大蒜和野蒜臭味。
§1315Num tibi, adulescens, malae aut dentes pruriunt, §1316qui huic es molestus, an malam rem quaeritas?
年轻人，难道你的两腮或牙齿发痒了吗，你竟敢找这一位的麻烦，还是说你在自讨苦吃？
§1317Quin adhibuisti, dum istaec loquere, tympanum?
你白活这些话的时候，怎么没顺便拍个手鼓？
§1318nam te cinaedum esse arbitror magis quam virum.
因为我认为你更像个男妓，而不是个男人。
你想知道我有多“娘”吗？ 奴隶们，给我从里面滚出来，把木棍拿出来！
安塔莫尼德斯，求你了，你怎么这么有兴致，对我们的亲戚和父亲口出狂言？
因为这位是我们的父亲；他刚才认出了我们，也认出了这一位是他兄弟的儿子。
gaudeo et volup est mihi, §1327si quid lenoni óptigit magni mali.
我很高兴，也很乐意，如果那个老鸨遭到了什么大难的话。
瞧，我看见那个“大好人”正在回家；不管是哪一个，要么是老鸨，要么是豺狼（吕克斯）。
§1336rapiamus in ius.
让我们把他扭送法庭。
§1336bMinime.
万万不可。
§1336cQuapropter?
为什么？
§1338Decipitur nemo, mea quidem sententia, §1339qui suis amicis narrat recte res suas; §1340nam omnibus amicis meis idem unum convenit, §1341ut me suspendam, ne addicar Agorastocli.
依我之见，没有人会被欺骗，只要他把自己的处境如实告诉朋友；因为我所有的朋友都一致赞同一个主意，那就是让我上吊自杀，免得被判给阿戈拉斯托克勒斯。
§1342Leno, eamus in ius.
老鸨，上法庭去。
§1343bIn ius te voco.
我传唤你上法庭。
§1344Quid tibi mecum autem?
话说回来，你找我有什么事？
§1344bQuia hasce aio liberas §1345ingenuasque esse filias ambas meas; §1346eae súnt surruptae cum nutrice parvolae.
因为我声称这两个姑娘是自由之身，且出身高贵，她们都是我的女儿；她们在年幼时和乳母一起被拐走了。
其实我早就知道这事了，而且我还觉得奇怪，怎么没有人来亲手宣告她们的自由。
§1351Duplum pro furto mi opus est.
我需要双倍的盗窃赔偿。
§1351bSume hinc quid lubet.
从这里拿走你想要的东西吧。
§1352Et mihi suppliciis multis.
而我则需要对你进行诸多惩罚。