§444Abi istác travorsis angiportis ad forum;
（톡실루스）저기 옆길 골목들을 지나서 광장으로 가라.
§446bIam hic faxo aderit.
（도르달루스）내가 즉시 그녀를 여기 오게 하겠네.
§446cAt ne propalam.
（톡실루스）하지만 남들이 보지 않게 해야 하네.
§447Sapienter sane.
（도르달루스）참으로 현명하군.
§447bSupplicatum cras eat.
내일 그녀가 감사의 기도를 드리러 가게 함세.
§448Ita hercle vero.
（톡실루스）헤라클레스의 이름으로 맹세코 참으로 그렇고말고.
— §448bDum stas, reditum oportuit.
자네가 우두커니 서 있는 사이에 이미 돌아왔어야 할 시간일세.
만일 사람이 어떤 일을 진중하고 건실하게 처리한다면, 그것은 대개 순조롭게 잘 풀리기 마련이다.
§451atque edepol ferme ut quisque rem accurat suam,
그리고 폴룩스의 이름으로 맹세코, 제각기 제 일을 처리하는 정성에 따라, 그 일도 나중에 그렇게 풀려가는 법이다.
§452sic ei procedit postprincipio, denique §453si malus aut nequamst, male res vortunt quas agit, §454sin autem frugist, eveniunt frugaliter.
결국에는, 만일 악하거나 쓸모없는 사람이라면 그가 하는 일도 나쁘게 풀리고, 반대로 성실한 사람이라면 건실하게 풀리기 마련이다.
나는 이 일을 유쾌하고 영리하게 시작했으니, 그러므로 나에게 좋은 결실이 있을 것이라 확신한다.
이제 오늘 내가 그 포주 놈을 어찌나 복잡하게 얽어매 놓을 것인지, 놈 스스로 어떻게 빠져나와야 할지 모를 지경이 될 것이다.
§459Sagaristio, heus, exi atque educe virginem §460et istás tabellas, quas consignavi tibi, §461quas tu attulisti mi ab ero meo usque e Persia.
어이, 사가리스티오, 나와서 그 젊은 처녀를 데리고 오게, 그리고 내가 자네에게 봉인해 주었던 그 서판들을 가지고 말일세, 자네가 저 멀리 페르시아에서 내 주인으로부터 내게 가져다준 그것들 말일세.
§462Numquid moror?
（사가리스티오）내가 지체했는가?
§462bEuge, euge, exornatu's basilice;
（톡실루스）좋아, 좋아, 아주 위엄 있게 차려입었군!
§463tiara ornatum lepida condecorat schema.
멋진 티아라가 이 고운 의상으로 그 차림새를 한층 더 빛내 주는구나.
§464tum hanc hospitam autem crepidula ut graphice decet.
게다가 이 이방 여인에게는 앙증맞은 샌들이 참으로 기가 막히게 어울리는군.
§465sed satin estis meditati?
그런데 자네들 연습은 충분히 했는가?
（사가리스티오）비극 배우나 희극 배우라 할지라도 결코 이만큼 훌륭하게 연습하지는 못했을 걸세.
§466bLepide hercle adiuvas.
（톡실루스）헤라클레스의 이름으로 맹세코, 참으로 기가 막힌 도움이로다.
§469id erit adeundi tempus.
바로 그때가 접근할 시간일세.
nunc agite ite vos.
자, 이제 자네들은 가보게.
§470Quoí homini di própitii sunt, áliquid obiciúnt lucri;
（도르달루스）신들께서 눈여겨보시는 사람에게는 어떤 이익을 던져 주시는 법이지.
§471nam égo hodie compendi feci binos panes in dies.
내가 오늘 하루 빵 두 개씩의 지출을 아꼈으니 말이네.
§472íta ancillá mea quae fuit hodie, sua nunc est: argento vicit;
오늘까지 내 하녀였던 그녀는 이제 자기 자신의 주인이 되었네. 돈이 승리한 게지.
§473iám hodie alienum cenabit, nil gustabit de meo.
오늘부터 당장 그녀는 남의 밥을 먹을 것이고, 내 것은 한 입도 맛보지 않을 걸세.
§474sumne probus, sum lepidus civis, qui Atticam hodie civitatem
내가 이토록 훌륭하고 매력적인 시민이 아닌가?
§475maximam maiorem feci atque auxi civi femina?
오늘 이 위대한 아티카 국가를 여성 시민 한 명을 더해 한층 더 위대하게 만들고 확장했으니 말일세.
§476sed ut ego hodie fui benignus, ut ego multis credidi,
하지만 오늘 내가 어찌나 친절했는지, 또 얼마나 많은 사람을 신용했는지!
§477nec satis a quiquam homine accepi: ita prosum credebam omnibus;
그 누구로부터도 제대로 된 담보를 받지 않았으니, 그만큼 모든 이를 온전히 신용했던 게지.
§478nec metuo, quibus credidi hodie, ne quis mi in iure abiurassit:
내가 오늘 신용한 사람들이 법정에서 맹세코 부인할까 봐 두려워하지도 않네.
§479bonus volo iam ex hoc die esse—quod neque fiet neque fuit.
나는 오늘부터 선량한 사람이 되고 싶다네 — 결코 그렇게 되지도 않을 테고 여태껏 그래 본 적도 없지만 말이네.
§480Hunc hominem ego hodie in trasennam doctis deducam dolis,
（톡실루스）오늘 나는 저 녀석을 정교한 책략으로 그물 속에 밀어 넣을 작정일세.
§481itaque huic insidiae paratae sunt probe.
이처럼 저 녀석을 위한 덫이 훌륭하게 준비되었군.
adgrediar virum.
저 자에게 다가가 보세.
§482quid agis?
어떻게 지내는가?
§482bCredo.
（도르달루스）신용을 주고 있네.
§482cÚnde agis te, Dordale?
（톡실루스）어디서 오는 길인가, 도르달루스?
§482dCredo tibi.
（도르달루스）자네를 믿고 있지.
§483di dent, quae velis.
（톡실루스）신들께서 자네가 원하는 바를 베푸시기를.
§483bEho, an iám manu emisisti mulierem?
아니, 벌써 그 여자를 해방해 준 것인가?
§484Crédo edepol, credo, inquam, tibi.
（도르달루스）폴룩스의 이름으로 맹세코, 신용하고 있네, 신용하고 있단 말일세, 자네를.
§484bIam liberta auctu's?
（톡실루스）이제 해방여노예 덕분에 더 부유해진 셈인가?
§484cEnicas.
（도르달루스）자네 아주 나를 죽이는군.
§485_486quin tíbi me dico crédere.
그러니 내 자네를 신용하고 있다고 말하는 것 아닌가.
§485_486bDic bona fíde: iam liberast?
（톡실루스）솔직하게 말해 주게. 그녀가 이제 자유의 몸인가?
§485_486cÓlim.
（도르달루스）이미 오래전에.
§487i, i ád forum ad praetorem, éxquire, siquidém mihi credere nón vis.
광장의 법무관에게 가서 알아보게나, 만일 나를 믿고 싶지 않다면 말이지.
§488líbera, inquam, est: ecquid audis?
자유의 몸이란 말일세, 내가 말하지 않는가. 내 말이 들리는가?
§488bAt tibi di bene faciant omnes.
（톡실루스）그렇다면 모든 신들께서 자네에게 복을 내리시기를.
§489númquam enim pósthac tibi nec tuorum quoiquam quod nolis volam.
앞으로는 자네나 자네 가속의 그 누구에게도 자네가 원치 않는 일은 결코 바라지 않겠네.
§490Abi, né iura, satis crédo.
（도르달루스）됐네, 맹세하지 말게, 충분히 믿으니까.
§491Vbi núnc tua libertást?
（톡실루스）자네의 그 자유여인은 지금 어디에 있는가?
§491bApud te.
（도르달루스）자네 집에 있네.
§491cAin, apud mést?
（톡실루스）뭐라고, 내 집에 있단 말인가?
§491dAio, inquam, apud te ést, inquam.
（도르달루스）그렇다고 하질 않는가, 자네 집에 있단 말일세.
§492Ita mé di ament, ut ob ístam rem tibi múlta bona instant á me.
（톡실루스）신들께서 나를 사랑하시기를, 바로 그 일 덕분에 나로부터 자네에게 많은 좋은 것들이 다가오고 있네.
§493nam est rés quaedam, quam occúltabam tibi dícere: nunc eam nárrabo,
실은 내 자네에게 말하기를 숨기고 있던 어떤 일이 있네. 이제 그것을 털어놓지.
그 일로 자네는 엄청난 이득을 보게 될 걸세. 자네가 살아 있는 한 나를 기억하도록 만들어 주지.
§495bBene dictis tuís bene facta aurés meae auxilium expóscunt.
（도르달루스）자네의 그 좋은 말에 어울리는 좋은 행동을 내 귀가 갈구하고 있네.
§496Tuom prómeritumst, merito út faciam. et ut mé scias esse ita fácturum,
（톡실루스）자네가 마땅히 받을 만한 자격이 있으니, 나도 의당 그리 행동함세.
§497tabellás tene has, péllege.
그리고 내가 정말 그리할 것임을 자네가 알도록, 이 서판을 받아서 한번 쭉 읽어보게나.
§497bIstaé quid ad mé?
（도르달루스）그것들이 나와 무슨 상관이란 말인가?
§497cImmo ád te attinént et tuá refert.
（톡실루스）아닐세, 자네와 깊은 관련이 있고 자네에게 득이 되는 일일세.
§498nam ex Pérsia sunt haec állatae mihi a méo ero.
그것들은 페르시아에서 내 주인께서 내게 보내오신 것이니까 말일세.
§498bQuando?
（도르달루스）언제 말이인가?
§498cHaud dúdum.
（톡실루스）조금 전에.
§499Quid istaé narrant?
（도르달루스）그 서판들이 무슨 이야기를 담고 있는가?
§499bPercóntare ex ipsís.
（톡실루스）서판 그 자체에 물어보게나.
ipsae tibi nárrabunt.
그것들이 자네에게 일러줄 테니.
§500Cedo sáne.
（도르달루스）이리 줘 보게.
§500bAt clare récitato.
（톡실루스）단, 소리 내어 크게 읽어야 하네.
§500cTace, dúm pellego.
（도르달루스）내가 다 읽는 동안 조용히 해라.
§500dHau verbúm faciam
（톡실루스）한 마디도 하지 않겠네.
（도르달루스）'티마르키데스가 톡실루스와 집안의 모든 이들에게 안부를 전하노라.
si valetis, gaudeo.
너희가 무사하다면 나 역시 기쁘도다.
§503ego valeo recte et rem gero et facio lucrum,
나는 매우 잘 지내고 있으며 사업도 잘 굴러가고 이익을 내고 있노라.
§504neque istóc redire his octo possum mensibus,
그리고 앞으로 여덟 달 동안은 그곳으로 돌아갈 수 없노라.'