§193Scio fide hercle erili ut soleat impudicitia opprobrari
（パエグニウム）ヘラクレスにかけて、主人の信用において、不節制がどのように非難されるのが常であるか、私は知っています。
§194nec subigi queantur umquam, ut pro éa fide habeant iudicem.
また、その信用のために、彼らが裁判官を立てるよう強制されることが決してないことも。
§195Abi modo.
（トキシルス）とにかく行け。
§195bEgo laudabis faxo.
（パエグニウム）あなたが私を褒めるようにしてみせますよ。
（トキシルス）だがこの書板を、パエグニウム、レムニセレネ自身に必ず渡し、私が命じたことを伝えるのだ。
§197Cesso ire ego quo missa sum?
（ソポクリディスカ）私は送られた場所へ行くのをためらっているのかしら？
§198Eo ego.
私は行きますわ。
§198bI sane.
（トキシルス）本当に行け。
ego domum ibo.
私は家に行く。
face rem hanc cum cura geras.
このことを注意深く行うようにしろ。
§199vola curriculo.
走って飛んでいけ。
— §199bIstuc marinus passer per circum solet.
（パエグニウム）それは海の雀が競技場でする日常茶飯事ですよ。
§200illic hinc abiit intro huc.
（ソポクリディスカ）あの方はここから中へ入っていかれたわ。
sed quis haec ést quae med advorsum incedit?
でも、私の方に向かって歩いてくるこの人は誰かしら？
§201Paegnium hic quidem est.
パエグニウムだわ、確かに。
（パエグニウム）こちらはソポクリディスカだ、あの方の私有奴隷の…… ……僕が送られている相手の。
§202bNullus esse hodie hóc puero peior perhibetur.
（ソポクリディスカ）今日び、この男の子よりひどい奴はいないと言われているわ。
§203Compellabo.
声をかけてみましょう。
§203bCommorandust.
（パエグニウム）立ち止まらなきゃな。
§203cApud hanc obieci
彼女のそばに立ち止まった。
§204Paegnium, deliciae pueri, salve.
（ソポクリディスカ）パエグニウム、可愛い坊や、こんにちは。
quid agis? ut vales?
何をしているの？ 元気？
§205Sophoclidisca, di me amabunt.
（パエグニウム）ソポクリディスカ、神々は僕を愛してくださるだろう。
§205bQuid me?
（ソポクリディスカ）私はどうなの？
§205cVtrum hercle di volent;
（パエグニウム）ヘラクレスにかけて、神々がお望みのどちらにでも。
§206sed si ut digna es faciant, odio hercle habeant et faciant male.
だけど、もし君にふさわしいように神々がなさるなら、ヘラクレスにかけて、君を憎み、ひどい目に遭わせるだろうね。
§207Mitte male loqui.
（ソポクリディスカ）悪口を言うのはおやめなさい。
§207bQuom ut digna es dico, bene, non male loquor.
（パエグニウム）君にふさわしいことを言っているのだから、良く言っているのであって、悪く言っているのではないよ。
§208Quid agis?
（ソポクリディスカ）何をしているの？
§208bFeminam scelestam te astans contra contuor.
（パエグニウム）君の前に立って、不届きな女を眺めているのさ。
§209Certe equidem puerum peiorem quam te novi neminem.
（ソポクリディスカ）確かに、あなたより悪い男の子は誰も知らないわ。
§210Quid male facio aut quoi male dico?
（パエグニウム）僕がどんな悪いことをしたり、誰に悪口を言ったりしているっていうの？
§210bQuoi pol cumque occasio est.
（ソポクリディスカ）ポルックスにかけて、機会さえあれば誰にでもよ。
§211Nemo homo umquam ita arbitratust.
（パエグニウム）そんな風に思った人は誰もいないよ。
§211bAt pol multi esse ita sciunt.
（ソポクリディスカ）でも、ポルックスにかけて、多くの人がそうだということを知っているわ。
§212Heia.
（パエグニウム）へえ。
§212bBeia.
（ソポクリディスカ）ふん。
§212cTuo ex ingenio mores alienos probas.
（パエグニウム）君は自分の性格を基準にして、他人の品性を判断しているんだね。
§213Fateor ego profecto me esse ut decet lenonis familiae.
（ソポクリディスカ）確かに、私が遣手の家の者にふさわしい人間だということは認めるわ。
§214Satis iam dictum habeo.
（パエグニウム）もう十分言ってもらったよ。
§214bSed quid tu? confitere ut te autumo?
だけど君はどうんだ？ 僕が言う通りの人間だと白状するかい？
§215Fatear, si ita sim.
（ソポクリディスカ）もしそうなら認めるわ。
§215bIam ábi, vicisti.
（パエグニウム）さあ行け、君の勝ちだ。
§215cAbi núnciam ergo.
（ソポクリディスカ）じゃあ、今すぐ行きなさいよ。
§216bQuo tu?
（ソポクリディスカ）あなたはどこへ？
§216cDic tu.
（パエグニウム）君が言ってよ。
§216dDic tu.
（ソポクリディスカ）あなたが言ってよ。
§216ePrior rogavi.
（パエグニウム）僕が先に聞いたんだ。
§216fAt post scies.
（ソポクリディスカ）でも、知るのは後よ。
§217Eo ego hinc haud longe.
（パエグニウム）僕はここから遠くないところへ行くんだ。
§217bEt quidem ego haud longe hinc eo.
（ソポクリディスカ）そして、私もここから遠くないところへ行くのよ。
§217cQuo ergo is, scelus?
（パエグニウム）じゃあどこへ行くんだ、この不届き者？
§218Nisi scieró prius ex te, tu ex me numquam hoc quod rogitas scies.
（ソポクリディスカ）あなたから先に聞かない限り、あなたが尋ねていることを私から知ることは決してないわよ。
§219Numquam ecastor hodie scibis prius quam ex te audivero.
（パエグニウム）ポルックスにかけて、君から聞くまでは、今日中に知ることは絶対にないよ。
§220Itane est?
そうなの？
§220bItane est.
（ソポクリディスカ）そうなのよ。
§220cMala es.
（パエグニウム）嫌な奴。
§220dScelestu's.
（ソポクリディスカ）不届き者。
§220eDecet me.
（パエグニウム）僕にお似合いさ。
§220fMe quidem addecet.
（ソポクリディスカ）私にもお似合いよ。
§221Quid ais? certumnest celare, quó iter facias, pessuma?
（パエグニウム）何だって？ 行き先を隠し通すつもりかい、最悪な女め？
§222Offirmastin occultare quo te immittas, pessume?
（ソポクリディスカ）どこへ入り込もうとしているのか隠し通すつもりなの、最悪な奴め？
§223Par pari respondes dicto.
（パエグニウム）同じ言葉で言い返すな。
abi iam, quando ita certa res.
もう行ってくれ、そんなに頑ななら。
§224nihili facio scire.
知るなんてどうでもいい。
valeas.
さようなら。
§224bAsta.
（ソポクリディスカ）待ちなさい。
§224cAt propero.
（パエグニウム）でも急いでるんだ。
§224dEt pol ego item.
（ソポクリディスカ）ポルックスにかけて、私も同じよ。
§225Ecquid habes?
（パエグニウム）何か持っているかい？
§225bEcquid tú?
（ソポクリディスカ）あなたこそ？
§225cNil equidem.
（パエグニウム）何も持ってないよ。
§225dCedo manum ergo.
（ソポクリディスカ）じゃあ、手を出しなさい。
§225eEstne haec manus?
（パエグニウム）これが手かい？
§226Vbi illa altera ést furtifica laeva?
（ソポクリディスカ）あの、もう一つの泥棒な左手はどこにあるの？
§226bDomi eccam.
（パエグニウム）ほら、家にあるよ。
huc nullam attuli.
ここには持ってこなかった。
§227Habes nescio quid.
（ソポクリディスカ）何か持っているでしょ。
§227bNe me attrecta, subigitatrix.
（パエグニウム）僕に触るなよ、このなでなで女。
§227cSin te amo?
（ソポクリディスカ）でも、もしあなたのことが好きなら？
§228Male operam locas.
（パエグニウム）無駄な努力をしてるよ。
§228bQui?
（ソポクリディスカ）どうして？
§228cQuia enim nihil amas, quom ingratum amas.
（パエグニウム）恩知らずな人を愛するときには、何も愛していないのと同じだからさ。
§229Temperi hanc vigilare oportet formulam atque aetatulam, §230né, ubi versicapillus fias, foede semper servias.
この手口とこの若さのうちは、早いうちに目を光らせておくべきだ、髪が白くなったときに、ずっと惨めに奴隷奉公をすることにならないようにね。
§231tu quidem haud étiam es octoginta pondo.
（ソポクリディスカ）あなたなんて、まだ体重が80ポンドにもなっていないじゃない。
（パエグニウム）だけど自信があれば、その戦いは、体重よりもはるかに上手く戦えるのさ。
§233atque ego hanc operam perdo.
それに、僕は無駄な努力をしているな。
§233bQuid iam?
（ソポクリディスカ）どうして？
§233cQuia peritae praedico.
（パエグニウム）玄人に説法しているからさ。
§234sed ego cesso.
でも、僕はのろのろしているな。
§234bMane.
（ソポクリディスカ）待ちなさい。
§234cMolesta es.
（パエグニウム）うっとうしいな。
§235bAd vos.
（パエグニウム）お前たちのところさ。
§235cEt pol ego ad vos.
（ソポクリディスカ）ポルックスにかけて、私もあなたたちのところへよ。
§235dQuid eo?
（パエグニウム）何のためにそこへ？
§235eQuid id ad te attinet?
（ソポクリディスカ）あなたに何の関係があるの？
§236Enim non ibis nunc, vicissim nisi scio.
（パエグニウム）いや、今度は僕が知るまでは、君を行かせないぞ。
§236bOdiosu's.
（ソポクリディスカ）嫌な奴ね。
§236cLubet.
（パエグニウム）そうしたいのさ。
§237numquam hercle istuc exterebrabis, tu ut sis peior quam ego siem.
（ソポクリディスカ）ヘラクレスにかけて、あなたが私よりも一枚上手になるようにそれを聞き出すことなんて、絶対にできないわよ。
§238Malitia certare tecum miseria est.
（パエグニウム）悪知恵で君と競うのは悲惨だな。
§238bMers tu mala es.
君は本当にたちの悪い女だ。
§239Quid est quod metuas?
（ソポクリディスカ）何を恐れているの？
§239bIdem istuc quod tu.
（パエグニウム）君と同じことさ。
§239cDic ergo §241Edictum est magno opere mihi, ne quoiquam hoc homini crederem, §242omnes muti ut eloquerentur prius hoc quám ego.
（ソポクリディスカ）それなら言って…… （パエグニウム）誰にもこれを打ち明けてはならないと、厳しく命じられているんだ、僕が話す前に、口のきけない人たち全員がこれを口にするようになるほどにね。
§243bNovi: omnes sunt lenae levifidae,
（パエグニウム）知ってるよ。 女はみんな信用が置けないんだから、