§1121novistin tu illunc tunicatum hominem qui siet?
저기 튜니카를 입은 사내가 누구인지 아느냐?
§1122Nam quém ego aspicio? pro supreme Iuppiter,
제가 보고 있는 분이 누구란 말입니까?
오, 지고하신 유피테르시여, 이분은 정말로 제 주인님이자 제가 키운 양딸들의 아버지이신, 카르타고의 한노님이십니다!
§1124bEcce autem mala.
이런, 낭패로군.
§1127O mí ere, salve, Hánno, insperatissume
오, 주인님, 안녕하십니까, 한노님!
저에게도 그리고 당신의 따님들에게도 이보다 더 뜻밖의 일은 없습니다, 안녕하십니까, 그리고――이봐요, 놀라지 마시고 저를 빤히 쳐다보지도 마십시오.
§1130cognoscin Giddenenem áncillam tuam?
당신의 여노예 기데네미스를 알아보시겠습니까?
§1131Novi.
알아보네.
sed ubi sunt meae gnatae? id scire expeto.
하지만 내 딸들은 어디에 있느냐? 그것을 몹시 알고 싶구나.
§1132Apud aedem Veneris.
베누스 성전에 있습니다.
§1132bQuid ibi faciunt? dic mihi.
거기서 무엇을 하고 있느냐? 내게 말해다오.
오늘은 베누스를 기리는 아프로디시아 축제일입니다: 여신께서 자신들에게 자비를 베풀어 주시기를 빌러 갔습니다.
§1135Pol satis scio, impetrarunt, quando hic hic adest.
폴룩스의 이름으로 맹세코, 그분들의 기도가 충분히 이루어졌음을 확신합니다, 이분께서 여기 와 계시니까요.
§1136Eho an huius sunt illae filiae?
이봐요, 저 아이들이 이분의 딸들이란 말이오?
§1136bIta ut praedicas.
말씀하신 대로입니다.
주인님의 경건함이 저희에게는 분명 구원이 되었습니다, 오늘 바로 이 결정적인 순간에 이곳에 오셨으니 말입니다.
왜냐하면 오늘 당장 그녀들의 이름이 바뀌어, 가문에 걸맞지 않게 몸을 팔아 부끄러운 벌이를 할 뻔했기 때문입니다.
§1141Auamma illi.
Auamma illi.
§1141bHauon bane silli in mustine.
Hauon bane silli in mustine.
§1142Mepstaetemes tas dum et alanna cestimim.
Mepstaetemes tas dum et alanna cestimim.
§1143Quid illí locuti sunt inter se? dic mihi.
저들이 서로 뭐라고 말한 것이냐? 내게 말해다오.
§1144Matrem hic salutat suam, haec autem hunc filium.
이 남자는 자기 어머니에게 안부 인사를 하고 있고, 이 여자는 그를 아들로 맞이하고 있는 겁니다.
§1145tace atque parce muliebri supellectili.
조용히 하시고 여인들의 가재도구는 좀 봐주십시오.
§1146Quae east supellex?
그 가재도구가 무엇이냐?
§1146bClarus clamor.
요란한 비명 소리지요.
§1146cSine modo.
참아라.
§1147Tu abduc hosce intro;
자네는 이 사람들을 안으로 데려가게.
et una nutricem simul §1148iube hanc abire hinc ad te.
그리고 동시에 이 유모도 자네와 함께 자네 집으로 가라고 이르게.
§1148bFac quod imperat.
주인님이 명령하시는 대로 해라.
§1149Sed quís illas tibi monstrabit?
하지만 누가 나리께 그 아가씨들을 안내해 드리겠습니까?
§1149bEgo doctissume.
내가 아주 기가 막히게 안내할 것이네.
§1150Abeo igitur.
그럼 전 가겠습니다.
§1150bFacias modo quam memores mavelim.
말한 대로 행동하기를 바라네.
§1151patruo advenienti cena curetur volo.
새로 오신 숙부님을 위해 저녁 식사가 준비되기를 바라네.
§1152Lachanna vos, quos ego iam detrudam ad molas, §1153inde pórro ad puteum atque ad robustum codicem.
라칸나 녀석들 같으니, 내 조만간 네놈들을 연자방아로 쓸어 넣고, 거기서 더 나아가 우물과 단단한 발목틀로 밀어 넣어 주마.
§1154ego faxo hospitium hoc leniter laudabitis. —
내가 네놈들로 하여금 이 극진한 대접을 아주 톡톡히 칭송하게 만들어 주지.
§1155Audin tu, patrue? dico, ne dictum neges:
―― 듣고 계십니까, 숙부님?
§1156tuam míhi maiorem filiam despondeas.
나중에 딴소리하지 않으시도록 말씀드립니다만: 당신의 큰딸을 제게 약혼해 주십시오.
§1157Pactam rem habeto.
약속된 일로 알게나.
§1157bSpondesne igitur?
그럼 약속하시는 겁니까?
§1157cSpondeo.
약속하겠네.
§1158Mi patrue, salve.
숙부님, 안녕하셔요!
nam nunc es plane meus.
이제 당신은 완전히 제 편입니다.
§1159nunc demum ego cum illa fabulabor libere.
이제야 드디어 저는 그녀와 자유롭게 이야기할 수 있겠군요.
§1161bIamdudum equidem cupio, et te sequor.
진작부터 간절히 바라던 참이네, 자네를 따름세.
§1166sed eccás video ipsas.
보십시오, 저기 그녀들이 보립니다.
§1166bHaecine meae sunt filiae?
이 아이들이 제 딸들이란 말입니까?
§1167quantae e quantillis iam sunt factae.
어릴 적엔 그렇게 꼬맹이들이었는데 벌써 이렇게나 컸다니.
§1167bScin quid est?
무슨 뜻인지 아십니까?
§1168tragicae sunt: in calones sustolli solent.
이 애들은 비극 배우들 같습니다. 짐꾼들 위에 올려지는 게 예사니까요.
§1174Fuit hódie operae pretiúm cuivis qui amábilitati animum adiceret, §1175oculís epulas dare, délubrum qui hodie órnatum eo visére venit.
오늘 아름다움에 마음을 두는 사람이라면 누구에게든, 오늘 단장된 그 성전을 찾아와 눈의 연회를 베푸는 것은 참으로 가치 있는 일이었습니다.
§1176deamávi ecastor ílli hodie lepidíssima munera méretricum, §1177digná dea venustissimá Venere, neque cóntempsi eius opés hodie.
카스토르의 이름으로 맹세코, 저는 오늘 매춘부들이 바친 그 아주 고운 공물들을 정말 사랑하게 되었습니다, 가장 아름다운 여신 베누스께 걸맞은 것이었기에 오늘 그녀의 부유함을 결코 얕잡아보지 않았습니다.
§1178tanta íbi copia venustátum aderat, in suó quique loco síta munde.
그곳에는 참으로 많은 매력적인 것들이 제자리에 말끔하게 놓여 있었습니다.
§1179arás tus, murrinus, ómnis odor complébat.
제단에는 향과 몰약, 온갖 향기가 가득했습니다.
haud sordére visust §1180festús dies, Venus, nec tuóm fanum: tantús ibi clientarum érat numerus,
베누스여, 당신의 축제일도 당신의 신전도 결코 초라해 보이지 않았습니다.
§1181quae ad Cálydoniam venérant Venerem.
그곳에 찾아온 여신도들의 수가 참으로 많았기 때문입니다, 칼리돈의 베누스께 찾아온 여신도들 말입니다.
§1181aCerto enim, quod quidem ad nos duas §1182attínuit, praepotentés pulchre pacísque potentes, sóror, fuimus, §1183neque ab iúventute inibi inrídiculo habitaé, quod pol,
정말이지 우리 둘에 관한 한, 언니, 우리는 참으로 아름다웠고 대단한 은총을 누렸어, 그곳 젊은이들에게 놀림거리 도 되지 않았고 말이야.
§1183bsoror, céteris omnibus fáctumst.
폴룩스의 이름으로 맹세코, 언니, 다른 모든 여자들은 그렇게 되었는데도 말이지.
§1184Malim ístuc aliis vídeatur, quam uti tú te, soror, conlaúdes.
동생아, 네가 스스로를 칭찬하는 것보다는 다른 사람들에게 그렇게 보이는 편이 좋겠구나.
§1185Spero équidem.
나도 그러기를 정말 바라.
§1185bEt pól ego, quom, íngeniis quibus súmus atque aliae, gnósco;
그리고 폴룩스의 이름으로 맹세코 나 역시 그렇게 생각해, 우리 자신과 다른 이들의 천성을 안다면 말이지.
§1186eo súmus gnatae genere, út deceat nos ésse a culpa cástas.
우리는 잘못 없이 정숙함을 유지하는 것이 걸맞은, 그런 훌륭한 가문에서 태어났으니까.