§1365ut sis apud me lignea in custodia.
アゴラストクレース：我が家で木製の拘留に処されるように。
§1372Quam rém agis, miles? qui lubet patruo meo
アゴラストクレース：何をするのだ、兵士よ？
§1373loqui inclementer? ne mirere, mulieres
なぜ私の叔父に無礼な口をきくのだ？
§1374quod eum secuntur: modo cognovit filias
女たちが彼に付き従うのを不思議に思うな。
§1375suas ésse hasce ambas.
彼は今、この二人を自分の娘だと認めたのだ。
§1375bHem, quod verbum aures meas
リュクス：おや、何の言葉が私の耳に触れたのだ？
§1376tetigit? nunc perii.
これで私は破滅だ。
§1376bVnde haec perierunt domo?
リュクス：これらの女たちは、どこの家から失われたのだ？
§1377Carthaginienses sunt.
アゴラストクレース：カルタゴ人たちだ。
§1377bAt ego sum perditus.
リュクス：だが、私はおしまいだ。
§1378illuc ego metui semper, ne cognosceret
リュクス：私はいつもそのことを恐れていたのだ、誰かが彼女たちを認めるのではないかと。
§1379eas áliquis, quod nunc factumst.
そして今それが現実になった。
vae misero mihi, §1380periere, opinor, duodeviginti minae,
哀れな私よ、彼女たちを買い取った十八ミナは、失われてしまったのだな。
§1382Quis hic est?
ハノ：これは誰だ？
§1382bVtrumvis est, vel leno vel Lycus.
アゴラストクレース：どちらでもお好きな方を。 女衒のリュクスです。
§1384bBellum hominem, quem noveris.
ハノ：お知り合いの、素晴らしいお人だ。
ハノ：女衒よ、私はお前を常に強欲な男だと信じていたが、お前をより良く知る者たちにとっては、お前は泥棒でもあるのだな。
§1387Accedam.
リュクス：近づこう。
per ego tua te genua óbsecro §1388et hunc, cognatum quem tuom esse intellego:
私はあなたの膝にすがって懇願します、そしてあなたが親戚だとお察しするこの方の膝にも。
あなたがたが善いお人である以上、善い人々がなすべきように振る舞い、嘆願する者に慈悲を与えてください。
実は私もずっと前から彼女たちが自由の身分だと知っており、誰かが手を引いて自由を宣言するのを待っていたのです。
§1393nam non meae sunt prosum.
なぜなら彼女たちはまったく私のものではないからです。
tum autem aurum tuom
そして、私が持っているあなたの金もお返しします。
そして、アゴラストクレースよ、私が悪意を持って何もしなかったことを誓いましょう。
§1396Quid mihi par facere sit, ego mecum consulam.
ハノ：私にとって何をなすのがふさわしいか、自分で熟考しよう。
§1397omitte genua.
膝から手を離せ。
§1397bMitto, si ita sententia est.
リュクス：離します、そうお望みなら。
§1398Heús tu leno.
アンタモニデース：おい、そこの女衒。
§1398bQuid lenonem vis inter negotium?
リュクス：この忙しい時に、女衒に何の用だ？
§1399Vt minam mi argenti reddas, prius quam in nervom abducere.
アンタモニデース：お前が首枷に引き立てられる前に、私に銀一ミナを返してもらうためだ。
§1400Di meliora faxint.
リュクス：神々がより良きことをしてくださるように。
§1400bSic est: hodie cenabis toris.
アンタモニデース：いや、その通りになる。 今日お前は木枷の上で食事をすることになるだろう。
§1401aurum argentum collum, leno, tris res nunc debes simul.
アンタモニデース：金、銀、そして首だ、女衒よ、お前は今、この三つのものを同時に負うているのだ。
§1402Quid me in hac re facere deceat, egomet mecum cogito.
ハノ：この件について何をなすべきか、私自身熟考している。
§1403si volo hunc ulcisci, litis sequar in alieno oppido, §1404quantum audivi ingenium et mores eius quo pacto sient.
もしこの男に復讐したいなら、この不案内な町で訴訟を続けなければならないが、彼の性質や素行がどのようなものかは十分に聞いている。
§1405Mi pater, ne quid tibi cum istoc rei sit pessumo, obsecro.
アデルファシウム：お父様、お願いですから、あの最悪の奴と関わらないでください。
§1406Ausculta sorori.
アンテラスティリス：姉さんの言うことを聞いてください。
abi, díiunge inimicitias cum improbo.
行って、あの悪党との敵対関係を断ち切ってください。
§1407Hoc age sis, leno.
ハノ：これを聞け、女衒よ。
quamquam ego te meruisse ut pereas scio, §1408non experiar tecum.
お前が身を滅ぼすに値することは知っているが、私はお前と裁判で争うことはしない。
§1408bNeque ego;
アゴラストクレース：私もだ。
si aurum mihi reddes meum,
もしお前が私の金を返すならな、女衒よ。
§1409leno, quando ex nervo emissu's — compingare in carcerem.
首枷から解放されたとき――お前は牢獄に監禁されるだろうが。
§1410Iamne autem ut soles?
リュクス：またいつものようにですか？
§1410bEgo, Poene, tibi me purgatum volo.
リュクス：カルタゴ人殿、私はあなたに対して申し開きをしたいのです。
もし怒りに任せてあなたの意に反することを言ったなら、どうかお許しください。
et quom istas invenisti filias, §1413ita me di ament ut mihi volup est.
そしてあなたが娘たちを見出されたことを、神々に愛されるように、私は心から喜んでいます。
§1413bIgnosco et credo tibi.
ハノ：許そう、そしてお前の言葉を信じよう。
§1414Leno, tu autem amicam mihi des facito aut mihi reddas minam.
アンタモニデース：だが女衒よ、お前は私に恋人を引き渡すか、あるいは私に一ミナを返すようにしろ。
§1415Vin tibicinam meam habere?
リュクス：私の笛吹き女が欲しいのか？
§1415bNil moror tibicinam;
アンタモニデース：笛吹き女などいらん。
§1416nescias, utrum ei maiores buccaene an mammae sient.
あいつの頬の方が大きいのか、それとも胸の方が大きいのか分からないような女だからな。
§1417Dabo quae placeat.
リュクス：気に入る女をあげよう。
§1417bCura.
アンタモニデース：手配しろ。
§1417cAúrum cras ad te referam tuom.
リュクス：明日、あなたの金をお返しします。
§1418Facito in memoria habeas.
アゴラストクレース：忘れないようにしろ。
§1418bMiles, sequere me.
アゴラストクレース：兵士よ、私について来い。
— §1418cEgo vero sequor.
アンタモニデース：よし、ついて行こう。
— §1419Quid ais, patrue? quando hinc ire cogitas Carthaginem?
アゴラストクレース：どうですか、叔父上？ いつここからカルタゴへ帰るおつもりですか？
§1420nam tecum mi una ire certum est.
私はあなたと一緒に戻るつもりですから。
§1420bVbi primum potero, ilico.
ハノ：できるだけ早く、すぐにだ。
§1421Dum auctionem facio, hic opus est aliquot ut maneas dies.
アゴラストクレース：私が競売を行う間、ここに数日間滞在していただく必要があります。
§1422Faciam ita ut vis.
ハノ：お前の望む通りにしよう。
§1422bAge sis, eamus, nos curemus.
アゴラストクレース：さあ、行きましょう、お互いに楽しもう。
plaudite.
皆さん、拍手を！