§134bTum tu me sine illam vendere.
（トキシルス）では、私に彼女を売らせてくれ。
§135Tun illam vendas?
（サトゥリオ）お前が彼女を売るというのか？
（トキシルス）いや、別の人を代理として遣わそう、売る役として、自分が異邦人だと偽る男をな。
ちょうど、あの遣手がメガラからここに引っ越してきて、まだ6ヶ月も経たないように（＝事情を知らないはずだ）。
§138bPereunt reliquiae.
（サトゥリオ）残り物がダメになってしまう。
§139posterius istuc tamen potest.
（トキシルス）そんなことは後でもできるさ。
§139bScin quam potest?
（サトゥリオ）どれほどできるか知っているか？
§140numquam hercle hodie hic prius edes, ne frustra sis, §141quam te hoc facturum quod rogo adfirmas mihi;
（トキシルス）ヘラクレスにかけて、今日お前はここで絶対に食事をさせないぞ、無駄な期待はするな、私が頼むこのことをお前がやると私に誓うまでは。
§142atqué nisi gnatam tecum huc iam quantum potest §143adducis, exigam hercle ego te ex hac decuria.
それに、もしお前の娘をできるだけ早くここに連れてこないなら、ヘラクレスにかけて、私はお前をこの（食客の）名簿から追い出してやる。
§144quid nunc? quid est? quin dicis quid facturus sis?
どうなんだ？ どうなんだ？ どうするつもりか早く言ったらどうだ？
（サトゥリオ）お願いだから、ヘラクレスにかけて、私のことも売ってくれ、気に入るなら、お腹いっぱいにさせて売ってくれるならな。
§146bHoc, si facturu's, face.
（トキシルス）もしやるつもりなら、これをやれ。
§147Faciam equidem quae vis.
（サトゥリオ）確かに、君の望む通りにしよう。
§147bBene facis.
（トキシルス）よく言ってくれた。
propera, abi domum;
急いで家に帰れ。
§148praemonstra docte, praecipe astu filiae,
賢く手ほどきし、抜け目なく娘に教え込め、何をしゃべるべきかを。
自分がどこで生まれたと主張すべきか、親は誰だったか、どこからさらわれたかを。
§151sed longe ab Athenis esse se gnatam autumet;
ただし、アテナイから遥か遠くで生まれたと主張させろ。
§152et ut adfleat, cum ea memoret.
そして、それを語るときには涙を流すように。
§152bEtiam tu taces?
（サトゥリオ）まだ喋るのか？
§153ter tanto peior ipsa est quam illam tu esse vis.
あの子自身、お前がそうであってほしいと思うよりも3倍も悪賢いよ。
§154Lepide hercle dicis.
（トキシルス）ヘラクレスにかけて、面白いことを言うな。
sed scin quid facias? cape
だが、どうすればいいか分かっているか？
§155tunicam atque zonam, et chlamydem adferto et causeam, §156quam ille habeat qui hanc lenoni huic vendat.
チュニックと帯を取り、クラミュスとカウセアを持ってこい、この女をこの遣手に売る者が身につけるためのものをな。
§156bEu, probe.
（サトゥリオ）お、素晴らしい。
§157Quasi sit peregrinus.
（トキシルス）異邦人であるかのように。
§157bLaudo.
（サトゥリオ）賛成だ。
（トキシルス）そしてお前は娘を、異邦人の風に小綺麗に装わせて連れてこい。
§159πόθεν ornamenta?
（サトゥリオ）衣装はどこから（調達するのだ）？
§159bAbs chorago sumito;
（トキシルス）コーラゴスから借りるのだ。
§160dare debet: praebenda aediles locaverunt.
出す義務がある。 按察官たちが提供することを契約させたのだからな。
§161Iam faxo hic aderunt.
（サトゥリオ）すぐにここに持ってこさせよう。
sed ego nihil horunc scio.
だが、私はこんな計画のことは何も知らないからな。
§162Nihil hercle vero.
（トキシルス）本当に、全く知らないとも。
nam ubi ego argentum accepero, §163continuo tu illam a lenone adserito manu.
私が金を受け取ったら、すぐにお前はあの遣手から彼女の所有権を主張して力ずくで連れ戻すのだ。
§164Sibi habeat, si non extemplo ab eo abduxero.
（サトゥリオ）もしすぐに奴からあの子を取り戻さなかったら、あの子を奴の好きにさせればいい。
— §165Abi et istuc cura.
（トキシルス）行ってそれをやってくれ。
interibi egó puerum volo §166mittere ad amicam meam, út habeat animum bonum, §167me esse effecturum hoc hodie.
その間に私は少年を私の恋人のところへ送って、彼女が安心できるように、今日私がこれを成し遂げるのだと伝えさせたい。
nimis longum loquor. —
長々と話しすぎたな。
§168Satis fúit índoctae, ímmemori, insípienti dicére totiens.
（ソポクリディスカ）教えられておらず、物忘れが激しく、愚かな女にだって、こんなに何度も言えば十分でしたのに。
§169nimis tándem me quidem pró barda et pro rústica reor habitam ésse aps te.
本当に、私はあなたからあまりにも間抜けで、田舎者だと思われていたようですわ。
§170quamquam égo vinum bibo, at mándata non cónsuevi simul bíbere una.
私はワインは飲みますけれど、言いつけられたことまで一緒に飲み干してしまうような習慣はありませんわ。
§171me quídem iam satis tibi spéctatam censébam esse et meos móres.
私や私の性格は、もう十分にあなたに見極められていると思っていましたのに。
§172nam equidém te iam sectór quintum hunc annúm, quom interea, crédo, §173ovis si ín ludum iret, pótuisset iam fíeri ut probe litterás sciret,
というのも、私はもう今年で5年目もあなたの後を追っていますが、その間に、もし羊が学校に行ったとしたら、文字をちゃんと覚えることができたでしょうに。
§174quom interím tu meum ingeniúm fans atque infans nondum etiam edídicisti.
それなのにその間、あなたは、私が喋ろうが喋るまいが、私の性質をまだ学び終えていないのですから。
§175potin út taceas? potin né moneas?
黙っていられませんか？ 指図するのをやめられませんか？
§176memini ét scio et calleo et cómmemini.
覚えていますし、知っていますし、心得ていますし、しっかりと記憶していますわ。
§177amas pól misera: id tuos scátit animus.
おやおや、可哀想に、あなたは恋をしているのですね。 あなたの心からそれが溢れ出ていますわ。
§178ego istúc placidum tibi ut sít faciam.
私はそれがあなたにとって穏やかなものになるようにしてあげますわ。
§179Miser ést qui amat.
（パエグニウム）恋をする者は惨めだ。
— §179bCérto is quidém nihilist,
（ソポクリディスカ）確かに、何も愛さないような男こそ価値がありませんわ。
§180qui níl amat: quíd ei homini ópus vita est?
そんな人間に何の命が必要かしら？
§181iré decet me, út erae opsequéns fiam, libéra ea opera ócius ut sit.
私は、女主人に従って、彼女がそのおかげでより早く自由になれるように、行くべきですわ。
§182convéniam hunc Toxilum: eius auris, quae mandata sunt, onerabo.
このトキシルスに会いに行こう。 頼まれた用事で彼の耳をいっぱいにしてやりましょう。
§183Sátin haec tibi sunt plána et certa? sátin haec meministi ét tenes?
（トキシルス）これらは君にとって十分に明確で確実か？ これらを十分に覚えていて頭に入っているか？
§184Melius quam tu qui docuisti.
（パエグニウム）教えてくれたあなたよりもよくね。
§184bAin véro, verbereum caput?
（トキシルス）本当にそう言うのか、鞭打たれるべき頭め？
§185Aio enim véro.
（パエグニウム）ええ、本当に言っていますとも。
§185bQuid ergo dixi?
（トキシルス）では、私は何と言った？
§185cEgo recte apud illam dixero.
（パエグニウム）私は彼女のところでちゃんと申し上げますよ。
§186Non edepol scis.
（トキシルス）神にかけて、お前は分かっていない。
§186bDa hercle pignus, ni omnia memini et scio,
（パエグニウム）ヘラクレスにかけて、賭けをしましょう、もし私がすべてを覚えておらず、知っていないのなら。
§187et quidem sí scis tute, quot hodie habeas digitos in manu.
ただし、あなた自身、今日自分の手に何本の指があるかを知っているらの話ですがね。
§188Egon dem pignus tecum?
（トキシルス）私がお前と賭けをするだと？
§188bAudacter, si lubido est perdere.
（パエグニウム）どうぞ大胆に、もし失いたいのであれば。
§189Bona pax sit potius.
（トキシルス）むしろ平穏でいよう。
§189bTum tu igitur sine me ire.
（パエグニウム）それなら、私を行かせてください。
§189cEt iubeo et sino;
（トキシルス）命じるし、許そう。
§190sed ita volo te ire, ut domí sis, cum ego te esse illi censeam.
だが、お前が行くにあたって、私が『お前はあそこにいるはずだ』と思うときには、お前がすでに家にいるようにしてほしい。
§191Faciam.
（パエグニウム）そうします。
§191bQuo ergo is nunc?
（トキシルス）では、今はどこへ行くのだ？
§191cDomum: uti domi sim, quom illi censeas.
（パエグニウム）家ですよ。 あなたが『あそこにいるはずだ』と思うときに、家にいるようにするためにね。
§192Scelus tu pueri es, atque ob istánc rem ego aliqui te peculiabo.
（トキシルス）お前はとんでもない悪ガキだ。 そのことで、私はお前に何かお仕置きをしてやろう。