§244neque tippulae levius pondust, quam fides lenonia.
소금쟁이의 무게라 할지라도 포주의 신용보다는 가볍지 않다.
§245Dic amabo.
(소포클리디스카) 제발 말해줘.
§245bDic amabo.
(파에그니움) 제발 말해줘.
§245cNolo ames.
(소포클리디스카) 네가 날 사랑하는 건 사절이야.
§245dFacile impetras.
(파에그니움) 쉽게 들어주지.
§246Tecum habeto.
(소포클리디스카) 너나 간직해라.
§246bEt tu hoc taceto.
(파에그니움) 너도 이건 비밀로 해라.
§246cTacitum erit.
(소포클리디스카) 비밀로 지켜질 거야.
§246dCelabitur.
(파에그니움) 숨겨질 거다.
§247Toxilo has fero tabellas tuo ero.
(소포클리디스카) 나는 이 서판들을 네 주인인 톡실루스에게 가져가는 거야.
§247bAbi, eccillum domi.
(파에그니움) 가봐라, 보아라, 집안에 계시니까.
§248at ego hánc ad Lemniselenem tuam eram opsignatam abietem.
(파에그니움) 그리고 나는 이 봉인된 전나무 서판을 네 안주인인 렘니셀레네에게 가져가는 거야.
§249Quid istic scriptum?
(소포클리디스카) 거기에 뭐라고 적혀 있니?
§249bIuxta tecum, si tu nescis, nescio;
(파에그니움) 너랑 마찬가지야, 네가 모르면 나도 몰라.
§250nisi fortasse blanda verba.
어쩌면 감언이설일지도 모른다는 것 빼고는 말이지.
§250bÁbeo.
(소포클리디스카) 갈게.
§250cEt ego ábiero.
(파에그니움) 나도 가야겠군.
— §250dAmbula.
(소포클리디스카) 걸어가렴.
— §251Ióvi opulento, íncluto, §252Ope gnáto, suprémo, validó, viripoténti, §253opés, spes bonás, copiás commodánti §254lubens vítulorque merito,
(사가리스티오) 부유하시고 명성 높으신 유피테르께, 옵스의 아들이시자 지고하시고 강대하시며 인간을 지배하는 힘이 있으신 분께, 부와 선한 희망과 풍요를 베풀어 주시는 분께, 나는 기쁜 마음으로 마땅히 감사의 제사를 올리노라.
§255quiá meo amico amíciter hanc cómmoditatis cópiam §256danúnt, argenti mutui ut éi egenti opem adferam;
그들이 내 친구에게 우호적으로 이 풍요로운 편의를 베풀어 주시어, 궁핍한 그에게 내가 빌려줄 돈의 도움을 가져다줄 수 있게 하셨기 때문이라.
§257quód ego non magis sómniabam neque opinabar neque censebam,
내가 꿈꾸지도 않았고, 예상하지도 않았으며, 생각지도 못했던 것, 나에게 그런 기회가 찾아오리라고는 말이다.
§258eam fore mihi occasionem, ea nunc quasi decidit de caelo;
그런데 그것이 지금 마치 하늘에서 뚝 떨어진 것 같구나.
§259nam erus meus me Eretriam misit, domitos boves ut sibi mercarer, §260dedit argentum, nam ibi mercatum dixit esse die septumi:
내 주인이 나를 에레트리아로 보내어 길들여진 황소들을 사 오게 하였고, 돈을 주었으니, 일곱째 날에 그곳에서 시장이 열린다고 말했던 것이다.
§261stultus, qui hoc mihi daret argentum, cuius ingenium noverat.
바보 같으니라고, 내 성미를 빤히 알면서 나에게 이 돈을 건네주다니.
§262nam hoc argentum álibi abutar: boves, quos emerem, non erant;
이 돈을 다른 데 써 버릴 참이다. 사려던 황소들이 없었노라고 하겠다.
§263nunc et amico prosperabo et genio meo multá bona faciam,
이제 나는 친구에게도 득이 되게 하고 내 수호신에게도 좋은 것을 많이 베풀어 줄 것이다.
§264diu quo bene erit, die úno absolvam: tux tax tergo erit meo. non curo.
오랫동안 잘 살 수 있었을 것을 단 하루 만에 끝내버리리라. 내 등짝에 채찍이 철썩철썩 내리치겠지만, 난 상관 안 한다.
§265nunc amico homini boves dómitos mea ex crumina largiar.
이제 나는 내 지갑을 털어 길들여진 황소들을 우정 깊은 친구에게 아낌없이 나누어 주련다.
§266nam id demum lepidumst, triparcos homines, vetulos, avidos, aridos §267béne admordere, qui salinum servo obsignant cum sale.
참으로 기막히게 재미있는 일은, 지독하게 인색하고, 늙어 빠졌고, 탐욕스럽고, 바짝 마른 자들을 시원하게 뜯어내는 것이니, 그자들은 노예에게 소금이 든 소금그릇조차 봉인해 두는 자들이기 때문이다.
§268virtús, ubi occásio admonet, dispicere.
기회가 촉구할 때 깊이 살피는 것이야말로 미덕이다.
quid faciet mihi?
그가 내게 무엇을 하겠는가?
§269verberibus caedi iusserit, compédes impingi? vapulet,
채찍으로 나를 때리라 명하거나 차꼬를 채우라 하겠는가? 그 영감이 매를 맞으라지, 내가 자신에게 애걸할 것이라 믿지 못하게 하라.
§270ne sibi me credat supplicem fore: vae illi, nil iam mihi novi §271offérre potest, quin sím peritus.
그 늙은이에게 화가 있을진저, 그는 이제 내게 새로운 고통을 하나도 줄 수 없으니, 나는 이미 빠삭하기 때문이다.
sed Toxili §271apúerum Paegnium eccum.
그런데 보아하니, 톡실루스의 어린 종 파에그니움이 저기 있구나.
§272Pensúm meum, quod datumst, cónfeci.
(파에그니움) 나에게 맡겨진 내 임무를 마쳤다.
nunc dómum propero.
이제 집으로 서둘러 가자.
§272bMane, etsí properas.
(사가리스티오) 서두르더라도 기다려라.
§273Paégnium, ausculta.
파에그니움, 내 말을 들어라.
§273bEmere oportet, quem tibi oboediré velis.
(파에그니움) 네가 네게 복종하게 만들고 싶은 녀석은 직접 사야 하는 법이다.
§273cAsta.
(사가리스티오) 멈춰라.
(파에그니움) 내 생각에 내가 네게 빚이라도 졌다면 너는 꽤나 골치 아프게 굴었겠군, 지금도 아무 일 없는데 이렇게 귀찮게 구는 걸 보니 말이다.
§275bScelerate, etiam respicis?
(사가리스티오) 이 고약한 녀석아, 뒤를 돌아보지도 않느냐?
§276Scio ego quid sim aetatis, eo istuc maledictum impune auferes.
(파에그니움) 내가 내 나이를 잘 알고 있으니, 그 욕설은 그냥 무사히 넘어가게 해주지.
§277Vbi Tóxilus est tuus érus?
(사가리스티오) 네 주인 톡실루스는 어디 있느냐?
§277bVbi illí libet, néque te consulit.
(파에그니움) 그분이 원하시는 곳이지, 너한테 물어보지는 않으신단다.
§279Néscio, inquam, ulmítriba tu.
(파에그니움) 모른다니까, 이 느릅나무 매 맞이 녀석아.
§280Male dícis maiorí.
(사가리스티오) 연장자에게 무례한 소리를 하는구나.
§280bPrior proméritus perpetiáre.
(파에그니움) 먼저 자초하셨으니 참으셔야지.
§280aservam operam, linguam liberam erus iussit med habere.
주인님이 내게 몸은 종의 일을 하되 혀는 자유롭게 가지라고 명하셨거든.
§281Dicisne mi, ubi sit Toxilus?
(사가리스티오) 톡실루스가 어디 있는지 내게 말하겠느냐?
§281bDico ut perpetuo pereas.
(파에그니움) 네가 평생 망해버리라고 말하는 중이다.
§282Caedere hodie tu restibus.
(사가리스티오) 너는 오늘 밧줄로 매를 맞을 것이다.
§282bTua quidem, cucule, causa!
(파에그니움) 참으로 너 덕분이겠구나, 이 뻐꾸기 녀석아!
§283non hercle, si os perciderim tibi, metuam, morticine.
헤라클레스의 이름으로 맹세코, 네 주둥이를 때려 부순다 한들 내가 겁낼 줄 아느냐, 이 송장 같은 녀석아.
§284Video ego te: iam incubitatus es.
(파에그니움) 내가 널 안다. 너는 이미 남한테 깔려본 녀석이지.
§284bIta sum.
(사가리스티오) 그렇다.
quid id ad te?
그게 너랑 무슨 상관이냐?
§285at non sum, ita ut tu, gratiis.
(파에그니움) 하지만 난 너처럼 공짜로 그러진 않지.
§285bConfidens.
(사가리스티오) 건방진 녀석.
§285cSum hercle vero.
(파에그니움) 헤라클레스의 이름으로 맹세코 정말로 그렇지.
§286nam ego me confido liberum fore, tu te numquam speras.
나는 내가 자유의 몸이 될 것이라 확신하지만, 너는 네가 그렇게 될 수 있으리라 결코 바라지도 못하니까.
§287Potin ut molestus ne sies?
(사가리스티오) 귀찮게 좀 안 할 수 없겠느냐?
§287bQuod dicis facere non quis.
(파에그니움) 정작 본인은 그렇게 하지도 못하면서 말이야.
§288Abi in malam rem.
(사가리스티오) 벼락이나 맞아라.
§288bAt tu domum: nam ibi tibi parata praestost.
(파에그니움) 너야말로 집으로나 가라. 거기 네 몫의 벌이 준비되어 기다리고 있으니까.
§289Vadatur hic me.
(사가리스티오) 이 자식이 나를 법정으로 불러내려 하는구나.
§289bVtinam vades desint, in carcere ut sis.
(파에그니움) 보증인이 없어서 네놈이 감옥에나 처박혔으면 좋겠구나.
§290Quid hoc?
(사가리스티오) 이게 무슨 일이지?
§290bQuid est?
(파에그니움) 뭔데?
§290cEtiam, scelus, male loquere?
(사가리스티오) 아직도, 이 나쁜 자식아, 험담을 하느냐?
(파에그니움) 네놈도 결국 종놈인데, 종놈이 너에게 상말 좀 하는 것이 허용되어야 마땅하지 않겠느냐.
§291bItane? specta
(사가리스티오) 그래?
§292quid dedero.
똑똑히 보아라 내가 네게 무엇을 안겨 주는지.
§292bNil, nam nil habes.
(파에그니움) 줄 것도 없지, 넌 쥐뿔도 없으니까.
(사가리스티오) 모든 신들과 여신들이 나를 파멸시키시기를—— (파에그니움) 난 네 친구잖아, 네가 바라는 일들이 그대로 네게 일어나기를 바란다.
(사가리스티오) 그리고 그렇게 될 것이다, 오늘 내가 널 붙잡아서 주먹질로 땅바닥에 처박아 버리지 않는다면 말이다.
§295Tun me defigas? te cruci ipsum adfigent propediem alii.
(파에그니움) 네가 날 처박는다고? 너야말로 조만간 다른 자들에 의해 십자가에 못 박히게 될 거다.
(사가리스티오) 신들과 여신들이 너를——이 뒤로 내가 무슨 말을 더 하려 했는지 너도 잘 알 테지, 만일 내가 혀를 자제할 수 없었다면 말이다.
potin abeas?
꺼져 줄 수 없겠느냐?
§297bAbigis facile.
(파에그니움) 쉽게도 쫓아내시는군.
§298nam umbra mea iam intus vapulat. —
내 그림자는 이미 집 안에서 매를 맞고 있을 테니까.
§298bVt istúnc di deaeque perdant.
(사가리스티오) 저런 녀석은 신들과 여신들이 파멸시키시기를.
§299tamquam proserpens bestiast bilinguis et scelestus.
마치 기어 다니는 짐승처럼 두 갈래 혀를 가졌고 사악하기 짝이 없구나.
§300hercle illum abiisse gaudeo.
헤라클레스의 이름으로 맹세코 저 녀석이 가버려서 기쁘구나.
foris aperit, eccere autem §301quem convenire maxime cupiebam egreditur intus.
문이 열리는군, 그런데 보아라, 내가 가장 만나고 싶어 했던 바로 그 사람이 안에서 나오는구나.