§369Malo cavere meliust te.
（사투리오）너는 해를 방지하는 것이 신상에 이로울 게다.
§369bAt si non licet
（딸）하지만 만일 방지하는 것이 허락되지 않는다면 제가 어찌하겠습니까?
§370cavere, quid agam? nám ego tibi cautum volo.
저는 아버지가 안전하시길 바랍니다.
§371Malusne égo sum?
（사투리오）내가 나쁜 사람이란 말이냐?
§371bNon es, neque me dignumst dicere,
（딸）그렇지 않으시며, 제가 그렇게 말할 처지도 아닙니다.
§372verum ei rei operam do, ne alii dicant, quibus licet.
다만 그렇게 말할 자격이 있는 다른 이들이 그리 말하지 못하도록 애를 쓰고 있을 뿐입니다.
§373Dicat quod quisque volt;
（사투리오）누구든 제 하고 싶은 말을 하라지.
ego de hac sententia §374non demovebor.
나는 이 생각에서 돌아서지 않을 테다.
（딸）하지만 제 뜻대로 할 수만 있다면, 어리석게 구시기보다 오히려 지혜롭게 행동하실 텐데요.
§375bLubet.
（사투리오）나는 그러고 싶다.
§376Lubere per me tibi licere intellego;
（딸）저를 통해서 아버지가 원하시는 대로 하는 것이 허락되어 있다는 것은 압니다.
§377verum lubere hau lubeat, sí liceat mihi.
하지만 제게 권한이 허락된다면, 그리 하기를 결코 원치 않으실 텐데요.
§378Futura es dicto oboediens an non patri?
（사투리오）너는 아버지의 말에 순종할 것이냐, 아니냐?
§379Futura.
（딸）순종할 것입니다.
§379bScis iam tibi quae praecepi?
（사투리오）내가 네게 지시한 것들을 이제 다 알고 있느냐?
§379cOmnia.
（딸）모두 압니다.
§380Et ut surrupta fueris?
（사투리오）그리고 네가 유괴당했다는 사실도?
§380bDocte calleo.
（딸）훤히 꿰뚫고 있습니다.
§381Et qui parentes fuerint?
（사투리오）그리고 부모님이 누구였는지도?
§381bHabeo in memoria.
（딸）기억 속에 품고 있습니다.
§382necessitate me mala ut fiam facis.
아버지는 억지로 저를 악하게 만드시는군요.
하지만 제가 시집가기를 원하실 때에는 부디 유념하십시오, 이 소문 때문에 파혼을 당하게 되지 않도록 말입니다.
§385Tace, stúlta.
（사투리오）조용히 해라, 어리석은 것아.
non tu nunc hominum mores vides?
너는 요즘 사람들의 풍조를 보지 못하느냐?
§386quoivis modi hic cum fama facile nubitur:
여기서는 어떤 평판을 가진 여자든 쉽게 시집갈 수 있다.
§387dum dos sit, nullum vitium vitio vortitur.
지참금만 있다면 어떤 허물도 허물로 여겨지지 않는 법이다.
（딸）그렇다면 이것이 아버지 마음속에 떠오르게 하십시오, 제가 지참금이 없다는 것을 말입니다.
§389bCave sis tu istuc dixeris.
（사투리오）부디 그런 소리는 입 밖에 내지도 말아라.
§390pol deum virtute dicam et maiorum meum,
폴룩스의 이름으로 맹세코, 신들과 내 선조들의 덕을 보아 말하건대, 지참금이 없다는 말은 하지 마라.
§391ne te indotatam dicas, quoi dos sit domi:
집에 지참금이 있으니 말이다.
§392librorum eccillum hábeo plenum soracum.
보아라, 저기 책이 가득 찬 상자가 있지 않느냐.
우리가 힘쓰고 있는 이 일을 네가 훌륭히 해내기만 한다면, 거기서 네 지참금으로 육백 개의 이야기（logi）가 주어질 것이다, 그것도 모두 아티카의 것으로 말이다.
§395atque Attici omnes; nullum Siculum acceperis:
시칠리아의 것은 하나도 받지 않을 게다.
§396cum hac dote poteris vel mendico nubere.
이 지참금만 있으면 거지에게라도 시집갈 수 있을 게다.
§397Quin tu me ducis, si quo ducturu's, pater?
（딸）저를 어딘가로 데려가시려거든 왜 데려가시지 않습니까, 아버지?
§398vel tu me vende vel face quid tibi lubet.
저를 파시든지 원하시는 대로 하십시오.
§399Bonum aequomque oras.
（사투리오）옳고 지당한 말이로다.
sequere hac.
이쪽으로 따라오너라.
— §399bDicto sum audiens.
（딸）말씀에 따르겠습니다.
（톡실루스）오늘 내게 돈을 주겠다고 맹세한 내 이웃은 도대체 무엇을 하려는 생각일까?
만일 그가 주지 않고 이 날이 지나가 버린다면, 나는 돈을 잃고, 그는 맹세를 잃게 될 것이다.
§404sed ibi concrepuit foris.
하지만 저기서 문 소리가 났다.
quisnam egreditur foras?
도대체 누가 나오는 걸까?
§405Curate isti intus, iam égo domum me recipiam.
（도르달루스）안에서들 잘 단속해라, 나도 이제 집으로 돌아갈 테니.
§406bOh, lutum lenonium, §407commixtum caeno sterculinum publicum, §408impure, inhoneste, iniure, inlex, labes popli, §409pecuniae accípiter avide atque invide, §410procax, rapax, trahax—trecentis versibus §411tuas ímpuritias traloqui nemo potest—
오, 포주 놈의 진흙더미여, 오물과 뒤섞인 공공의 똥거름통이여, 부정하고, 수치스러우며, 불법적이고, 무법한 자, 민중의 해악이여, 돈을 탐욕스럽고 시기 어린 눈으로 바라보는 독수리여, 뻔뻔하고, 약탈하며, 가로채는 자여 — 삼백 행의 시로도 네 더러움을 다 읊어낼 수 있는 자는 아무도 없다 — 돈을 받겠느냐?
§412accipin argentum? accipe sis argentum, impudens, §413tené sis argentum, etiam tu argentum tenes?
돈을 받아라, 뻔뻔한 자여, 돈을 쥐어라, 이래도 돈을 쥐지 않겠느냐?
§414possum te facere ut argentum accipias, lutum?
진흙더미야, 내가 네게 돈을 받게 만들 수 있겠느냐?
내가 돈을 넉넉히 가질 리 없다고 생각했겠지, 내가 맹세하지 않으면 아무것도 믿지 못하겠다고 했던 네 녀석은?
§417Sine respirare me, ut tibi respondeam.
（도르달루스）내가 네게 대답할 수 있게 숨 좀 쉬게 해다오.
§418vir summe populi, stabulum servitutium, §419scortorum liberator, suduculum flagri, §420compedium tritor, pistrinorum civitas, §421perenniserve, lurco, edax, furax, fugax, §422cedo sis mi argentum, da mihi argentum, impudens,
민중의 가장 위대한 영웅, 노예들의 마구간, 창녀들의 해방자, 채찍의 땀받이, 족쇄를 닳게 하는 자, 제분소의 온 백성이여, 영원한 노예, 대식가, 게걸스러운 자, 도둑, 도망자여, 돈을 주게, 내게 돈을 다오, 뻔뻔한 자여, 내가 자네에게서 돈을 요구할 자격이 없겠는가?
§423possum a te exigere argentum? argentum, inquam, cedo, §424quin tu mi argentum reddis? nilne te pudet?
돈을, 말하건대, 내놓게, 왜 내게 돈을 돌려주지 않는가? 자네는 조금도 부끄럽지 않은가?
포주가 자네에게 돈을 요구하네, 뼈저린 노예 녀석아, 내 연인을 해방하기 위해, 모두가 들을 수 있도록 말이네.
§427Tace, obsecro hercle.
（톡실루스）제발 좀 닥쳐라, 헤라클레스의 이름으로 맹세코.
ne tua vox valide valet.
네 목소리가 아주 우렁차구나.
§428Referundae ego habeo linguam natam gratiae.
（도르달루스）나는 은혜를 갚기 위해 태어난 혀를 가졌지.
§429eodém mihi pretio sal praehibetur quo tibi.
소금은 자네에게 제공되는 것과 똑같은 가격에 내게도 제공되네.
§430nisi me haec defendet, numquam delinget salem.
이 혀가 나를 보호해 주지 않는다면, 소금을 핥을 일도 결코 없겠지.
§431Iam omitte iratus esse.
（톡실루스）이제 화를 가라앉혀라.
id tibi suscensui, §432quia te negabas credere argentum mihi.
내가 네게 화를 낸 건, 네가 내게 돈을 선뜻 믿고 맡기지 않겠다고 했기 때문이다.
（도르달루스）내가 자네를 신용하다니 그것참 기이한 일이겠지, 일부 은행가들이 내게 하는 것과 똑같은 짓을 자네가 할 수도 있을 텐데 말일세.
어떤 물건을 믿고 맡기면, 경기장에서 토끼가 문 밖으로 방출되었을 때보다 더 재빠르게 광장에서 달아나 버리니까.
§437Cape hoc sis.
（톡실루스）부디 이걸 받게나.
§437bQuin das?
（도르달루스）왜 안 주는가?
fac sit mulier libera, §439atque huc continuo adduce.
그 여자를 자유의 몸으로 만들고, 즉시 이리로 데려오게.
§439bIam faxo hic erit.
（도르달루스）즉시 그리 하겠네.
§440non hercle, quoi nunc hoc dem spectandum, scio.
헤라클레스의 이름으로 맹세코, 이것을 누구에게 보여서 감정시켜야 할지 모르겠군.
§441Fortasse metuis in manum concredere?
（톡실루스）혹시 내 손에 맡기는 것이 두려운가?
§442Mirum quin
（도르달루스）설마 내가...