§505itaque hic est quod me detinet negotium.
（ドルダルス）「そういうわけで、ここに私を引き留めている用事があるのだ。
ペルシア人が、アラビアにある古い町にして、多くの財宝に満ちた都市クリュソポリスを奪取した。
ea res me domo expertem facit.
そのことが私を家から遠ざけている。
私は、君に書板を届けるあの男に対して、援助と歓待が提供されることを望む。
cura quae is volet,
彼が望むことを手配してくれ。
§512nam is mihi honores suae domi habuit maxumos.
というのも、彼は自分の家で私に最大の敬意を払ってもてなしてくれたからだ。
』」ペルシア人が何をしていようと、あるいは君の主人が何をしていようと、それが私や私の利益に何の関係があるのだ？
§514bTace, stultiloque;
（トキシルス）黙れ、愚か者。
nescis quid te instet boni §515neque quam tibi Fortuna faculam lucrifera adlucere volt.
お前は自分にどれほどの良いことが差し迫っているか、また、利益をもたらす幸運の女神が、お前にどれほど（明るい）松明を照らそうとしているかも分かっていないのだ。
§516Quae istaec lucrifera est Fortuna?
（ドルダルス）その「利益をもたらす幸運」とは何だ？
§516bIstas, quae norunt, roga.
（トキシルス）知っている彼女たち（書板）に聞いてみるがいい。
§517ego tantumdem scio quantum tu, nisi quod pellegi prior.
私は、自分が先に通読したということを除けば、お前と同じくらいしか知らないのだ。
§518sed, ut occepisti, ex tabellis nosce rem.
だが、始めた通りに、書板から事情を知るがいい。
§518bBene me mones.
（ドルダルス）良い忠告だ。
§519fac silentium.
静かにしろ。
§519bNunc ad illud venies quod refert tua.
（トキシルス）今、君の利益に関わるところに来るぞ。
（ドルダルス）「『書板を届けるあの男は、同時に、誰もが求めるべき素晴らしい容姿をした自由の身分にふさわしい若い娘を連れてきた。
§522furtivam, abductam ex Arabia penitissuma;
彼女は、極めて奥深いアラビアから盗まれ、連れ去られた娘である。
§523eam te volo accurare ut istic veneat.
私は、君が彼女がそちらで売られるように手配することを望む。
§524ac suo periclo is emat qui eam mercabitur:
そして、彼女を買い取る者は、自分自身の責任において（危険負担で）買うべきである。
§525mancipio neque promittet neque quisquam dabit.
正式な所有権譲渡（マンキピウム）の保証は誰も行わないし、引き渡しも行わない。
§526probum et numeratum argentum ut accipiat face.
彼が、本物で、かつ数え上げられた銀貨を受け取るように手配せよ。
§527haec cura, et hospes cura ut curetur.
これらのことを手配し、また客がよくもてなされるように手配せよ。
vale.
さらば。
§528Quíd igitur? postquam recitasti quod erat cerae creditum,
』」（トキシルス）それでどうだ？
§529iam mihi credis?
蝋に託されていたものを読み上げた今、もう私の言うことを信じるか？
§529bVbi nunc illest hospes, qui hasce huc attulit?
（ドルダルス）これをここに持ってきたあの客は、今どこにいる？
§530Iam hic credo aderit: arcessivit illam a navi.
（トキシルス）もうすぐここに来ると思う。 船からあの娘を呼びに行ったのだ。
quam ob rem ego argentum enumerem foras?
なぜ私が金を外に支払わねばならんのだ？
§532nisi mancipio accipio, quid eo mi opus est mercimonio?
もし正式な所有権譲渡（マンキピウム）として受け取らないなら、私にその商品が何の役に立つ？
§533Tacen an non taces? numquam ego te tam esse matulam credidi.
（トキシルス）黙るか、黙らないか？ 私はお前がこれほどの間抜けだとは思わなかったぞ。
§534quid metuis?
何を恐れている？
§534bMetuo hercle vero.
（ドルダルス）恐れているとも、ヘラクレスにかけて本当に。
sensi ego iam compluriens, §535neque mi haud imperito eveniet, tali ut in luto haeream.
私はもう何度も身にしみて感じてきたし、不慣れでない私にとって、そのような泥沼に身動きが取れなくなるようなことは起こらないだろう。
§536Nil pericli mihi videtur.
（トキシルス）何の危険もないように思われるが。
§536bScio istuc, sed metuo mihi.
（ドルダルス）それは分かっている、だが自分のことが心配なのだ。
§537Mea quidem istuc nil refert: tua ego hoc facio gratia,
（トキシルス）私にとってはそれは何の関係もない。
§538ut tibi recte conciliandi primo facerem copiam.
私は君のためにこれをしてやっているのだ、君に最初に、うまく手に入れる機会を作ってあげるために。
§539_540Gratiam habeo.
（ドルダルス）感謝する。
sed te de aliis, quam alios de te suaviust §541fieri doctos.
だが、他人がお前によって痛い目を見るより、お前が他人によって痛い目を見る（賢くされる）方が好ましい。
etiam tu illam destinas?
それでも、君は彼女を買うつもりか？
§543bAequa dicis.
（トキシルス）もっともな言い分だ。
séd optume eccum ipse advenit §544hospes ille, qui has tabellas attulit.
だが、ちょうど都合よく、彼自身がやって来たぞ、あの、この書板を持ってきた客が。
§544bHicinest?
（ドルダルス）この男か？
§544cHic est.
（トキシルス）この男だ。
§545Haecine illást furtiva virgo?
（ドルダルス）この子が、あの盗まれた娘かい？
（トキシルス）君と同じくらいにしか私は知らないよ、ただ、ヘラクレスにかけて、見た目だけは実に自由人にふさわしいがね、彼女が誰であろうとも。
§547Sat edepol concinnast facie.
（ドルダルス）神にかけて、十分に整った顔立ちだ。
§547bVt contemptim carnufex.
（トキシルス、傍白）あの悪党が、なんと値踏みするように見ていることか。
§548taciti contemplemur formam.
黙って彼女の姿を観察しよう。
§548bLaudo consilium tuom.
（ドルダルス）お前の考えに賛成だ。
§549Satin Athenae tibi sunt visae fortunatae atque opiparae?
（サガリスティオ）アテナイは十分に恵まれていて、豪華に見えたかい？
§550Vrbis speciem vidi, hominum móres perspexi parum.
（少女）都市の外観は見ましたが、人々の習俗はまだ十分に観察しておりません。
§551Numquid in principió cessavit verbum docte dicere?
（トキシルス）最初から、賢く言葉を述べるのを怠らなかったではないか？
§552Hau potui etiam in primo verbo perspiceré sapientiam.
（ドルダルス）最初の一言だけでは、まだ賢さを見抜くことはできなかったな。
§553Quid id quod vidisti? ut munitum muro tibi visum oppidumst?
（サガリスティオ）君が見たあのことについてはどうだ？ 町は壁でよく防備されているように見えたかい？
§554Si incolae bene sunt morati, pulchre munitum arbitror.
（少女）もし住民の気風が良ければ、見事に防備されていると思います。
§555perfidia et pecúlatus ex urbe et avaritia si exulant, §556quarta invidia, quinta ambitio, sexta óbtrectatio, §557septimum periurium, §557bEuge.
裏切りと横領、そして強欲が都市から追放されており、第四に嫉妬、第五に野心、第六に誹謗中傷、第七に偽誓、（トキシルス）よし！
（少女）第八に怠惰、第九に不正、そして第十に、取り組むのに最悪である罪悪。
§559haec unde aberunt, ea urbs moenita muro sat erit simplici;
これらが存在しない場所では、その都市は一重の壁で十分に防備されているでしょう。
§560ubi ea aderúnt, centumplex murus rebus servandis parumst.
それらが存在する場所では、財産を守るために百重の壁であっても不十分です。
§561Quid ais tu?
（トキシルス）おい、どう思う？
§561bQuid vis?
（ドルダルス）何だ？
§561cTu in illis es decem sodalibus:
（トキシルス）お前はその十の仲間に加わっているぞ。
§562té in exilium ire hinc oportet.
お前はここから追放されるべきだな。
§562bQuid iam?
（ドルダルス）なぜだ？
§562cQuia periurus es.
（トキシルス）偽誓者だからさ。
§563Verba quidem haud indocte fecit.
（ドルダルス）確かに、彼女はなかなか賢く言葉を述べたな。
§563bEx tuo, inquam, usust: eme hanc.
（トキシルス）お前の利益になる、と言っているのだ。 この娘を買え。
§564Edepol qui cum hanc magis contemplo, magis placet.
（ドルダルス）神にかけて、この娘を観察すればするほど、気に入るな。
（トキシルス）もしこの娘を買えば、不死なる神々よ、お前以上に裕福な女老は他にはいなくなるだろう。
§566evortes tuo arbitratu hómines fundis, familiis;
お前は自分の思い通りに、人々から土地や家族を根こそぎにすることになる。
§567cum optimis viris rem habebis, gratiam cupient tuam:
最高の人々と取引をすることになり、彼らはお前の恩義を求めるだろう。