§1050O mi hospes, salve multum.
오, 나의 손님이시여, 크게 환영하오.
nam mihi tuos pater §1051patritus † ergo hospes Antidamas fuit.
나에게 그대의 아버지는 세습된, 그리하여 손님이었던 안티다마스였기 때문이오.
§1052haec mi hospitalis tessera cum illo fuit.
이 손님 관계의 증표는 그와 나 사이에 있었던 것이오.
§1053Ergo hic apud me hospitium tibi praebebitur.
그러므로 여기 내 집에서 그대에게 대접이 베풀어질 것이오.
나는 손님 대접할 의무를 거부하지 않으며, 카르타고 역시 거부하지 않소, 내가 태어난 곳인 (카르타고를 말이오).
§1055bDi dent tibi omnes quae velis.
모든 신들께서 그대가 바라는 것을 다 이루어 주시기를.
§1056quid ais? qui potuit fieri, ut Carthagini
무슨 말씀이오? 어떻게 그런 일이 있을 수 있소, 그대가 카르타고에서 태어났다는 것이 말이오?
§1057gnatus sis? hic autem habuisti Aetolum patrem.
여기 에톨리아에서 아버지를 두었으면서 말이오.
§1058Surruptus sum illinc.
나는 그곳에서 납치당했소.
hic me Antidama hospes tuos §1059emit, et is me sibi adoptavit filium.
여기 그대의 손님인 안티다마스가 나를 샀고, 나를 자기 아들로 입양했다오.
§1060Demarcho item ipse fuit adoptaticius.
그 자신 역시 데마르쿠스에게 그렇게 입양된 처지였소.
§1061sed mitto de illoc, ad te redeo.
하지만 그에 대한 이야기는 접어두고, 그대에게로 돌아갑시다.
내게 말해 주시오, 그대의 부모들의 이름을 조금이라도 기억하오, 아버지와 어머니의 이름 말이오?
§1063bMemini.
기억하오.
그렇다면 내게 말해 보시오, 혹시 내가 알거나 내 친척일지도 모르니 말이오.
§1065Ampsigura mater mihi fuit, Iahon pater.
암프시구라가 나의 어머니였고, 야혼이 나의 아버지였소.
§1066Patrem atque matrem viverent vellem tibi.
그대의 아버지와 어머니가 그대를 위해 살아 계셨더라면 좋았을 것을.
§1067An mortui sunt?
돌아가셨소?
§1067bFactum, quod aegre tuli. †
그리되었소, 슬프게도 말이오.
그대의 어머니 암프시구라는 나의 이종사촌이었고, 그대의 아버지는 나의 친사촌형제였소.
그리고 그는 세상을 떠날 때 나를 상속인으로 삼았소, 그의 죽음으로 인해 내가 소중한 이를 잃었음을 가슴 아프게 견디고 있소.
§1072sed sí ita est, ut tu sis Iahonis filius, §1073signum esse oportet in manu laeva tibi, §1074ludenti puero quod memordit simia.
하지만 그대가 야혼의 아들이라는 것이 사실이라면, 그대의 왼손에는 흉터가 있어야 하오, 어릴 적 놀다가 원숭이에게 물렸던 그 자국 말이오.
§1075ostende, inspiciam.
보여 주시오, 내가 확인해 보겠소.
§1075bEm ostendo.
보십시오, 여기 보여 드립니다.
§1075cAperi.
펴시오.
audi atque ades: §1076Mi patrue, salve.
듣고 주의해 보시오: 나의 숙부님이시여, 안녕하십니까!
§1076bÉt tu salve, Agorastocles.
그대 역시 안녕하시오, 아고라스트클레스여.
§1077iterum mihi gnatus videor, quom te repperi.
그대를 다시 찾았으니 내게 또 하나의 아들이 생긴 것만 같구려.
§1078Pol istám rem vobis bene evenisse gaudeo.
폴룩스의 이름으로 맹세코, 두 분께 그런 좋은 일이 생긴 것을 기쁘게 생각합니다.
§1079sed te moneri num nevis?
그런데 나리, 충고를 듣는 것이 싫지는 않으시겠지요?
§1079bSane volo.
당연히 원하네.
§1080Paterna oportet filio reddi bona.
아버지의 재산은 아들에게 반환되어야 마땅합니다.
§1081aequomst habere hunc bona quae possedit pater.
아버지가 소유했던 재산을 이분께서 가지시는 것이 공평합니다.
§1082Haud postulo aliter: restituentur omnia;
나 역시 다른 것을 요구하지 않소. 모든 것을 돌려주겠소.
§1083suam síbi rem salvam sistam, si illo advenerit.
만약 그가 그곳에 온다면, 그의 재산을 온전하게 그에게 인도하겠소.
§1084Facito sis reddas, etsi hic habitabit, tamen.
나리께서 이곳에 살게 되시더라도, 부디 꼭 돌려주십시오.
§1085Quin mea quoque iste habebit, si quid me fuat.
오히려 내게 무슨 일이 생긴다면 이 아이가 내 재산마저도 가지게 될 것이오.
§1086Festivom facinus venit mi in mentem modo.
참으로 유쾌한 계획이 방금 내 머릿속에 떠올랐습니다.
§1087Quid id est?
그게 무엇인가?
§1087bTua opus est opera.
나리의 도움이 필요합니다.
§1087cDic mihi quid lubet:
원하는 것은 무엇이든 말해 보게.
§1088profecto uteris, ut voles, operam meam.
그대는 내 도움을 원하는 대로 분명히 사용하게 될 것이네.
§1089quid est negoti?
무슨 일인가?
§1089bPotin tu fieri subdolus?
나리께서도 좀 교활해지실 수 있겠습니까?
§1090Inimico possum, amico ínsipientia est.
적에게라면 가능하지만, 친구에게 그러는 것은 어리석은 짓이지.
§1091Inimicus hercle est huius.
헤라클레스의 이름으로 맹세코, 그자는 이분의 원수입니다.
§1091bMale faxim lubens.
내 기꺼이 그자에게 해를 입혀 주겠네.
§1092Amat ab lenone hic.
이분께서 포주 녀석의 집에 있는 여자를 사랑하고 계십니다.
§1092bFacere sapienter puto.
현명한 짓을 하고 있다고 생각하네.
§1093Leno hic habitat vicinus.
포주 녀석은 바로 이 이웃집에 살고 있습니다.
§1093bMale faxim lubens.
내 기꺼이 그자에게 해를 입혀 주겠네.
§1094Ei duae puellae sunt meretrices servolae
그자에게는 매춘부인 어린 여노예가 둘 있는데 자매간입니다.
이분께서 그중 하나를 죽도록 사랑하고 계십니다만, 그녀의 정조를 더럽힌 적은 한 번도 없습니다.
§1096bAcerba amatiost.
그것 참 애달픈 사랑이군.
§1097Hunc leno ludificatur.
포주가 이분을 놀려먹고 있습니다.
§1097bSuom quaestum colit.
자기 장사를 열심히 하고 있는 셈이군.
§1098Hic illi malam rem dare volt.
이분께서는 그자에게 뜨거운 맛을 보여주고 싶어 하십니다.
§1098bFrugist, si id facit.
그렇게만 한다면 훌륭한 일이지.
§1099Nunc hoc consilium capio et hanc fabricam apparo,
그래서 제가 이런 계획을 세우고 음모를 꾸미고 있습니다.
§1100ut te allegemus, filias dicas tuas §1101surruptasque esse parvolas Carthagine §1102manu líberali causa ámbas adseras,
즉 나리를 대리인으로 내보내서, 당신의 두 딸이 어릴 때 카르타고에서 납치당했다고 말하게 한 다음, 자유 신분 소송을 통해 둘 다 자유인이라고 주장하도록 하는 것입니다.
§1103quasi filiae tuae sint.
마치 당신의 딸들인 것처럼 말이오.
iamne intellegis?
이제 이해하셨습니까?
§1104Intellego hercle.
헤라클레스의 이름으로 맹세코, 아주 잘 알겠소.
nam mihi item gnatae duae §1105cum nutrice una sunt surruptae parvolae.
나 역시 똑같이 두 딸을 한 명의 유모와 함께 어릴 적에 유괴당했으니 말이오.
§1106Lepide hercle adsimulas.
헤라클레스의 이름으로 맹세코, 시치미를 아주 멋지게 떼시는군요!
iam in principio id mihi placet.
시작부터 아주 마음에 듭니다.
§1107Pol magis quam vellem.
폴룩스의 이름으로 맹세코, 내가 바라는 것 이상으로 진짜라네.
오, 헤라클레스의 이름으로 맹세코, 참으로 영악한 인간이로다, 교활하고 잔인하며, 대담하고도 간사하구나!
§1109ut adflet, quo illud gestu faciat facilius.
울먹이는 연기까지 보태니, 그런 몸짓 덕에 한층 더 쉽게 등쳐먹겠구나.
§1110me quoque dolis iam superat architectonem.
음모를 꾸미는 데 있어서는 기획자인 나마저도 이미 뛰어넘었군.
§1111Sed earum nutrix qua sit facie, mi expedi.
하지만 그녀들의 유모가 어떻게 생겼었는지 내게 설명해 보게.
§1112Statura hau magna, corpore aquilost.
키는 그리 크지 않고, 피부색은 거무스름합니다.
§1112bIpsa east.
바로 그 여자로군!
§1113Specie venusta, óre atque oculis pernigris.
매력적인 용모에, 입술과 눈이 아주 새까맣습니다.
§1114Formam quidem hercle verbis depinxti probe.
헤라클레스의 이름으로 맹세코, 말로 그녀의 모습을 아주 제대로 묘사했구려.
§1115Vin eam videre?
그녀를 보고 싶으십니까?
§1115bFilias malo meas.
내 딸들을 보는 편이 낫겠소.
§1116sed i átque evoca illam;
하지만 가서 그녀를 불러내 주시오.
sí eae meae sunt filiae, §1117si illarum est nutrix, me continuo noverit.
만약 저들이 내 딸들이고 저 여자가 그녀들의 유모라면, 나를 보는 즉시 알아볼 것이오.
§1118Heus, ecquis hic est? nuntiate ut prodeat
이보시오, 거기 누구 없소?
§1119foras Gíddeneni.
기데네미스가 밖으로 나오게 전해 주시오.
est qui illam conventam esse volt.
그녀를 만나고 싶어 하는 사람이 있소.
§1120Quis pultat?
누가 문을 두드리는가?
§1120bQui te proximust.
네게 가장 가까이 있는 사람이다.
§1120cQuid vis?
무슨 일인가?
§1120dEho,
이봐요,