§134bTum tu me sine illam vendere.
그럼 내가 그녀를 팔게 해 주게.
§135Tun illam vendas?
자네가 그녀를 판다고?
아닐세, 자기가 이방인이라고 주장하며 그녀를 팔 다른 사람을 대리인으로 보내겠네.
마치 저 포주가 메가라에서 이곳으로 이주해 온 지 아직 여섯 달도 되지 않은 것처럼 말일세.
§138bPereunt reliquiae.
남은 음식이 식어 버리겠네.
§139posterius istuc tamen potest.
그건 나중에 해도 되네.
§139bScin quam potest?
그게 얼마나 가능한지 아는가?
§140numquam hercle hodie hic prius edes, ne frustra sis,
헤라클레스의 이름으로 맹세코, 내가 부탁하는 이 일을 하겠다고 내게 약속하기 전까지는 오늘 절대로 여기서 먼저 밥을 먹지 못할 걸세, 헛수고하지 말게.
§141quam te hoc facturum quod rogo adfirmas mihi; §142atqué nisi gnatam tecum huc iam quantum potest §143adducis, exigam hercle ego te ex hac decuria.
그리고 자네 딸을 가능한 한 빨리 이곳으로 데려오지 않는다면, 헤라클레스의 이름으로 맹세코, 나는 자네를 이 명부에서 쫓아내 버릴 걸세.
§144quid nunc? quid est? quin dicis quid facturus sis?
이제 어떤가? 어떤가? 자네가 어떻게 할 것인지 말해 보지 않겠는가?
제발 헤라클레스의 이름으로 맹세코, 원한다면 나도 팔아 주게, 배부르게 먹여서 팔아 주기만 한다면 말일세.
§146bHoc, si facturu's, face.
만약 그렇게 할 생각이라면, 하게나.
§147Faciam equidem quae vis.
과연 자네가 원하는 대로 하겠네.
§147bBene facis.
잘 생각했네.
propera, abi domum; §148praemonstra docte, praecipe astu filiae,
서둘러 집으로 가되, 딸에게 무엇을 말할지 영리하게 미리 가르치고 꾀를 내어 지시하게나.
자기가 어디서 태어났다고 말해야 할지, 부모가 누구였는지, 어디서 납치되었는지를 말이네.
§151sed longe ab Athenis esse se gnatam autumet;
하지만 아테나이에서 아주 먼 곳에서 태어났다고 말하게 하게나.
§152et ut adfleat, cum ea memoret.
그리고 그것을 언급할 때는 눈물을 흘리도록 하고.
§152bEtiam tu taces?
아직도 안 닥치겠는가?
§153ter tanto peior ipsa est quam illam tu esse vis.
그 애는 자네가 그렇게 되기를 바라는 것보다 스스로 세 배는 더 영악하다네.
§154Lepide hercle dicis.
헤라클레스의 이름으로 맹세코, 재미있는 말을 하는군.
sed scin quid facias? cape
그런데 자네 어떻게 해야 하는지 아는가?
§155tunicam atque zonam, et chlamydem adferto et causeam, §156quam ille habeat qui hanc lenoni huic vendat.
튜닉과 허리띠를 챙기고, 이 여자애를 포주에게 팔 자가 걸쳐야 할 클라미스와 카우세아를 가져오게나.
§156bEu, probe.
오, 훌륭하군.
§157Quasi sit peregrinus.
마치 이방인인 것처럼 말이네.
§157bLaudo.
좋은 생각이네.
그리고 자네도 자네 딸을 이방인 스타일로 예쁘게 꾸며서 데려오게.
§159πόθεν ornamenta?
의상은 어디서 구하나?
§159bAbs chorago sumito;
코라고스에게서 받아 오게.
§160dare debet: praebenda aediles locaverunt.
줘야만 하네. 정무관들이 그것들을 제공하도록 계약을 맺어 두었으니.
§161Iam faxo hic aderunt.
곧장 그것들이 여기 있게 하겠네.
sed ego nihil horunc scio.
하지만 난 이것들에 대해 아무것도 모르는 걸세.
§162Nihil hercle vero.
헤라클레스의 이름으로 맹세코, 정말로 아무것도 모르고말고!
nam ubi ego argentum accepero, §163continuo tu illam a lenone adserito manu.
내가 돈을 받으면, 자네는 곧장 그 포주로부터 그녀의 소유권을 주장하며 데려오게.
§164Sibi habeat, si non extemplo ab eo abduxero.
만약 내가 즉시 그에게서 그녀를 빼앗아 오지 않는다면, 그가 그녀를 가지게 해 두게.
— §165Abi et istuc cura.
가서 그 일을 처리하게.
interibi egó puerum volo §166mittere ad amicam meam, út habeat animum bonum, §167me esse effecturum hoc hodie.
그동안 나는 아이를 내 연인에게 보내서, 그녀가 오늘 내가 이 일을 해낼 것이라 믿고 안심할 수 있도록 하고 싶네.
nimis longum loquor.
말이 너무 길어졌군.
— §168Satis fúit índoctae, ímmemori, insípienti dicére totiens.
아무것도 배우지 못하고 잘 잊어버리며 어리석은 여자에게라도 이렇게 여러 번 말하면 충분했을 것입니다.
§169nimis tándem me quidem pró barda et pro rústica reor habitam ésse aps te.
참으로 저는 당신에게 너무나 멍청하고 촌뜨기 같은 존재로 여겨진 모양입니다.
§170quamquam égo vinum bibo, at mándata non cónsuevi simul bíbere una.
비록 제가 술은 마시지만, 지시받은 사항까지 함께 마셔 버리는 버릇은 없답니다.
§171me quídem iam satis tibi spéctatam censébam esse et meos móres.
저는 이미 제 자신과 제 성품이 당신에게 충분히 검증되었다고 생각했습니다만.
§172nam equidém te iam sectór quintum hunc annúm, quom interea, crédo, §173ovis si ín ludum iret, pótuisset iam fíeri ut probe litterás sciret,
실로 저는 벌써 5년째 당신을 따르고 있는데, 그동안 만일 양이 학교에 다녔더라면 이제 글자를 똑똑히 알게 되었을 것이라 믿습니다.
§174quom interím tu meum ingeniúm fans atque infans nondum etiam edídicisti.
그런데 그동안 당신은 제가 말하든 말든 아직 제 성품을 다 파악하지 못하셨군요.
§175potin út taceas? potin né moneas?
조용히 하실 수 없나요? 훈수 두지 않으실 수 없나요?
§176memini ét scio et calleo et cómmemini.
기억하고 있고, 알고 있으며, 통달해 있고, 굳게 기억하고 있습니다.
§177amas pól misera: id tuos scátit animus.
폴룩스의 이름으로 맹세코, 가련하게도 당신은 사랑을 하고 계시군요. 당신의 마음에서 그것이 솟구쳐 나오고 있습니다.
§178ego istúc placidum tibi ut sít faciam.
그 일이 당신에게 평탄하게 풀리도록 제가 만들어 드리겠습니다.
§179Miser ést qui amat. —
사랑을 하는 자는 비참하다.
§179bCérto is quidém nihilist,
참으로 아무것도 사랑하지 않는 자야말로 아무짝에도 쓸모가 없지요.
§180qui níl amat: quíd ei homini ópus vita est?
그런 사람에게 삶이 무슨 소용이 있겠습니까?
§181iré decet me, út erae opsequéns fiam, libéra ea opera ócius ut sit.
저는 여주인의 뜻에 따라 처신하여, 그녀가 이 노력으로 더 빨리 자유를 얻을 수 있도록 가야 마땅합니다.
§182convéniam hunc Toxilum: eius auris, quae mandata sunt, onerabo.
이 톡실루스를 만나러 가야겠습니다. 전해 들은 지시 사항들로 그의 귀를 가득 채워 주겠습니다.
§183Sátin haec tibi sunt plána et certa? sátin haec meministi ét tenes?
이 모든 것들이 네게 충분히 명확하고 확실하냐? 이것들을 충분히 기억하고 머릿속에 담아 두었느냐?
§184Melius quam tu qui docuisti.
가르쳐 주신 당신보다 더 잘 기억해요.
§184bAin véro, verbereum caput?
정말이냐, 매 맞을 녀석아?
§185Aio enim véro.
네, 정말로 그래요.
§185bQuid ergo dixi?
그럼 내가 뭐라고 말했느냐?
§185cEgo recte apud illam dixero.
제가 그녀 앞에서 제대로 말하겠다고요.
§186Non edepol scis.
폴룩스의 이름으로 맹세코, 너는 모른다.
§186bDa hercle pignus, ni omnia memini et scio,
헤라클레스의 이름으로 맹세코 내기를 하죠, 만약 제가 모든 것을 기억하고 알지 못한다면 말이에요.
§187et quidem sí scis tute, quot hodie habeas digitos in manu.
물론 당신 스스로가 오늘 당신 손에 손가락이 몇 개나 있는지 안다면 말이지만요.
§188Egon dem pignus tecum?
내가 너와 내기를 하란 말이냐?
§188bAudacter, si lubido est perdere.
대담하게 하셔도 돼요, 잃고 싶으시다면 말이죠.
§189Bona pax sit potius.
차라리 평화롭게 지내자구나.
§189bTum tu igitur sine me ire.
그럼 절 보내 주세요.
§189cEt iubeo et sino;
명령하기도 하고 허락하기도 하마.
§190sed ita volo te ire, ut domí sis, cum ego te esse illi censeam.
다만 네가 가되, 내가 너를 그곳에 있다고 생각할 때 네가 이미 집에 와 있도록 그렇게 가길 바란다.
§191Faciam.
그렇게 하죠.
§191bQuo ergo is nunc?
그럼 이제 어디로 가느냐?
§191cDomum: uti domi sim, quom illi censeas.
집이요. 당신이 절 그곳에 있다고 생각하실 때, 집에 가 있도록 하기 위해서요.
§192Scelus tu pueri es, atque ob istánc rem ego aliqui te peculiabo.
너는 참으로 고약한 조무래기 녀석이로구나. 그 일 때문에라도 내가 조만간 너를 단단히 혼내 주겠다.