§193Scio fide hercle erili ut soleat impudicitia opprobrari §194nec subigi queantur umquam, ut pro éa fide habeant iudicem.
（帕埃格尼乌姆）凭赫拉克勒斯起誓，我知道在主人的信用之下，不节制是如何习惯于受到谴责的，也无法被强迫为此种信用寻找裁判官。
§195Abi modo.
（托克西路斯）只管去吧。
§195bEgo laudabis faxo.
（帕埃格尼乌姆）我会让你夸奖我的。
（托克西路斯）但是这些书板，帕埃格尼乌姆，你一定要亲自交给莱姆尼塞勒涅，并传达我的命令。
§197Cesso ire ego quo missa sum?
（索波克里迪斯卡）难道我还在耽搁去我被派去的地方吗？
§198Eo ego.
我这就去。
§198bI sane.
（托克西路斯）去吧。
ego domum ibo.
我要回家了。
face rem hanc cum cura geras.
你要小心办好这件事。
§199vola curriculo. —
快跑着飞奔去吧。
§199bIstuc marinus passer per circum solet.
（帕埃格尼乌姆）那是海雀在竞技场里的家常便饭。
§200illic hinc abiit intro huc.
（索波克里迪斯卡）他从这里进去了。
sed quis haec ést quae med advorsum incedit?
但这个朝我走来的女人是谁？
§201Paegnium hic quidem est.
确实是帕埃格尼乌姆。
（帕埃格尼乌姆）这是索波克里迪斯卡，她的私有奴隶…… ……也就是我被派去见的那位的。
§202bNullus esse hodie hóc puero peior perhibetur.
（索波克里迪斯卡）据说今天没有比这个男孩更坏的人了。
§203Compellabo.
我去同他搭话。
§203bCommorandust.
（帕埃格尼乌姆）得停下来了。
§203cApud hanc obieci
在她身边停下了。
§204Paegnium, deliciae pueri, salve.
（索波克里迪斯卡）帕埃格尼乌姆，可爱的宝贝，你好。
quid agis? ut vales?
你在做什么？ 你好吗？
§205Sophoclidisca, di me amabunt.
（帕埃格尼乌姆）索波克里迪斯卡，神明会爱我的。
§205bQuid me?
（索波克里迪斯卡）那我呢？
（帕埃格尼乌姆）凭赫拉克勒斯起誓，神明愿意怎样就怎样吧；但如果他们按照你应得的来对待你，凭赫拉克勒斯起誓，他们会讨厌你并让你倒霉的。
§207Mitte male loqui.
（索波克里迪斯卡）别说坏话了。
§207bQuom ut digna es dico, bene, non male loquor.
（帕埃格尼乌姆）当我说符合你身份的话时，我是在说好话，不是坏话。
§208Quid agis?
（索波克里迪斯卡）你在做什么？
§208bFeminam scelestam te astans contra contuor.
（帕埃格尼乌姆）站在你对面，看着一个邪恶的女人。
§209Certe equidem puerum peiorem quam te novi neminem.
（索波克里迪斯卡）当然，我确实不认识比你更坏的男孩。
§210Quid male facio aut quoi male dico?
（帕埃格尼乌姆）我做了什么坏事，或者对谁说了坏话？
§210bQuoi pol cumque occasio est.
（索波克里迪斯卡）凭波吕克斯起誓，只要有机会，对任何人都是。
§211Nemo homo umquam ita arbitratust.
（帕埃格尼乌姆）从来没有人这样认为。
§211bAt pol multi esse ita sciunt.
（索波克里迪斯卡）但凭波吕克斯起誓，许多人都知道事实就是这样。
§212Heia.
（帕埃格尼乌姆）嘿。
§212bBeia.
（索波克里迪斯卡）哼。
§212cTuo ex ingenio mores alienos probas.
（帕埃格尼乌姆）你用自己的性格来衡量别人的品行。
§213Fateor ego profecto me esse ut decet lenonis familiae.
（索波克里迪斯卡）我承认，我确实像皮条客家里的人所应当的那样。
§214Satis iam dictum habeo.
（帕埃格尼乌姆）我已经听够了。
§214bSed quid tu? confitere ut te autumo?
但你呢？ 你承认我所说你的那些吗？
§215Fatear, si ita sim.
（索波克里迪斯卡）如果是那样的话，我会承认。
§215bIam ábi, vicisti.
（帕埃格尼乌姆）去吧，你赢了。
§215cAbi núnciam ergo.
（索波克里迪斯卡）那么现在就走吧。
§216bQuo tu?
（索波克里迪斯卡）你去哪儿？
§216cDic tu.
（帕埃格尼乌姆）你先说。
§216dDic tu.
（索波克里迪斯卡）你先说。
§216ePrior rogavi.
（帕埃格尼乌姆）我先问的。
§216fAt post scies.
（索波克里迪斯卡）但你待会儿才会知道。
§217Eo ego hinc haud longe.
（帕埃格尼乌姆）我走得离这儿不远。
§217bEt quidem ego haud longe hinc eo.
（索波克里迪斯卡）我也离这儿不远。
§217cQuo ergo is, scelus?
（帕埃格尼乌姆）那你去哪儿，坏家伙？
§218Nisi scieró prius ex te, tu ex me numquam hoc quod rogitas scies.
（索波克里迪斯卡）除非我先从你那里知道，否则你休想从我这里知道你打听的事。
§219Numquam ecastor hodie scibis prius quam ex te audivero.
（帕埃格尼乌姆）凭波吕克斯起誓，在我从你那里听到之前，今天你绝不可能知道。
§220Itane est?
是吗？
§220bItane est.
（索波克里迪斯卡）是啊。
§220cMala es.
（帕埃格尼乌姆）你真坏。
§220dScelestu's.
（索波克里迪斯卡）你真邪恶。
§220eDecet me.
（帕埃格尼乌姆）我很配。
§220fMe quidem addecet.
（索波克里迪斯卡）我确实也很配。
§221Quid ais? certumnest celare, quó iter facias, pessuma?
（帕埃格尼乌姆）你说什么？ 你一定要隐瞒你要去哪儿吗，最坏的女人？
§222Offirmastin occultare quo te immittas, pessume?
（索波克里迪斯卡）你下定决心要隐瞒你要去哪儿吗，最坏的家伙？
§223Par pari respondes dicto.
（帕埃格尼乌姆）你一字不差地回敬我。
abi iam, quando ita certa res.
既然你如此坚决，现在就走吧。
§224nihili facio scire.
我根本不想知道了。
valeas.
祝你好运。
§224bAsta.
（索波克里迪斯卡）站住。
§224cAt propero.
（帕埃格尼乌姆）但我很急。
§224dEt pol ego item.
（索波克里迪斯卡）凭波吕克斯起誓，我也一样。
§225Ecquid habes?
（帕埃格尼乌姆）你有什么东西吗？
§225bEcquid tú?
（索波克里迪斯卡）你呢？
§225cNil equidem.
（帕埃格尼乌姆）我确实什么都没有。
§225dCedo manum ergo.
（索波克里迪斯卡）那么把手拿来。
§225eEstne haec manus?
（帕埃格尼乌姆）这是手吗？
§226Vbi illa altera ést furtifica laeva?
（索波克里迪斯卡）那另一只偷鸡摸狗的左手在哪里？
§226bDomi eccam.
（帕埃格尼乌姆）瞧，在家里呢。
huc nullam attuli.
我一只也没带到这儿来。
§227Habes nescio quid.
（索波克里迪斯卡）你藏着什么东西。
§227bNe me attrecta, subigitatrix.
（帕埃格尼乌姆）别碰我，你这个爱摸人的女人。
§227cSin te amo?
（索波克里迪斯卡）如果我爱你呢？
§228Male operam locas.
（帕埃格尼乌姆）你的心思用错地方了。
§228bQui?
（索波克里迪斯卡）怎么说？
§228cQuia enim nihil amas, quom ingratum amas.
（帕埃格尼乌姆）因为当你爱一个忘恩负义的人时，你其实什么都没爱。
§229Temperi hanc vigilare oportet formulam atque aetatulam, §230né, ubi versicapillus fias, foede semper servias.
在手段和青春尚在时，应当及时警惕，免得当你头发斑白时，永远过着可怜的奴隶生活。
§231tu quidem haud étiam es octoginta pondo.
（索波克里迪斯卡）你甚至连八十磅重都不到。
（帕埃格尼乌姆）但是凭着自信，这场战争的打法更多的是靠信心，而不是靠体重。
§233atque ego hanc operam perdo.
而且我是在白费口舌。
§233bQuid iam?
（索波克里迪斯卡）为什么这么说？
§233cQuia peritae praedico.
（帕埃格尼乌姆）因为我是在对一个行家说教。
§234sed ego cesso.
但我在耽搁时间。
§234bMane.
（索波克里迪斯卡）等一下。
§234cMolesta es.
（帕埃格尼乌姆）你真烦人。
§235bAd vos.
（帕埃格尼乌姆）去你们那里。
§235cEt pol ego ad vos.
（索波克里迪斯卡）凭波吕克斯起誓，我也去你们那里。
§235dQuid eo?
（帕埃格尼乌姆）去那儿干嘛？
§235eQuid id ad te attinet?
（索波克里迪斯卡）这关你什么事？
§236Enim non ibis nunc, vicissim nisi scio.
（帕埃格尼乌姆）除非我知道你的目的，否则你现在休想去。
§236bOdiosu's.
（索波克里迪斯卡）你真讨厌。
§236cLubet.
（帕埃格尼乌姆）我乐意。
§237numquam hercle istuc exterebrabis, tu ut sis peior quam ego siem.
（索波克里迪斯卡）凭赫拉克勒斯起誓，你永远别想从我这儿套出话来，好显得你比我还要聪明。
§238Malitia certare tecum miseria est.
（帕埃格尼乌姆）跟你拼坏心眼真是折磨。
§238bMers tu mala es.
你是个坏透了的货色。
§239Quid est quod metuas?
（索波克里迪斯卡）你怕什么？
§239bIdem istuc quod tu.
（帕埃格尼乌姆）就怕你怕的东西。
§239cDic ergo §241Edictum est magno opere mihi, ne quoiquam hoc homini crederem, §242omnes muti ut eloquerentur prius hoc quám ego.
（索波克里迪斯卡）那你先说…… （帕埃格尼乌姆）我被严厉叮嘱过，不能向任何人吐露这事，好让所有哑巴都在我之前说出这事来。
§243bNovi: omnes sunt lenae levifidae,
（帕埃格尼乌姆）我知道：所有的女仆都是毫无信用的，