§193Scio fide hercle erili ut soleat impudicitia opprobrari §194nec subigi queantur umquam, ut pro éa fide habeant iudicem.
(파에그니움) 헤라클레스의 이름으로 맹세코, 주인의 신용에 있어서 부정함이 어떻게 비난받기 마련인지 저는 알고 있으며, 또한 그 신용을 위해 그들이 재판관을 세우도록 강요받을 일도 결코 없다는 것을 알고 있습니다.
§195Abi modo.
(톡실루스) 그냥 가거라.
§195bEgo laudabis faxo.
(파에그니움) 저를 칭찬하시도록 만들어 드리지요.
(톡실루스) 하지만 이 서판들을, 파에그니움, 렘니셀레네 본인에게 꼭 전하고 내가 명한 바를 전하거라.
§197Cesso ire ego quo missa sum?
(소포클리디스카) 제가 보내진 곳으로 가기를 망설이고 있는 걸까요?
§198Eo ego.
저는 가고 있습니다.
§198bI sane.
(톡실루스) 정말로 가라.
ego domum ibo.
나는 집으로 가마.
face rem hanc cum cura geras.
이 일을 조심스럽게 처리하도록 해라.
§199vola curriculo. —
서둘러 달려가거라.
§199bIstuc marinus passer per circum solet.
(파에그니움) 그것은 바다참새가 경기장에서 흔히 하는 일이지요.
§200illic hinc abiit intro huc.
(소포클리디스카) 그분은 여기서 안으로 들어가 버리셨네.
sed quis haec ést quae med advorsum incedit?
그런데 저기 나를 향해 걸어오는 저 여자는 누구지?
§201Paegnium hic quidem est.
바로 파에그니움이로구나.
(파에그니움) 이쪽은 소포클리디스카로군, 그녀의 전속 노예인…… ……내가 보내지는 대상의.
§202bNullus esse hodie hóc puero peior perhibetur.
(소포클리디스카) 오늘날 이 아이보다 더 고약한 녀석은 없다고들 하지.
§203Compellabo.
말을 걸어보겠어.
§203bCommorandust.
(파에그니움) 멈춰 서야겠군.
§203cApud hanc obieci
그녀의 곁에 멈춰 섰다.
§204Paegnium, deliciae pueri, salve.
(소포클리디스카) 파에그니움, 귀여운 꼬마야, 안녕.
quid agis? ut vales?
무엇을 하고 있니? 어떻게 지내?
§205Sophoclidisca, di me amabunt.
(파에그니움) 소포클리디스카, 신들께서 나를 사랑해 주실 거야.
§205bQuid me?
(소포클리디스카) 나는 어쩌고?
§205cVtrum hercle di volent;
(파에그니움) 헤라클레스의 이름으로 맹세코 신들께서 원하시는 쪽으로 말이지.
§206sed si ut digna es faciant, odio hercle habeant et faciant male.
하지만 신들께서 네가 자초한 대로 행하신다면, 헤라클레스의 이름으로 맹세코 너를 미워하고 해를 끼치실 거야.
§207Mitte male loqui.
(소포클리디스카) 나쁜 말은 그만하렴.
§207bQuom ut digna es dico, bene, non male loquor.
(파에그니움) 네 분수에 맞는 말을 할 때는 좋은 말이지, 나쁜 말이 아니라고.
§208Quid agis?
(소포클리디스카) 무슨 일이야?
§208bFeminam scelestam te astans contra contuor.
(파에그니움) 네 앞에 서서, 못된 계집을 바라보고 있지.
§209Certe equidem puerum peiorem quam te novi neminem.
(소포클리디스카) 참으로 나는 너보다 더 못된 아이는 본 적이 없어.
§210Quid male facio aut quoi male dico?
(파에그니움) 내가 무슨 나쁜 짓을 하거나 누구에게 욕을 한단 말이야?
§210bQuoi pol cumque occasio est.
(소포클리디스카) 폴룩스의 이름으로 맹세코 기회만 있으면 누구에게나 그렇지.
§211Nemo homo umquam ita arbitratust.
(파에그니움) 아무도 그렇게 생각한 사람은 없다고.
§211bAt pol multi esse ita sciunt.
(소포클리디스카) 하지만 폴룩스의 이름으로 맹세코 많은 이들이 그렇다는 걸 알고 있어.
§212Heia.
(파에그니움) 헤에.
§212bBeia.
(소포클리디스카) 흥.
§212cTuo ex ingenio mores alienos probas.
(파에그니움) 네 성깔을 가지고 남의 행실을 판단하는구나.
§213Fateor ego profecto me esse ut decet lenonis familiae.
(소포클리디스카) 내가 과연 포주의 집안사람에게 어울리는 모습이라는 것은 인정하마.
§214Satis iam dictum habeo.
(파에그니움) 이제 충분히 들었어.
§214bSed quid tu? confitere ut te autumo?
그나저나 너는 어때? 내가 말하는 대로의 인간이라고 자백하겠니?
§215Fatear, si ita sim.
(소포클리디스카) 만약 그렇다면 인정하지.
§215bIam ábi, vicisti.
(파에그니움) 이제 가라, 네가 이겼어.
§215cAbi núnciam ergo.
(소포클리디스카) 그럼 당장 가렴.
§215dHoc mi expedi,
(파에그니움) 이것만 내게 확실히 말해줘, 어디로 가니?
§216cDic tu.
(파에그니움) 네가 말해.
§216dDic tu.
(소포클리디스카) 네가 말해.
§216ePrior rogavi.
(파에그니움) 내가 먼저 물어봤어.
§216fAt post scies.
(소포클리디스카) 하지만 아는 건 나중이야.
§217Eo ego hinc haud longe.
(파에그니움) 나는 여기서 그리 멀지 않은 곳으로 가.
§217bEt quidem ego haud longe hinc eo.
(소포클리디스카) 그리고 나도 여기서 그리 멀지 않은 곳으로 간단다.
§217cQuo ergo is, scelus?
(파에그니움) 그럼 어디로 가는데, 이 악당아?
§218Nisi scieró prius ex te, tu ex me numquam hoc quod rogitas scies.
(소포클리디스카) 네가 먼저 말하지 않으면, 네가 묻는 걸 내게서 절대 알지 못할 거야.
§219Numquam ecastor hodie scibis prius quam ex te audivero.
(파에그니움) 폴룩스의 이름으로 맹세코, 내가 너에게 듣기 전까지는 오늘 절대로 알지 못할 거다.
§220Itane est?
정말로 그래?
§220bItane est.
(소포클리디스카) 정말로 그래.
§220cMala es.
(파에그니움) 못된 계집.
§220dScelestu's.
(소포클리디스카) 사악한 녀석.
§220eDecet me.
(파에그니움) 나한테 어울리지.
§220fMe quidem addecet.
(소포클리디스카) 나한테도 참 잘 어울려.
§221Quid ais? certumnest celare, quó iter facias, pessuma?
(파에그니움) 뭐라고? 어디로 가는지 숨기겠다는 게 정말이냐, 최악의 계집아?
§222Offirmastin occultare quo te immittas, pessume?
(소포클리디스카) 어디로 들어가는지 숨기기로 결심했니, 최악의 녀석아?
§223Par pari respondes dicto.
(파에그니움) 한마디도 지지 않고 대꾸하는구나.
abi iam, quando ita certa res.
그렇게 결정했다면 이제 가버려.
§224nihili facio scire.
아는 것 따위는 신경 안 써.
valeas.
잘 가라.
§224bAsta.
(소포클리디스카) 멈춰라.
§224cAt propero.
(파에그니움) 하지만 난 급해.
§224dEt pol ego item.
(소포클리디스카) 폴룩스의 이름으로 맹세코 나도 마찬가지야.
§225Ecquid habes?
(파에그니움) 뭐 가진 것 있어?
§225bEcquid tú?
(소포클리디스카) 너는?
§225cNil equidem.
(파에그니움) 난 정말 아무것도 없어.
§225dCedo manum ergo.
(소포클리디스카) 그럼 손을 내밀어 봐.
§225eEstne haec manus?
(파에그니움) 이게 손이냐?
§226Vbi illa altera ést furtifica laeva?
(소포클리디스카) 훔치는 데 도가 튼 다른 쪽 왼손은 어디 있지?
§226bDomi eccam.
(파에그니움) 보아라, 집에 두고 왔다.
huc nullam attuli.
여기엔 안 가져왔어.
§227Habes nescio quid.
(소포클리디스카) 너 뭔가 숨기고 있지.
§227bNe me attrecta, subigitatrix.
(파에그니움) 나 만지지 마, 더듬이 계집아.
§227cSin te amo?
(소포클리디스카) 하지만 내가 널 사랑한다면?
§228Male operam locas.
(파에그니움) 헛수고하는구나.
§228bQui?
(소포클리디스카) 왜?
§228cQuia enim nihil amas, quom ingratum amas.
(파에그니움) 은혜를 모르는 자를 사랑할 때는 아무것도 사랑하지 않는 것과 같으니까.
§229Temperi hanc vigilare oportet formulam atque aetatulam, §230né, ubi versicapillus fias, foede semper servias.
수단과 젊음이 있을 때 제때 눈을 뜨고 지키는 것이 마땅하니, 머리가 하얗게 샐 때 언제까지나 비참하게 종노릇을 하지 않으려면 말이다.
§231tu quidem haud étiam es octoginta pondo.
(소포클리디스카) 너는 아직 80파운드도 안 나가잖니.
(파에그니움) 하지만 대담함이 있다면, 그 전쟁은 몸무게보다 그런 자신감으로 치러지는 법이야.
§233atque ego hanc operam perdo.
그리고 나는 헛수고를 하고 있군.
§233bQuid iam?
(소포클리디스카) 어째서?
§233cQuia peritae praedico.
(파에그니움) 전문가에게 훈수를 두고 있으니까.
§234sed ego cesso.
하지만 나는 지체하고 있구나.
§234bMane.
(소포클리디스카) 기다려.
§234cMolesta es.
(파에그니움) 귀찮게 군다.
§235bAd vos.
(파에그니움) 너희 집으로.
§235cEt pol ego ad vos.
(소포클리디스카) 폴룩스의 이름으로 맹세코 나도 너희 집으로 간단다.
§235dQuid eo?
(파에그니움) 거긴 왜 가?
§235eQuid id ad te attinet?
(소포클리디스카) 그게 너랑 무슨 상관이니?
§236Enim non ibis nunc, vicissim nisi scio.
(파에그니움) 이제 내가 되물어 알지 못하면 너는 못 갈 거다.
§236bOdiosu's.
(소포클리디스카) 지긋지긋하네.
§236cLubet.
(파에그니움) 즐거울 뿐이야.
§237numquam hercle istuc exterebrabis, tu ut sis peior quam ego siem.
(소포클리디스카) 헤라클레스의 이름으로 맹세코, 나보다 네가 더 영악해지도록 내게서 그것을 캐내지는 못할 거다.
§238Malitia certare tecum miseria est.
(파에그니움) 영악함으로 너와 겨루는 것은 고통이로군.
§238bMers tu mala es.
너는 아주 악질적인 계집이야.
§239Quid est quod metuas?
(소포클리디스카) 걱정하는 게 뭔데?
§239bIdem istuc quod tu.
(파에그니움) 네가 걱정하는 것과 똑같은 거지.
§239cDic ergo §241Edictum est magno opere mihi, ne quoiquam hoc homini crederem, §242omnes muti ut eloquerentur prius hoc quám ego.
(소포클리디스카) 그럼 말해봐…… (파에그니움) 아무에게도 이것을 누설하지 말라고 내게 엄히 명해졌다고, 내가 말하기 전에 모든 벙어리들이 이것을 말하게 될 정도로 말이지.
§243bNovi: omnes sunt lenae levifidae,
(파에그니움) 알고 있어: 모든 하녀들은 믿을 수가 없다는 것을.