§244neque tippulae levius pondust, quam fides lenonia.
アメンボの重さだって、女衒の信用よりは軽くない（＝女衒の信用はアメンボより軽い）。
§245Dic amabo.
（ソポクリディスカ）お願いだから言って。
§245bDic amabo.
（パエグニウム）お願いだから言ってよ。
§245cNolo ames.
（ソポクリディスカ）あなたに愛して（お願いして）ほしくないわ。
§245dFacile impetras.
（パエグニウム）お望み通りに（＝そいつは簡単に願いが叶うな）。
§246Tecum habeto.
（ソポクリディスカ）胸にしまっておきなさい。
§246bEt tu hoc taceto.
（パエグニウム）君もこれを黙っているんだよ。
§246cTacitum erit.
（ソポクリディスカ）黙っているわ。
§246dCelabitur.
（パエグニウム）隠されるさ。
§247Toxilo has fero tabellas tuo ero.
（ソポクリディスカ）私はこの書板をあなたの主人トキシルスに届けるの。
§247bAbi, eccillum domi.
（パエグニウム）行けよ、ほら、あいつは家にいるぞ。
§248at ego hánc ad Lemniselenem tuam eram opsignatam abietem.
（パエグニウム）で、僕はこの封印されたモミの書板を、君の女主人レムニセレネに届けるんだ。
§249Quid istic scriptum?
（ソポクリディスカ）そこに何が書いてあるの？
§249bIuxta tecum, si tu nescis, nescio;
（パエグニウム）君と同じさ。 君が知らないなら、僕も知らない。
§250nisi fortasse blanda verba.
おそらく甘い言葉だろうということ以外はね。
§250bÁbeo.
（ソポクリディスカ）行くわ。
§250cEt ego ábiero.
（パエグニウム）僕も行くさ。
— §250dAmbula.
（ソポクリディスカ）歩きなさい。
— §251Ióvi opulento, íncluto, §252Ope gnáto, suprémo, validó, viripoténti, §253opés, spes bonás, copiás commodánti §254lubens vítulorque merito,
（サガリスティオ）富める、高名なるユーピテルに、オプスの御子にして、至高の、強力な、人を支配する力ある神に、富と、良き希望と、豊かさを恵んでくださる神に、私は喜び、当然のこととして感謝を捧げる。
§255quiá meo amico amíciter hanc cómmoditatis cópiam §256danúnt, argenti mutui ut éi egenti opem adferam;
というのも、彼らが私の友人に、友好的にこの好都合な豊かさを与えてくださり、貧窮する彼に私が借金の援助をもたらせるようにしてくれたからだ。
§257quód ego non magis sómniabam neque opinabar neque censebam,
私が夢にも思わず、予想もせず、考えもしなかったこと、私にそのような機会が訪れようとは。
§258eam fore mihi occasionem, ea nunc quasi decidit de caelo;
それが今、まるで天から降ってきたのだ。
§259nam erus meus me Eretriam misit, domitos boves ut sibi mercarer,
というのも、主人は私をエレトリアに送り、慣らされた牛を自分のために買わせようとし、お金を渡した。
§260dedit argentum, nam ibi mercatum dixit esse die septumi:
七日目にそこで市場が開かれると言って。
§261stultus, qui hoc mihi daret argentum, cuius ingenium noverat.
愚か者め、私の性格を知っていながら、この私にそんなお金を渡すとは。
§262nam hoc argentum álibi abutar: boves, quos emerem, non erant;
なぜなら、私はこのお金を別のことに使い果たしてやるからだ。 買うべき牛などいなかった、と。
§263nunc et amico prosperabo et genio meo multá bona faciam,
今や私は友人を助け、かつ自分の精霊（＝欲望）に多くの良い思いをさせてやるのだ。
§264diu quo bene erit, die úno absolvam: tux tax tergo erit meo. non curo.
長く心地よくあるはずだったものを、一日で片付けてやる。 私の背中には鞭がピシャピシャ飛ぶだろうが、気にしない。
§265nunc amico homini boves dómitos mea ex crumina largiar.
今、私は慣らされた牛を、自分の財布から友人に気前よく与えてやるのだ。
§266nam id demum lepidumst, triparcos homines, vetulos, avidos, aridos
なぜなら、極度にけちで、老いぼれで、強欲で、干からびた奴らから、見事にむしり取ることこそ小気味よい。
§267béne admordere, qui salinum servo obsignant cum sale.
奴らは奴隷に、塩の入った塩入れさえ封印するのだから。
§268virtús, ubi occásio admonet, dispicere.
機会が促すときに、よく見極めることこそ美徳だ。
quid faciet mihi?
主人は私に何をするつもりか？
§269verberibus caedi iusserit, compédes impingi? vapulet,
鞭で打つよう命じたり、足枷をはめたりするか？ 奴こそ叩かれるがいい（＝痛い目を見ればいい）、私が哀願すると思うなよ。
§270ne sibi me credat supplicem fore: vae illi, nil iam mihi novi
奴こそ哀れだ。 彼はもう、私に新しいことなど何一つもたらしはしない。
§271offérre potest, quin sím peritus.
私はすべて経験済みだからな。
sed Toxili §271apúerum Paegnium eccum.
だが、トキシルスの召使いのパエグニウムがここにいるぞ。
§272Pensúm meum, quod datumst, cónfeci.
（パエグニウム）割り当てられた僕の仕事を終えたぞ。
nunc dómum propero.
今は家へ急ごう。
§272bMane, etsí properas.
（サガリスティオ）待て、急いでいるとしても。
§273Paégnium, ausculta.
パエグニウム、聞きなさい。
§273bEmere oportet, quem tibi oboediré velis.
（パエグニウム）自分に従わせたい奴は、自分で買うべきだよ。
§273cAsta.
（サガリスティオ）立ち止まれ。
（パエグニウム）もし僕に何か借金でもあるなら、君はきっとうるさく付きまとうんだろうね、今でもこんなにうるさいんだから。
§275bScelerate, etiam respicis?
（サガリスティオ）この不届き者め、こっちを振り向かないか？
§276Scio ego quid sim aetatis, eo istuc maledictum impune auferes.
（パエグニウム）僕は自分の年齢をよく知っているからね、だからその悪口は罰なしで見逃してやるよ。
§277Vbi Tóxilus est tuus érus?
（サガリスティオ）お前の主人のトキシルスはどこだ？
§277bVbi illí libet, néque te consulit.
（パエグニウム）あいつの好きなところさ、君に相談したりはしないよ。
§279Néscio, inquam, ulmítriba tu.
（パエグニウム）知らないってば、楡の木で打たれ慣れた奴め。
§280Male dícis maiorí.
（サガリスティオ）年上に悪口を言う気か。
§280bPrior proméritus perpetiáre.
（パエグニウム）あなたが先に仕掛けたんだから、我慢しなよ。
§280aservam operam, linguam liberam erus iussit med habere.
主人は僕に、体は奴隷でも、舌は自由でいろと命じたんだ。
§281Dicisne mi, ubi sit Toxilus?
（サガリスティオ）トキシルスがどこにいるか、私に言うのか？
§281bDico ut perpetuo pereas.
（パエグニウム）君が永久にくたばっちまえって言うよ。
§282Caedere hodie tu restibus.
（サガリスティオ）今日はお前が縄で打たれる番だ。
§282bTua quidem, cucule, causa!
（パエグニウム）君のお節介のおかげでかい、このカッコウめ！
§283non hercle, si os perciderim tibi, metuam, morticine.
ヘラクレスにかけて、お前の顔を殴り倒したって怖くはないぞ、この死に損ないめ。
§284Video ego te: iam incubitatus es.
（パエグニウム）お前のことはお見通しだ。 お前はすでに男に犯された奴だな。
§284bIta sum.
（サガリスティオ）そうだ。
quid id ad te?
それがお前に何の関係がある？
§285at non sum, ita ut tu, gratiis.
（パエグニウム）だけど僕はお前みたいに、タダでそんなことはされないよ。
§285bConfidens.
（サガリスティオ）生意気な。
§285cSum hercle vero.
（パエグニウム）ヘラクレスにかけて、本当に生意気さ。
§286nam ego me confido liberum fore, tu te numquam speras.
僕は自分が自由の身になると信じているが、お前は自分がそうなるなどと決して望めないからな。
§287Potin ut molestus ne sies?
（サガリスティオ）うるさくするのをやめてくれないか？
§287bQuod dicis facere non quis.
（パエグニウム）お前が言うことは、自分にはできないくせにね。
§288Abi in malam rem.
（サガリスティオ）地獄へ落ちろ。
§288bAt tu domum: nam ibi tibi parata praestost.
（パエグニウム）お前こそ家に帰れよ、そこでお前のための（お仕置きが）用意されて待っているぞ。
§289Vadatur hic me.
（サガリスティオ）こいつは私を保証人として召喚するつもり（＝口を封じようとする）だな。
§289bVtinam vades desint, in carcere ut sis.
（パエグニウム）保証人がいなくて、お前が牢屋に入ればいいのに。
§290Quid hoc?
（サガリスティオ）これは何だ？
§290bQuid est?
（パエグニウム）何だい？
§290cEtiam, scelus, male loquere?
（サガリスティオ）まだ、不届き者め、悪口を言うか？
（パエグニウム）お前が奴隷である以上、奴隷がお前に悪口を言うことくらいは許されるだろう。
§291bItane? specta
（サガリスティオ）そうか？
§292quid dedero.
見ていろ私が何をくれてやるか。
§292bNil, nam nil habes.
（パエグニウム）何も、だって君は何も持ってないからね。
（サガリスティオ）神々と女神たち全員が私を滅ぼすように―― （パエグニウム）僕は友達だよ、君が望むことが君に起こるように願っているさ。
（サガリスティオ）そしてそれが起こるだろう、もし今日お前を捕まえたら、拳骨でお前を地面に突き刺してやらなければな。
§295Tun me defigas? te cruci ipsum adfigent propediem alii.
（パエグニウム）君が僕を突き刺すって？ お前自身が近いうちに他の奴らによって十字架に磔にされるさ。
（サガリスティオ）神々と女神たちがお前を――この先私が何を言おうとしていたか、お前は分かっているな、もし私が舌を制御できなかったらな。
potin abeas?
消えてくれないか？
§297bAbigis facile.
（パエグニウム）簡単に追い払えるさ。
§298nam umbra mea iam intus vapulat.
僕の影はもう中に入って叩かれているからね。
— §298bVt istúnc di deaeque perdant.
（サガリスティオ）あの奴を神々と女神たちが滅ぼしてくださるように。
§299tamquam proserpens bestiast bilinguis et scelestus.
まるで這い回る獣のようにつまらない舌を持ち、邪悪だ。
§300hercle illum abiisse gaudeo.
ヘラクレスにかけて、あいつが立ち去って嬉しいぞ。
foris aperit, eccere autem §301quem convenire maxime cupiebam egreditur intus.
おや、扉が開くぞ、しかも私が最も会いたいと願っていた人物が中から出てくるぞ。