§369Malo cavere meliust te.
（サトュリオ）お前は災いから身を護る方が身のためだぞ。
§369bAt si non licet
（娘）でも、もし身を護ることが許されないのなら、どうすればよいのですか？
§370cavere, quid agam? nám ego tibi cautum volo.
私はお父様に安全であってほしいのです。
§371Malusne égo sum?
（サトュリオ）私が悪い人間だというのか？
§371bNon es, neque me dignumst dicere,
（娘）そうではありませんし、私がそう言うのもお門違いです。
§372verum ei rei operam do, ne alii dicant, quibus licet.
ただ、言うことが許されている他の者たちに、そう言わせないよう骨を折っているのです。
§373Dicat quod quisque volt;
（サトュリオ）誰でも好きなことを言わせておけ。
ego de hac sententia §374non demovebor.
私はこの決意を変えるつもりはない。
（娘）でも、もし私のやり方が許されるなら、愚かに振る舞うより、賢く振る舞っていただきたいのです。
§375bLubet.
（サトュリオ）そうしたいのだ。
§376Lubere per me tibi licere intellego;
（娘）私を介して、お父様がそうしたいようにすることが許されているのは分かっています。
§377verum lubere hau lubeat, sí liceat mihi.
けれど、もし私に許されるなら、そうしたいとは思われないでしょうに。
§378Futura es dicto oboediens an non patri?
（サトュリオ）お前は父親の言うことに従うのか、従わないのか？
§379Futura.
（娘）従います。
§379bScis iam tibi quae praecepi?
（サトュリオ）私が指示したことをもう分かっているな？
§379cOmnia.
（娘）すべて。
§380Et ut surrupta fueris?
（サトュリオ）そして、お前が誘拐されたということについても？
§380bDocte calleo.
（娘）抜かりなく心得ています。
§381Et qui parentes fuerint?
（サトュリオ）そして、両親が誰であったかについても？
§381bHabeo in memoria.
（娘）記憶に入っています。
§382necessitate me mala ut fiam facis.
お父様は、私を無理やり悪者（嘘つき）に仕立て上げるのですね。
けれど、お父様が私を嫁がせようとされるときには、よくお気をつけください、この評判のせいで、破談になるようなことのないように。
§385Tace, stúlta.
（サトュリオ）黙れ、愚か者め。
non tu nunc hominum mores vides?
今の世間の習わしが見えないのか？
§386quoivis modi hic cum fama facile nubitur:
ここでは、どんな評判のある女でも簡単に結婚できるのだ。
§387dum dos sit, nullum vitium vitio vortitur.
持参金さえあれば、どんな欠点も欠点とはみなされない。
（娘）それなら、このことをお心に留めておいてください、私には持参金がないということを。
§389bCave sis tu istuc dixeris.
（サトュリオ）おいおい、そんなことは口にするな。
§390pol deum virtute dicam et maiorum meum,
神々の徳と我が先祖の徳にかけて言おう、持参金がないなどと言うな。
§391ne te indotatam dicas, quoi dos sit domi:
お前には家に持参金があるのだから。
§392librorum eccillum hábeo plenum soracum.
見ろ、あそこに本がぎっしり詰まった箱がある。
もしお前が、我々の取り組んでいるこの仕事をうまくやり遂げてくれたなら、そこからお前に、持参金として六百もの冗談（logi）をくれてやろう。
§395atque Attici omnes;
しかもすべてアッティカ産だ。
nullum Siculum acceperis:
シチリア産など一つも掴ませはしない。
§396cum hac dote poteris vel mendico nubere.
この持参金があれば、乞食とだって結婚できるぞ。
§397Quin tu me ducis, si quo ducturu's, pater?
（娘）お父様、連れて行くおつもりなら、なぜ連れて行ってくださらないのですか？
§398vel tu me vende vel face quid tibi lubet.
私を売るなり、お好きなようにしてください。
§399Bonum aequomque oras.
（サトュリオ）殊勝な言い草だ。
sequere hac.
こちらへついて来い。
— §399bDicto sum audiens.
（娘）お言葉に従います。
（トキシルス）今日お金をくれると私に誓ったあの隣人は、一体何をしているのだろうか？
もし彼がくれず、この日が過ぎてしまえば、私はお金を失い、彼は誓いを失うことになる。
§404sed ibi concrepuit foris.
だが、あそこで戸が鳴った。
quisnam egreditur foras?
一体誰が出てくるのだ？
§405Curate isti intus, iam égo domum me recipiam.
（ドルダルス）お前たち、中を片付けておけ。
§405bOh,
私はもう家に帰る。
§406Toxile, quid agitur?
（トキシルス）おお、ドルダルス、調子はどうだ？
§406bOh, lutum lenonium, §407commixtum caeno sterculinum publicum, §408impure, inhoneste, iniure, inlex, labes popli, §409pecuniae accípiter avide atque invide, §410procax, rapax, trahax—trecentis versibus §411tuas ímpuritias traloqui nemo potest—
おお、女衒の泥め、汚物にまみれた公共の肥溜めめ、不潔で、不届きで、不法で、無法者、社会のダニ、貪欲で嫉妬深い、金のハゲタカめ、図々しく、強欲で、掠め取る奴め ―― 三百行費やしてもお前の汚らわしさを語り尽くせる者は誰もいない ―― お金を受け取るか？
§412accipin argentum? accipe sis argentum, impudens, §413tené sis argentum, etiam tu argentum tenes?
お金を受け取れ、恥知らずめ、お金を受け取るんだ、おい、これでもお金を受け取らないか？
§414possum te facere ut argentum accipias, lutum?
泥め、お前にお金を受け取らせることはできるぞ？
私には十分なお金などないと思っていただろう、私が誓わなければ何一つ信用しようとしなかったお前は？
§417Sine respirare me, ut tibi respondeam.
（ドルダルス）答えるから、息をさせてくれ。
§418vir summe populi, stabulum servitutium, §419scortorum liberator, suduculum flagri, §420compedium tritor, pistrinorum civitas, §421perenniserve, lurco, edax, furax, fugax, §422cedo sis mi argentum, da mihi argentum, impudens,
民衆の最も高貴な英雄、奴隷どもの巣窟、売春婦どもの解放者、鞭の汗かき、足枷のすり減らし、製粉所の全住民、永久の奴隷、大食漢、貪り食う者、泥棒、逃亡兵め、お金をよこせ、お金をくれ、恥知らずめ、お前からお金を取り立ててやろうか？
§423possum a te exigere argentum? argentum, inquam, cedo,
お金だ、ほら、よこせ、なぜお金を私に返さない？
§424quin tu mi argentum reddis? nilne te pudet?
少しは恥ずかしくないのか？
女衒がお前にお金を要求しているのだ、筋金入りの奴隷め、みんなに聞こえるように、愛する女を解放するためにな。
§427Tace, obsecro hercle.
（トキシルス）黙ってくれ、ヘラクレスにかけて頼む。
ne tua vox valide valet.
お前の声はなんてうるさいんだ。
§428Referundae ego habeo linguam natam gratiae.
（ドルダルス）私は恩を返すために生まれた舌を持っているのだ。
§429eodém mihi pretio sal praehibetur quo tibi.
塩はお前と同じ値段で私に提供されている。
§430nisi me haec defendet, numquam delinget salem.
もしこの舌が私を護ってくれないなら、二度と塩を舐めることはできないだろう。
§431Iam omitte iratus esse.
（トキシルス）まあ怒るな。
id tibi suscensui, §432quia te negabas credere argentum mihi.
私が腹を立てたのは、お前が私にお金を貸そうとしなかったからだ。
§433Mirum quin tibi ego crederém, ut idem mihi
（ドルダルス）お前を信用するなんてとんでもない。
§434faceres quod partim faciunt argentarii:
一部の両替商が私にするのと同じことを、お前もするかもしれないではないか。
何かを信用して預けると、競技でウサギがゲートから放たれたときよりも素早く、広場から逃げ去ってしまうのだ。
§437Cape hoc sis.
（トキシルス）これを受け取れ。
§437bQuin das?
（ドルダルス）なぜ渡さない？
fac sit mulier libera, §439atque huc continuo adduce.
女を自由の身にし、すぐにここへ連れて来い。
§439bIam faxo hic erit.
（ドルダルス）今すぐ連れてこよう。
§440non hercle, quoi nunc hoc dem spectandum, scio.
ヘラクレスにかけて、今これを誰に見せて鑑定させたらよいか分からない。
§441Fortasse metuis in manum concredere?
（トキシルス）もしかして、私の手に委ねるのが怖いのか？
§442Mirum quin
（ドルダルス）まさか ――