§244neque tippulae levius pondust, quam fides lenonia.
即使是水黾的重量，也不比老鸨的信用更轻。
§245Dic amabo.
（索波克里迪斯卡）求你告诉我。
§245bDic amabo.
（帕埃格尼乌姆）求你告诉我。
§245cNolo ames.
（索波克里迪斯卡）我才不要你爱我。
§245dFacile impetras.
（帕埃格尼乌姆）你这愿望倒容易满足。
§246Tecum habeto.
（索波克里迪斯卡）你自己留着吧。
§246bEt tu hoc taceto.
（帕埃格尼乌姆）你也得对这事保持沉默。
§246cTacitum erit.
（索波克里迪斯卡）这会是个秘密。
§246dCelabitur.
（帕埃格尼乌姆）这会被隐瞒的。
§247Toxilo has fero tabellas tuo ero.
（索波克里迪斯卡）我是把这些书板送给你的主人托克西路斯的。
§247bAbi, eccillum domi.
（帕埃格尼乌姆）去吧，瞧，他在家里呢。
§248at ego hánc ad Lemniselenem tuam eram opsignatam abietem.
（帕埃格尼乌姆）而我是要把这块封好的冷杉书板送给你的女主人莱姆尼塞勒涅。
§249Quid istic scriptum?
（索波克里迪斯卡）那里写了什么？
（帕埃格尼乌姆）和你一样，如果你不知道，我也不知道；除非也许是一些甜言蜜语。
§250bÁbeo.
（索波克里迪斯卡）我走了。
§250cEt ego ábiero.
（帕埃格尼乌姆）那我也该走了。
— §250dAmbula.
（索波克里迪斯卡）走吧。
— §251Ióvi opulento, íncluto, §252Ope gnáto, suprémo, validó, viripoténti, §253opés, spes bonás, copiás commodánti §254lubens vítulorque merito, §255quiá meo amico amíciter hanc cómmoditatis cópiam §256danúnt, argenti mutui ut éi egenti opem adferam; §257quód ego non magis sómniabam neque opinabar neque censebam, §258eam fore mihi occasionem, ea nunc quasi decidit de caelo; §259nam erus meus me Eretriam misit, domitos boves ut sibi mercarer, §260dedit argentum, nam ibi mercatum dixit esse die septumi: §261stultus, qui hoc mihi daret argentum, cuius ingenium noverat.
（萨加里斯蒂奥）向富裕、显赫的朱庇特，俄普斯之子，至高无上、强有力、统治人类的神，赐予财富、美好希望与丰饶的神，我心怀喜悦，理所当然地献上感恩，因为他们友好地向我的朋友提供这丰足的便利，好让钱能作为援助，送给贫困中的他；这件事我做梦也没想到，不曾料想，也不曾认为，我会得到这样的机会，现在它仿佛从天而降；因为我的主人派 traverse 去埃雷特里亚，为他购买驯服的公牛，并给了我钱，因为他说第七天那里有集市：傻瓜，既然知道我的本性，居然还把这钱交给我。
§262nam hoc argentum álibi abutar: boves, quos emerem, non erant; §263nunc et amico prosperabo et genio meo multá bona faciam, §264diu quo bene erit, die úno absolvam: tux tax tergo erit meo.
因为我要把这钱花在别的地方：说根本没有我要买的牛；现在我既要接济朋友，又要好好犒劳我自己的灵魂，本可以长久享用的好日子，我一天就把它挥霍完：尽管我的背上少不了要挨鞭子（啪啪响）。
non curo.
我不在乎。
§265nunc amico homini boves dómitos mea ex crumina largiar.
现在我要用我自己的钱包，把“驯服的公牛”慷慨地赠送给友好的朋友。
§266nam id demum lepidumst, triparcos homines, vetulos, avidos, aridos §267béne admordere, qui salinum servo obsignant cum sale.
因为这实在是妙极了：狠狠地宰一笔那些极其吝啬、年老、贪婪、干瘪的人，他们甚至对奴隶把装有盐的盐罐也封起来。
§268virtús, ubi occásio admonet, dispicere.
在机会提示的时候看清形势，才是美德。
quid faciet mihi?
主人能把我怎么样？
§269verberibus caedi iusserit, compédes impingi? vapulet,
他会下令用鞭子抽打我，还是给我戴上镣铐？
§270ne sibi me credat supplicem fore: vae illi, nil iam mihi novi
让他挨揍去吧，免得他以为我会向他哀求。
§271offérre potest, quin sím peritus.
他可真惨，他已经不能给我带来任何新鲜花样，因为我早都经历过了。
sed Toxili §271apúerum Paegnium eccum.
但是，瞧，托克西路斯的男仆帕埃格尼乌姆在这里。
§272Pensúm meum, quod datumst, cónfeci.
（帕埃格尼乌姆）我分配到的任务已经完成了。
nunc dómum propero.
现在我要赶回家去。
§272bMane, etsí properas.
（萨加里斯蒂奥）等等，即使你很急。
§273Paégnium, ausculta.
帕埃格尼乌姆，听我说。
§273bEmere oportet, quem tibi oboediré velis.
（帕埃格尼乌姆）你想让谁听你的话，你就应该去买下谁。
§273cAsta.
（萨加里斯蒂奥）站住。
（帕埃格尼乌姆）依我看，如果我欠你什么的话，你肯定会大找麻烦的，既然现在你还是这么烦人。
§275bScelerate, etiam respicis?
（萨加里斯蒂奥）你这恶棍，你还不回头看一眼吗？
§276Scio ego quid sim aetatis, eo istuc maledictum impune auferes.
（帕埃格尼乌姆）我很清楚自己的年龄，所以这句脏话我就不予计较了。
§277Vbi Tóxilus est tuus érus?
（萨加里斯蒂奥）你的主人托克西路斯在哪儿？
§277bVbi illí libet, néque te consulit.
（帕埃格尼乌姆）在想去的地方，而且他不会向你咨询。
§279Néscio, inquam, ulmítriba tu.
（帕埃格尼乌姆）我说不知道，你这个挨榆木鞭子的家伙。
§280Male dícis maiorí.
（萨加里斯蒂奥）你竟敢对长辈出言不逊。
§280bPrior proméritus perpetiáre.
（帕埃格尼乌姆）你先挑衅的，你就忍着吧。
§280aservam operam, linguam liberam erus iussit med habere.
主人命令我，身体干奴隶的活，舌头要保持自由。
§281Dicisne mi, ubi sit Toxilus?
（萨加里斯蒂奥）你到底告不告诉我，托克西路斯在哪儿？
§281bDico ut perpetuo pereas.
（帕埃格尼乌姆）我祝你永远完蛋。
§282Caedere hodie tu restibus.
（萨加里斯蒂奥）今天你要挨绳子揍了。
§282bTua quidem, cucule, causa!
（帕埃格尼乌姆）真是托你的福啊，你这个杜鹃！
§283non hercle, si os perciderim tibi, metuam, morticine.
凭赫拉克勒斯起誓，就算我打碎你的嘴脸，我也不怕，你这个死尸。
§284Video ego te: iam incubitatus es.
（帕埃格尼乌姆）我看透你了：你早就被人骑在身底下了。
§284bIta sum.
（萨加里斯蒂奥）我是啊。
quid id ad te?
这关你什么事？
§285at non sum, ita ut tu, gratiis.
（帕埃格尼乌姆）但我可不像你那样，是白白被人上的。
§285bConfidens.
（萨加里斯蒂奥）嚣张的家伙。
§285cSum hercle vero.
（帕埃格尼乌姆）凭赫拉克勒斯起誓，我确实很嚣张。
§286nam ego me confido liberum fore, tu te numquam speras.
因为我相信我会成为自由民，而你却永远休想。
§287Potin ut molestus ne sies?
（萨加里斯蒂奥）你能不能别烦人？
§287bQuod dicis facere non quis.
（帕埃格尼乌姆）你自己都做不到你所说的事。
§288Abi in malam rem.
（萨加里斯蒂奥）见鬼去吧。
§288bAt tu domum: nam ibi tibi parata praestost.
（帕埃格尼乌姆）你才该回家呢：因为那里早已为你准备好等着你了。
§289Vadatur hic me.
（萨加里斯蒂奥）这家伙是在逼我作保啊。
§289bVtinam vades desint, in carcere ut sis.
（帕埃格尼乌姆）但愿没有保释人，好让你关进监狱里。
§290Quid hoc?
（萨加里斯蒂奥）这是怎么回事？
§290bQuid est?
（帕埃格尼乌姆）怎么了？
§290cEtiam, scelus, male loquere?
（萨加里斯蒂奥）你这恶棍，居然还在说坏话？
（帕埃格尼乌姆）既然你也是个奴隶，允许一个奴隶对你说几句坏话，又有何不可。
§291bItane? specta
（萨加里斯蒂奥）是吗？
§292quid dedero.
瞧着我给你点什么。
§292bNil, nam nil habes.
（帕埃格尼乌姆）什么都给不了，因为你一无所有。
（萨加里斯蒂奥）愿所有的男神和女神惩罚我—— （帕埃格尼乌姆）我是你的朋友，我希望你所期盼的事降临在你身上。
（萨加里斯蒂奥）而这也确实会发生，除非我今天抓住你，用拳头把你钉进地里去。
§295Tun me defigas? te cruci ipsum adfigent propediem alii.
（帕埃格尼乌姆）你把我钉进去？ 你自己很快就会被别人钉到十字架上去了。
（萨加里斯蒂奥）愿诸神和女神把你——你知道接下来我本来想说什么，如果我没能管住我的舌头。
potin abeas?
你能不能滚开？
§297bAbigis facile.
（帕埃格尼乌姆）你很容易就能赶走我。
§298nam umbra mea iam intus vapulat. —
因为我的影子已经在屋里挨揍了。
§298bVt istúnc di deaeque perdant.
（萨加里斯蒂奥）愿诸神和女神毁灭那个家伙。
§299tamquam proserpens bestiast bilinguis et scelestus.
他就像条爬行的毒蛇，长着两只舌头，阴险狠毒。
§300hercle illum abiisse gaudeo.
凭赫拉克勒斯起誓，我真高兴他走了。
foris aperit, eccere autem §301quem convenire maxime cupiebam egreditur intus.
门开了，哎呀，瞧，我最想见到的那个人正从里面走出来。