§994non equidem in Aegyptum hinc modo vectus fui,
私は確かに、ここからただエジプトへ旅しただけではない。
§995sed etiam in terras solas orasque ultumas
それどころか、人里離れた地や、地の果ての海岸まで船で連れ回されたのだ。
§996sum circumvectus, ita ubi nunc sim nescio.
だから今自分がどこにいるのかさえ分からない。
だが、もうすぐに分かるだろう。 見よ、私の息子が家を買った相手が、あそこにいる。
quid agis tu?
おや、何をしているのかね？
§998bA foro incedo domum.
広場から家へ帰るところですよ。
§999Numquid processit ad forum hodie novi?
今日、広場で何か新しいことでもあったかね？
§1000Etiam.
ありましたよ。
§1000bQuid tandem?
一体何があったのだ？
§1000cVidi efferri mortuom.
死人が運び出されるのを見ました。
§1000dHem.
おや。
§1002modo eum vixisse aiebant.
ついさっきまで生きていると人々が噂していた者ですがね。
§1002bVae capiti tuo.
お前の頭にくたばれ（馬鹿なことを言うな）。
§1003Quid tu otiosus res novas requiritas?
なぜお前は暇人よろしく、新しいニュースなどを探しているのです？
§1004Quia hodie adveni peregre.
今日、旅から戻ったばかりだからだよ。
§1006Haud postulo edepol.
ポルクスにかけて、そんなことは求めていない。
ですが、明日なら、もし他の誰かが先に私を誘わなければ、あなたの家で食事をしてもいいですがね。
§1008Ne istuc quidem edepol postulo.
ポルクスにかけて、そんなことすら求めていない。
nisi quid magis §1009es occupatus, operam mihi da.
もし特にお忙しくないのであれば、私の話に付き合ってくれ。
§1009bMaxime.
いいでしょう。
私の知る限りでは、お前はフィロラケースから 40ミナを受け取ったな？
§1011bNumquam nummum, quod sciam.
私の知る限りでは、ただの1ヌンムス（コイン）も受け取っていませんよ。
§1012Quid, a Tránione servo?
何だって？ 奴隷のトラーニオからは？
§1012bMulto hercle id minus.
ヘラクレスにかけて、それよりもはるかに少ない（まったく受け取っていない）。
§1013Quas arraboni tibi dedit?
あいつがお前に手付金として渡したものは？
§1013bQuid somnias?
何を寝ぼけたことを言っているのですか？
私がかね？ いや、そちらの方こそ、そうやってしらばくれることで、この取引をなかったことにできると期待しているのだろう。
§1016Quid autem?
一体何のことです？
§1017bMecum ut ille hic gesserit,
あなたが留守の間に、彼がここで私と取引を交わしたというのですか？
§1018_1020dum tu hinc abes, negoti? quidnam aut quo die?
一体どんな取引を、また何曜日に？
§1021Minas tibi octoginta argenti debeo.
私はお前に銀80ミナの借金がある。
§1022Non mihi quidem hercle.
ヘラクレスにかけて、私に対してではありませんよ。
verum, si debes, cedo.
ですが、もし借金があるなら、よこしなさい。
§1023fides servanda est, ne ire infitias postules.
信義は守られるべきです、否認しようなどと思わないでください。
§1024Profecto non negabo debere, et dabo;
確かに私は借金があることを否定しないし、支払おう。
§1025tu cave quadraginta accepisse hinc te neges.
お前の方こそ、すでに40を受け取ったことを否定しないように気をつけることだな。
§1026Quaeso edepol huc me aspecta, et responde mihi.
お願いですから、ポルクスにかけて、こちらを見て私に答えてください。
あなたの言うその銀40ミナを、なぜ私の息子が私に借りていたというのですか？
§1026bbEgo dicam tibi.
お前に話そう。
トラーニオが私に語ったところでは、彼は2タラントンでお前から家を買ったのだ。
§1026dbDe me ille aedis emerit?
彼が私から家を買ったというのですか！ ？
あなたが息子のために妻を娶らせたいと考えており、それゆえご自身の家（敷地内）に増築したいのだと、あいつは言っていた。
§1029Hic aedificare volui?
私がここで増築したいと言っただと？
§1029bSic dixit mihi.
あいつは私にそう言いました。
§1030Ei mihi, disperii.
ああ、私は破滅だ、おしまいだ。
vocis non habeo satis.
声も出ない。
§1031vicine, perii, interii.
隣人よ、私は破滅だ、死にそうだ。
§1032bImmo éxturbavit omnia.
いや、あいつはすべてを根底からひっくり返したのだ。
§1033deludificatust mé hodie indignis modis.
今日、あいつは私を不当なやり方で欺きおった。
§1034Quid tú ais?
あなたは何とおっしゃる？
§1034bHaec res sic est ut narro tibi:
事実は今私がお前に語った通りなのだ。
§1035deludificatust me hodie in perpetuom modum.
あいつは今日、私を完全に弄んだのだ。
§1036nunc te obsecro, ut me bene iuves operamque des.
今、お前に頼む、私を助けて手を貸してくれ。
§1037Quid vis?
何をしてほしいのです？
§1037bI mecum hinc, obsecro, ad te una simul.
私と一緒に、お前の家の中へ入ってくれ、頼む。
§1038Fiat.
いいでしょう。
§1038bServorumque operam et lora mihi cedo.
それと、奴隷たちの手（人手）と鞭を私に貸してくれ。
§1039Sume.
持って行きなさい。
そしてそれと同時に、今日あいつが私をどんなふうに騙したかを話そう。
§1041Quí homo timidus erit in rebus dubiis, nauci non erit;
困難な状況で臆病になるような男は、何の役にも立たない（ナウクスほどの価値もない）。
§1042atque equidem quid id esse dicam verbum nauci, nescio.
もっとも、私自身「ナウクス」という言葉が何を意味するのかは知らないがな。
§1043nám erus me postquam rus misit, filium ut suom arcesserem, §1044_1045abii illac per angiportum ad hortum nostrum clanculum,
主人が私を農場へ、彼の息子を呼び寄せるために送った後、私はあそこの路地を通って、こっそりと私たちの庭へと向かった。
§1046ostium quod in angiportu est horti, patefeci fores, §1047eaque eduxi omném legionem, ét maris et feminas.
路地にある庭の門を開け、扉を押し開き、そこから男女を問わず、すべての軍団を連れ出した。
§1048postquam ex opsidione in tutum eduxi maniplares meos, §1049capio consilium, ut senatum congerronum convocem.
包囲網から私の部下たちを安全な場所へ連れ出した後、私は飲み仲間（元老院）を召集して相談することにした。
§1050quoniam convocavi, atque illi me ex senatu segregant.
招集したのだが、あいつらは私をその相談（元老院）から締め出しおった。
§1051ubi ego me video venire in meo foro, quantum potest §1052facio idem quod plurimi alii, quibus res timida aut turbidast:
自分が自分自身の市場で売りに出される（窮地に陥る）のを見て、私は、状況が恐ろしく、混乱している他の多くの人々がするように、できる限りのことをする。
§1053pergunt turbare usque, ut ne quid possit conquiescere.
彼らは何一つ落ち着くことができないように、ひたすら混乱をかき乱し続けるのだ。
§1054_1055nam scio equidem nullo pacto iam esse posse haec clam senem.
確かに、もうこのことが老人に隠し通せるわけがないことは、私自身よく分かっている。
他に味方は誰もいない、あるいは私の主人のために一緒にいてくれる者も。
§1061praeoccupabo atque anteveniam et foedus feriam.
先手を打ち、先回りして、和平条約（和解）を結ぶとしよう。
me moror.
私はぐずぐずしている。
§1062sed quid hoc ést, quod foris concrepuit proxima vicinia?
だが、隣の家で扉がバタンと鳴ったのは、一体何事だ？
§1063erus meús hic quidem est.
私の主人がここにいるではないか。
gustare ego eius sermonem volo.
あいつの会話を盗み聞き（味見）してみよう。