§444Abi istác travorsis angiportis ad forum;
（トキシルス）あっちの横町の路地を通って広場（フォーラム）へ行け。
§446bIam hic faxo aderit.
（ドルダルス）今すぐ連れてこよう。
§446cAt ne propalam.
（トキシルス）ただし、人目につかないようにな。
§447Sapienter sane.
（ドルダルス）実にもっともだ。
§447bSupplicatum cras eat.
明日、彼女は感謝の祈りを捧げに行くべきだ。
§448Ita hercle vero.
（トキシルス）確かに、ヘラクレスにかけて本当にその通りだ。
— §448bDum stas, reditum oportuit.
突っ立っている間に、もう戻っているべきだったぞ。
もし人が何かの仕事を真面目に、あるいは念入りに処理するなら、それは通常、手元で首尾よく運ぶものだ。
そして、神にかけて、およそ各人が自分の仕事を処理するその仕方に従って、そのように事態は後に進み行く。
結局のところ、もしその人が悪人であったり、ろくでなしであれば、彼が行う仕事は悪く転び、しかし、もし彼が実直（有能）であれば、それらは見事に実現する。
§455hanc ego rem exorsus sum facete et callide,
私はこの仕事を愉快に、かつ抜け目なく始めた。
§456igitur proventuram bene confido mihi.
それゆえ、これが私にとってうまくいくと確信している。
今や、私は今日、女衒を非常に複雑にもつれさせてやるので、彼自身、どうやって自分を抜け出させるべきか分からないほどになるだろう。
§459Sagaristio, heus, exi atque educe virginem §460et istás tabellas, quas consignavi tibi, §461quas tu attulisti mi ab ero meo usque e Persia.
おい、サガリスティオ、出てきて、あの若い娘と、君に封印して渡した、あの書板を連れ出して（持ってきて）おくれ、君がはるばるペルシアから我が主人から私に持ってきてくれたあの書板を。
§462Numquid moror?
（サガリスティオ）遅れたかな？
§462bEuge, euge, exornatu's basilice;
（トキシルス）素晴らしい、実に見事だ、王者のように装っているぞ！
§463tiara ornatum lepida condecorat schema.
ティアラが、この見事な衣装でその装いを引き立てている。
§464tum hanc hospitam autem crepidula ut graphice decet.
さらに、この異国の女性には、サンダルが実に見事に似合っていることか。
§465sed satin estis meditati?
ところで、君たちは十分に稽古したか？
§466bLepide hercle adiuvas.
（トキシルス）ヘラクレスにかけて、実に見事な手助けだ。
§469id erit adeundi tempus.
それが近づく時間だ。
nunc agite ite vos.
さあ、君たちは行きなさい。
§470Quoí homini di própitii sunt, áliquid obiciúnt lucri;
（ドルダルス）神々が好意を寄せている人間には、何か利益を投げ与えてくださるものだ。
§471nam égo hodie compendi feci binos panes in dies.
というのも、私は今日、一日にパン二個の節約をしたからだ。
§472íta ancillá mea quae fuit hodie, sua nunc est: argento vicit;
今日まで私の女奴隷であった者は、今や彼女自身のものである。 金が勝ったのだ。
§473iám hodie alienum cenabit, nil gustabit de meo.
もう今日から、彼女は他人の食卓で食事をし、私のものを一口も味わうことはないだろう。
§474sumne probus, sum lepidus civis, qui Atticam hodie civitatem
私は立派で、魅力的な市民ではないか？
§475maximam maiorem feci atque auxi civi femina?
今日、最大なるアッティカの国家を、一人の女性市民によってさらに大きくし、拡張したのだから。
§476sed ut ego hodie fui benignus, ut ego multis credidi,
だが、今日私はなんと親切だったことか、なんと多くの人々を信用したことか！
§477nec satis a quiquam homine accepi: ita prosum credebam omnibus;
そして誰からも十分な担保を受け取らなかった。 それほど私はすべての人をすっかり信用していたのだ。
§478nec metuo, quibus credidi hodie, ne quis mi in iure abiurassit:
そして、今日私が信用した人々が、法廷で私に対して否定し誓うことを恐れてはいない。
§479bonus volo iam ex hoc die esse—quod neque fiet neque fuit.
私はこの日から善い人間になりたいのだ ―― 決してそうはならないし、これまでもそうであったことはないが。
§480Hunc hominem ego hodie in trasennam doctis deducam dolis,
（トキシルス）今日、私はこの男を、巧妙な企てによって罠へと誘い込むつもりだ。
§481itaque huic insidiae paratae sunt probe.
このように、彼に対する罠は実に見事に準備されている。
adgrediar virum.
あの男に近づこう。
§482quid agis?
調子はどうだ？
§482bCredo.
（ドルダルス）信用しているよ。
§482cÚnde agis te, Dordale?
（トキシルス）どこから来るんだい、ドルダルス？
§482dCredo tibi.
（ドルダルス）お前を信用しているよ。
§483di dent, quae velis.
（トキシルス）神々が君の望むものを与えてくださいますように。
§483bEho, an iám manu emisisti mulierem?
おや、もうあの女を手放してやったのかい？
§485_486quin tíbi me dico crédere.
お前を信用していると言っているのだ。 （トキシルス）もう君は、解放女奴隷によって豊かになったのかい？ （ドルダルス）お前は私をうんざりさせるな。 だから、私はお前を信用していると言っているではないか。
§485_486bDic bona fíde: iam liberast?
（トキシルス）誠実に言ってくれ。 彼女はもう自由の身なのか？
§485_486cÓlim.
（ドルダルス）とっくにさ。
§487i, i ád forum ad praetorem, éxquire, siquidém mihi credere nón vis.
広場の法務官（プラエトル）のところへ行って確かめてみるがいい、もし私を信じたくないのならな。
§488líbera, inquam, est: ecquid audis?
彼女は自由の身なのだ、言っているだろう。 聞こえているか？
§488bAt tibi di bene faciant omnes.
（トキシルス）だが、神々が君に大いに慈悲を垂れてくださいますように。
§489númquam enim pósthac tibi nec tuorum quoiquam quod nolis volam.
今後は決して、君に対しても君の身内の誰に対しても、君が望まないようなことを私は望まないだろう。
§490Abi, né iura, satis crédo.
（ドルダルス）よせ、誓うな、十分に信じている。
§491Vbi núnc tua libertást?
（トキシルス）君の自由女は今どこにいる？
§491bApud te.
（ドルダルス）お前のところさ。
§491cAin, apud mést?
（トキシルス）何だって、私のところにいるって？
§491dAio, inquam, apud te ést, inquam.
（ドルダルス）そうだと言っているのだ、お前のところにいる、と。
§492Ita mé di ament, ut ob ístam rem tibi múlta bona instant á me.
（トキシルス）神々が私を愛してくださるように、そのことのために、私から君に多くの良いことがもたらされようとしている。
§493nam est rés quaedam, quam occúltabam tibi dícere: nunc eam nárrabo,
というのも、ある事柄があって、それを君に話すのを隠していたのだが、今やそれを語ろう。
そこから君は非常に大きな利益を得るだろう。 君が命ある限り、私のことを覚えているようにしてあげよう。
§495bBene dictis tuís bene facta aurés meae auxilium expóscunt.
（ドルダルス）お前の善い言葉にふさわしい善い行いを、私の耳は求めているぞ。
§496Tuom prómeritumst, merito út faciam.
（トキシルス）当然のこととして私がそうするのは、君の功績による。
et ut mé scias esse ita fácturum, §497tabellás tene has, péllege.
そして私が実際にそうすることを知ってもらうために、この書板を受け取って、通読してくれ。
§497bIstaé quid ad mé?
（ドルダルス）それが私に何の関係がある？
§497cImmo ád te attinént et tuá refert.
（トキシルス）いや、君に関係があり、君の利益に関わるのだ。
§498nam ex Pérsia sunt haec állatae mihi a méo ero.
というのも、これらはペルシアから我が主人によって私に送られてきたのだから。
§498bQuando?
（ドルダルス）いつ？
§498cHaud dúdum.
（トキシルス）ついさっきさ。
§499Quid istaé narrant?
（ドルダルス）それらは何を告げている？
§499bPercóntare ex ipsís.
（トキシルス）それら自体に尋ねてみるがいい。
ipsae tibi nárrabunt.
それら自身が君に語るだろう。
§500Cedo sáne.
（ドルダルス）よし、よこせ。
§500bAt clare récitato.
（トキシルス）ただし、はっきりと読み上げるのだぞ。
§500cTace, dúm pellego.
（ドルダルス）私が通読する間、黙っていろ。
§500dHau verbúm faciam
（トキシルス）一言も言わないよ。
si valetis, gaudeo.
お前たちが健やかであれば、私は喜ばしい。
§503ego valeo recte et rem gero et facio lucrum,
私は十分に健やかであり、仕事をこなし、利益を上げている。
§504neque istóc redire his octo possum mensibus,
そして、これから八ヶ月の間はそちらに戻ることはできない。