§1294Vt nequeo te satis complecti, mi pater.
오, 아버님, 아버님을 아무리 껴안아도 모자라옵니다!
§1294bEgo me moror.
내 주저하며 내 시간을 지체하고 있구나.
§1295propemodúm hoc opsonare prandium potero mihi.
이것으로 내 점심 식사 거리를 장만할 수 있겠구나.
§1296sed quid hoc ést? quid est? quid hóc est? quid ego video? quo modo?
그런데 이것이 무엇이냐? 무엇이냐? 이것이 무엇이냐? 내가 무엇을 보고 있느냐? 어째서냐?
§1297quid hoc est conduplicationis? quae haec est congeminatio?
이 겹쳐 안음은 무엇이며, 이 이중의 밀착은 무엇이란 말이냐?
§1298quis hic homo est cum tunicis longis quasi puer cauponius?
긴 튜닉을 입고 마치 대폿집 사환 녀석처럼 서 있는 이 자는 대체 누구란 말이냐?
§1299satin ego oculis cerno? estne illaec mea amica Anterastilis?
내 눈이 똑똑히 보고 있는 것이냐? 저자가 내 연인 안테라스틸리스란 말이냐?
§1300et ea est certo.
틀림없이 그녀로구나.
iam pridem ego me sensi nihili pendier.
오래전부터 나는 내가 아무 쓸모 없는 존재로 취급받고 있음을 느끼고 있었다.
§1301non pudet puellam ámplexari baiolum in media via?
젊은 처자가 길 한복판에서 등짐꾼 놈을 껴안고 있다니 부끄럽지도 않단 말이냐?
§1302iam hercle ego illum éxcruciandum totum carnufici dabo.
헤라클레스의 이름으로 맹세코, 내 곧 저자 고문당하도록 당장 집행관 놈에게 통째로 넘겨 버리겠다.
§1303sane genus hoc mulierosumst tunicis demissiciis.
참으로 이 질질 끌리는 튜닉을 입은 무리들은 여자를 밝히는 족속들이로구나.
§1304sed adire certum est hanc amatricem Africam.
하지만 이 아프리카 여인에게 다가가기로 마음먹었다.
§1305heus tu, tibi dico, mulier, ecquid te pudet?
야, 너 말이다, 네게 말한다, 여자야, 넌 조금도 부끄럽지 않느냐?
§1306quid tibi negoti est autem cum istac? dic mihi.
그런데 너는 저 자와 무슨 볼일이 있는 것이냐? 내게 말해 보아라.
§1307Adulescens, salve.
젊은이여, 안녕하신가.
§1307bNolo, nihil ad te attinet.
반갑지 않네, 자네와는 상관없는 일이니.
§1308quid tibi hanc digito tactio est?
자네가 무슨 까닭으로 이 여자를 손가락으로 건드리는 겐가?
§1308bQuia mihi lubet.
내가 그러고 싶으니까 그렇네.
§1309Lubet?
그러고 싶다고?
§1309bIta dico.
그렇다고 말했네.
§1309cLigula, i in malam crucem.
이 구두끈 같은 놈아, 지옥에나 가 버려라.
사내 녀석 발가락 때만도 못한 놈이 감히 여기서 애인 노릇을 하려 드느냐, 아니면 진짜 사내놈들이 사랑하는 사람을 만지작거리려 하느냐?
§1312deglupta mena, sarrapis, sementium, §1313manstruca, halagora, sampsa, tum autem plenior §1314ali ulpicique quam Romani remiges.
껍질 벗겨진 정어리, 페르시아 외투, 파종기, 염소 가죽 옷, 어시장, 올리브 찌꺼기 같은 놈아, 게다가 로마의 노꾼 놈들보다 마늘과 달래 냄새가 더 풍기는 놈이로구나.
§1315Num tibi, adulescens, malae aut dentes pruriunt, §1316qui huic es molestus, an malam rem quaeritas?
이봐 젊은이, 자네 뺨이나 이빨이 가렵기라도 한 겐가, 이 어르신께 성가시게 굴다니, 아니면 매를 벌려고 기를 쓰는 겐가?
§1317Quin adhibuisti, dum istaec loquere, tympanum?
자네는 그런 말을 지껄이면서 어째서 탬버린을 치지 않았나?
§1318nam te cinaedum esse arbitror magis quam virum.
내 자네를 대장부라기보다는 광대 녀석이라고 생각하기 때문이네.
내가 얼마나 광대 같은 놈인지 맛보고 싶으냐? 종놈들아, 거기서 밖으로 나오너라, 몽둥이를 내오너라!
이보게, 내가 만약 농담으로 무언가 말한 것이라면, 진담으로 받아들이지 말게나.
안타모니데스, 제발 부탁인데, 당신은 어째서 그리도 우리 친척 분과 아버님께 그토록 무례한 말투로 지껄이고 싶어 하시는 건가요?
§1324nam hic noster pater est;
이분은 저희 아버님이십니다.
hic nos cognovit modo §1325et hunc sui fratris filium.
이분께서 방금 저희를 알아보셨고 이 사람을 자기 형제의 아들로 인정하셨답니다.
gaudeo et volup est mihi, §1327si quid lenoni óptigit magni mali.
참으로 기쁘고 즐거운 일이네, 그 포주 놈에게 무슨 큰 불행이라도 닥쳤다면 말이네.
§1332Bonum virum eccum video, se recipit domum;
보아라, 저 ‘훌륭하신 분’이 집으로 돌아오는 것이 보이는구나.
§1333bVtrumvis est, vel leno vel Lycus.
어느 쪽이든 상관없지, 포주이든 이리(루쿠스)이든 간에.
이 자가 당신의 딸들을 노예로 거느리고 있었고, 내게는 황금을 훔친 도둑놈입니다.
§1336rapiamus in ius.
법정으로 끌고 갑시다.
§1336bMinime.
그럴 필요 없네.
§1336cQuapropter?
어째서입니까?
§1338Decipitur nemo, mea quidem sententia, §1339qui suis amicis narrat recte res suas; §1340nam omnibus amicis meis idem unum convenit, §1341ut me suspendam, ne addicar Agorastocli.
내 생각에는 아무도 사기를 당하지 않는다네, 자기 사정을 친구들에게 솔직하게 이야기하는 사람이라면 말이네; 내 모든 친구들의 의견이 단 한 가지로 일치했기 때문이네, 내가 목을 매달아 죽는 것, 아고라스토클레스에게 신병이 인도되지 않기 위해서 말이네.
§1342Leno, eamus in ius.
포주 놈아, 법정으로 가자.
제발 부탁이네, 아고라스토클레스, 내가 목을 매달 수 있게 허락해 주게나.
§1343bIn ius te voco.
네놈을 법정으로 소환하겠다.
§1344Quid tibi mecum autem?
그런데 자네가 나와 무슨 상관이란 말인가?
내가 이 아이들 둘 다 자유인이며 명문가 태생의 내 두 딸이라고 주장하기 때문이네.
§1346eae súnt surruptae cum nutrice parvolae.
아이들은 아주 어렸을 때 유모와 함께 납치당했네.
실은 나도 오래전부터 그 사실을 알고 있었고, 의아하게 여겼다네, 이 아이들을 자유인이라고 주장하며 손을 내미는 사람이 아무도 오지 않는 것을 말이네.
§1351Duplum pro furto mi opus est.
내게는 도둑질에 대한 두 배의 배상이 필요하다.
§1351bSume hinc quid lubet.
여기서 자네 맘대로 가져가게나.
§1352Et mihi suppliciis multis.
내게는 네놈에 대한 무거운 처벌이 필요하네.
§1352bSume hinc quid lubet:
여기서 자네 맘대로 가져가게나.
§1354collo rem solvam iam omnibus, quasi baiolus.
이제 나는 등짐꾼처럼 목으로 모두에게 빚을 갚도록 하겠네.