Humanitext Reader

プラウトゥス · カルタゴ人 §1121-1186

ギッデネミスによるハノの認知と婚約の約束

18 / 22 箇所 · ラテン語

要旨

乳母のギッデネミスが主人ハンノとの奇跡的な再会を果たし、アゴラストクレスは彼女の証言から誘拐された娘たちが自分の従姉妹であることを確信する。アゴラストクレスはハンノに長女との婚約を取り付け、娘たちのいるヴェヌス神殿へとハンノを案内する。

§1121novistin tu illunc tunicatum hominem qui siet?
あそこにいる、チュニカを着た男が誰なのか知っているか？
§1122Nam quém ego aspicio? pro supreme Iuppiter,
だって、私が目にしているのは誰？
§1123erus meus hic quidem est, mearum alumnarum pater, §1124Hanno Carthaginiensis.
おお、至高のユーピテルよ、確かにこれは私の旦那様、私が養育した娘たちの父親、カルタゴのハンノ様だわ！
§1124bEcce autem mala.
おやまあ、厄介なことになったぞ。
§1127O mí ere, salve, Hánno, insperatissume
おお、ご主人様、こんにちは、ハンノ様！
§1128mihi tuisque filiis, salve atque—eho,
私にとっても、あなたのお子様たちにとっても、これほど思いがけないことはありません、こんにちは、そして――これ！
§1129mirari noli neque me contemplarier.
驚かないで、じろじろ見ないでください。
§1130cognoscin Giddenenem áncillam tuam?
あなたの女奴隷、ギッデネミスがお分かりになりますか？
§1131Novi.
分かるととも。
sed ubi sunt meae gnatae? id scire expeto.
だが、私の娘たちはどこにいる？ それが知りたいのだ。
§1132Apud aedem Veneris.
ウェヌスの神殿にいます。
§1132bQuid ibi faciunt? dic mihi.
そこで何をしているのだ？ 言ってくれ。
§1133Aphrodisia hodie Veneris est festus dies: §1134oratum ierunt deam, ut sibi esset propitia.
今日はウェヌスを祝うアプロディシアの祭日です：女神が自分たちに好意を示してくださるよう、祈りに行きました。
§1135Pol satis scio, impetrarunt, quando hic hic adest.
ポルクスにかけて、十分に聞き届けられたと私は確信しますよ、彼がここにいるのですから。
§1136Eho an huius sunt illae filiae?
おい、あの子たちはこの方の娘なのか？
§1136bIta ut praedicas.
おっしゃる通りです。
§1137tua pietas nobis plane aúxilio fuit, §1138quom huc advenisti hodie in ipso tempore;
あなたの信心が、私たちにとって明らかに救いとなりました、今日、まさにぴったりの瞬間にここにお越しになったのですから。
§1139namque hodie earum mutarentur nomina §1140facerentque indignum genere quaestum corpore.
というのも、今日にも彼女たちの名前が変えられ、その身体で家柄にふさわしくない恥ずべき稼ぎをさせられるところだったのです。
§1141Auamma illi. §1141bHauon bane silli in mustine. §1142Mepstaetemes tas dum et alanna cestimim. §1143Quid illí locuti sunt inter se? dic mihi.
Auamma illi. Hauon bane silli in mustine. Mepstaetemes tas dum et alanna cestimim. 彼らは互いに何を話したのだ？ 教えてくれ。
§1144Matrem hic salutat suam, haec autem hunc filium.
この男は自分の母親に挨拶しており、この女は彼を息子として迎えているのです。
§1145tace atque parce muliebri supellectili.
静かにして、女性の道具に容赦してやってください。
§1146Quae east supellex?
その「道具」とは何だ？
§1146bClarus clamor.
けたたましい叫び声ですよ。
§1146cSine modo.
放っておけ。
§1147Tu abduc hosce intro;
お前はこの者たちを中に連れて行け。
et una nutricem simul §1148iube hanc abire hinc ad te.
そして同時に、この乳母も一緒に、お前の家に行くように命じろ。
§1148bFac quod imperat.
主人の命じる通りにしろ。
§1149Sed quís illas tibi monstrabit?
しかし、誰が旦那様に娘たちを教えるのですか？
§1149bEgo doctissume.
この私が実に見事に案内しよう。
§1150Abeo igitur.
では、私は行きます。
§1150bFacias modo quam memores mavelim.
お前が言った通りにしてくれることを望む。
§1151patruo advenienti cena curetur volo.
到着するおじさんのために、晩餐の準備がされるようにしてほしい。
§1152Lachanna vos, quos ego iam detrudam ad molas, §1153inde pórro ad puteum atque ad robustum codicem.
ラカンナどもめ、お前たちを私はすぐに石臼場へ、さらにそこから井戸へ、そして頑丈な丸太へと追いやるぞ。
§1154ego faxo hospitium hoc leniter laudabitis.
私がお前たちに、このもてなしを十分に褒めちぎらせてやる。
— §1155Audin tu, patrue? dico, ne dictum neges:
―― 聞いていますか、おじさん？
§1156tuam míhi maiorem filiam despondeas.
申し上げます、言ったことを否と言わないでください：あなたの上の娘を私に婚約させてください。
§1157Pactam rem habeto.
約束されたものと考えなさい。
§1157bSpondesne igitur?
では、約束してくれますか？
§1157cSpondeo.
約束しよう。
§1158Mi patrue, salve.
おじさん、こんにちは！
nam nunc es plane meus.
今やあなたは完全に私のものです。
§1159nunc demum ego cum illa fabulabor libere.
これでようやく私は彼女と自由に話ができます。
§1160nunc, patrue, si vis tuas videre filias, §1161me sequere.
さあおじさん、娘たちに会いたいなら、私についてきてください。
§1161bIamdudum equidem cupio, et te sequor.
もうずっと前から望んでいるのだ、ついていこう。
§1166sed eccás video ipsas.
ほら、彼女たち自身が見えます。
§1166bHaecine meae sunt filiae?
この子たちが私の娘たちなのか？
§1167quantae e quantillis iam sunt factae.
なんと小さかった子が、こんなに大きくなったことか。
§1167bScin quid est?
事情がお分かりですか？
§1168tragicae sunt: in calones sustolli solent.
彼女たちは悲劇役者のようです。 人夫たちによって抱え上げられるのが常ですから。
§1174Fuit hódie operae pretiúm cuivis qui amábilitati animum adiceret, §1175oculís epulas dare, délubrum qui hodie órnatum eo visére venit.
今日、愛すべきものに心を寄せる者なら誰にとっても、目に饗宴を与える価値のあることでした、今日飾られた神殿をわざわざ見に来ることは。
§1176deamávi ecastor ílli hodie lepidíssima munera méretricum, §1177digná dea venustissimá Venere, neque cóntempsi eius opés hodie.
私はポルクスにかけて、今日、遊女たちのあの実に見事な供物を心から愛した、最も美しい女神ウェヌスにふさわしいものであり、今日、彼女の富を軽んじることはなかった。
§1178tanta íbi copia venustátum aderat, in suó quique loco síta munde.
そこには実に多くの魅力が、それぞれの場所に小綺麗に整えられていた。
§1179arás tus, murrinus, ómnis odor complébat. haud sordére visust
祭壇は香、没薬、あらゆる香りで満ちていた。
§1180festús dies, Venus, nec tuóm fanum: tantús ibi clientarum érat numerus,
ウェヌスよ、あなたの祝日も、あなたの神殿も、卑俗に見えることは決してなかった。
§1181quae ad Cálydoniam venérant Venerem.
そこには実に多くの信者の数がいたのだから、カリュドニアのウェヌスのもとに集まったね。
§1181aCerto enim, quod quidem ad nos duas §1182attínuit, praepotentés pulchre pacísque potentes, sóror, fuimus,
確かに、私たち二人に関する限り、姉さん、私たちは実に美しく、平和をもたらす強力な存在だったわ。
§1183neque ab iúventute inibi inrídiculo habitaé, quod pol, §1183bsoror, céteris omnibus fáctumst.
若者たちからからかわれることもなく、ポルクスにかけて、姉さん、他のすべての女たちにはそうなっていたのにね。
§1184Malim ístuc aliis vídeatur, quam uti tú te, soror, conlaúdes.
妹よ、あなたが自分を称賛するよりも、他の人たちにそう思われる方が私は嬉しいわ。
§1185Spero équidem.
そう望むわ。
§1185bEt pól ego, quom, íngeniis quibus súmus atque aliae, gnósco;
そしてポルクスにかけて、私もそう思う、私たちや他の女たちの天性を知ればね。
§1186eo súmus gnatae genere, út deceat nos ésse a culpa cástas.
私たちは、罪なく清らかであるのがふさわしい、そのような高貴な生まれなのだから。

語釈・文法注

  1. 1121tunicatum hominem qui siet — 先取り（prolepsis）の構文。本来は qui siet の主語であるべき人物が、主節の対格目的語 illunc tunicatum hominem として引き上げられている。tunicatum（チュニカを着た）という表現は、カルタゴの民族衣装を身にまとったハンノの外見をからかうか、あるいは珍しがるローマ人観客向けの表現。
  2. 1137tua pietas nobis plane auxilio fuit — 二重与格の構文。nobis は利害関係の与格（「私たちにとって」）、auxilio は目的・結果の与格（「救いとして」）であり、全体で「あなたのpietas（家族愛、信心）が私たちの救いとなった」を表す。
  3. 1141Auamma illi — プラウトゥス劇の極めて珍しい特徴である、カルタゴ語（ポエニ語）の台詞。カルタゴ人であるハンノと従者が自国語で交わす会話。次行のミルピオーの台詞（§1144）は、これをアゴラストクレスに適当に嘘の通訳をしている。
  4. 1167btragicae sunt: in calones sustolli solent — tragicae（悲劇の）は、悲劇役者が舞台で履く高下駄（cothurni）から、娘たちが「背が高くなった」ことを意味する言葉遊び。calones（軍隊の雑用係、人夫）の上に抱え上げられるという表現は、彼女たちの背丈の伸びへの言及と同時に、娼婦として兵士たちに扱われる立場を仄めかす。
  5. 1174Fuit hodie operae pretium cuivis qui amabilitati animum adiceret — operae pretium est（〜する価値がある）の構文で、ここでは過去時制 fuit。真の主語は §1175 の不定詞句「oculis epulas dare...」（目に饗宴を与えること）。

この箇所を引用する

プラウトゥス, カルタゴ人 §1121-1186. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi0119.phi015.humanitext-lat2:1121-1186

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。