나는 참으로 여기에서 단지 이집트로만 실려 간 것이 아니라, 외딴 땅들과 가장 먼 해안가들까지 배를 타고 떠돌아다녔던 것이다.
§996sum circumvectus, ita ubi nunc sim nescio.
그래서 지금 내가 어디에 있는지도 모르겠구나.
하지만 이제 곧 알게 되겠지. 보아라, 저기 내 아들이 집을 산 상대(이웃)가 있구나.
quid agis tu?
잘 지내고 계시는가?
§998bA foro incedo domum.
광장에서 집으로 걸어가는 길입니다.
§999Numquid processit ad forum hodie novi?
오늘 광장에 무슨 새로운 소식이라도 들려왔소?
§1000Etiam.
있었지요.
§1000bQuid tandem?
도대체 무슨 일이었소?
§1000cVidi efferri mortuom.
죽은 사람이 실려 나가는 것을 보았습니다.
§1000dHem.
이런.
§1002modo eum vixisse aiebant.
방금 전까지만 해도 살아 있었다고들 하던데 말입니다.
§1002bVae capiti tuo.
당신 머리에 재앙이나 내릴지어다(닥쳐라, 이 사람아).
§1003Quid tu otiosus res novas requiritas?
한가하신 분이 왜 그리 새로운 소식을 찾으십니까?
§1004Quia hodie adveni peregre.
오늘 타국에서 갓 돌아왔기 때문이라네.
저는 밖에서 저녁 약속이 있으니, 저를 저녁 식사에 초대할 생각은 마십시오.
§1006Haud postulo edepol.
폴룩스 신께 맹세코, 그런 것은 원치도 않소.
하지만 내일이라면, 만약 다른 누군가가 먼저 나를 초대하지 않는 한, 당신 집에서 저녁을 먹어도 좋습니다만.
§1008Ne istuc quidem edepol postulo.
폴룩스 신께 맹세코, 그런 것조차도 원하지 않소.
nisi quid magis §1009es occupatus, operam mihi da.
만약 다른 더 바쁜 일이 없으시다면, 내 이야기 좀 들어주시오.
§1009bMaxime.
좋습니다.
내가 알기로는, 자네가 필롤라케스로부터 마흔 미나를 받았지 않소?
§1011bNumquam nummum, quod sciam.
내가 알기로는, 단 한 닢(눔무스)도 받은 적이 없습니다.
§1012Quid, a Tránione servo?
뭐라고? 노예 트라니오로부터는?
§1012bMulto hercle id minus.
헤라클레스 신께 맹세코, 그것보다 훨씬 적게(전혀 없게) 받았습니다.
§1013Quas arraboni tibi dedit?
그가 자네에게 계약금으로 준 것들은 어쩌고?
§1013bQuid somnias?
무슨 꿈을 꾸고 계십니까?
내가 말이오? 아니, 그런 식으로 시치미를 뗌으로써 이 계약을 없었던 일로 만들 수 있다고 기대하는 자네야말로 꿈을 꾸고 있군.
§1016Quid autem?
대체 무슨 일인데요?
§1017bMecum ut ille hic gesserit,
당신이 없는 동안 그가 여기서 저와 거래를 했다고요?
§1018_1020dum tu hinc abes, negoti? quidnam aut quo die?
대체 무슨 거래를, 무슨 요일에 말입니까?
§1021Minas tibi octoginta argenti debeo.
나는 당신에게 은 여든 미나를 빚지고 있소.
§1022Non mihi quidem hercle.
헤라클레스 신께 맹세코, 저한테는 아닙니다.
verum, si debes, cedo.
하지만 빚이 있다면 주십시오.
§1023fides servanda est, ne ire infitias postules.
신의는 지켜져야 하니, 오리발을 내밀 생각은 마십시오.
§1024Profecto non negabo debere, et dabo;
진정 나는 내가 빚진 것을 부정하지 않고 갚을 것이오.
§1025tu cave quadraginta accepisse hinc te neges.
당신이야말로 이미 마흔을 받았다는 사실을 부정하지 않도록 조심하시오.
§1026Quaeso edepol huc me aspecta, et responde mihi.
폴룩스 신께 맹세코 제발 여기 저를 똑바로 보고 대답해 주십시오.
당신의 말대로 왜 제 아들이 저에게 그 은 마흔 미나를 빚지고 있어야 했단 말입니까?
§1026bbEgo dicam tibi.
내 자네에게 말해 주지.
트라니오가 나에게 말하기를, 그가 두 타란톤을 주고 자네에게서 집을 샀다고 하더군.
§1026dbDe me ille aedis emerit?
그가 저에게서 집을 샀다고요!?
당신이 자식에게 아내를 얻어주고 싶어 하기에, 그 때문에 당신의 집(대지) 안에 증축을 하고 싶어 한다고 그놈이 말했소.
§1029Hic aedificare volui?
내가 여기서 증축을 하고 싶어 했다고요?
§1029bSic dixit mihi.
그놈이 나에게 그렇게 말했소.
§1030Ei mihi, disperii.
아이고 맙소사, 난 완전히 망했구나.
vocis non habeo satis.
목소리조차 나오지 않는구나.
§1031vicine, perii, interii.
이웃이여, 난 망했소, 끝장났소.
§1032bImmo éxturbavit omnia.
아니, 그놈은 모든 것을 밑바닥부터 뒤집어엎어 놓았소.
§1033deludificatust mé hodie indignis modis.
오늘 그놈은 나를 도저히 묵과할 수 없는 방식으로 농락했소.
§1034Quid tú ais?
무슨 말씀이십니까?
§1034bHaec res sic est ut narro tibi:
일은 내가 방금 당신에게 말한 그대로요.
§1035deludificatust me hodie in perpetuom modum.
그놈은 오늘 나를 완전히 바보로 만들었소.
§1036nunc te obsecro, ut me bene iuves operamque des.
이제 당신에게 간청하니, 나를 잘 도와주고 조력을 보태 주시오.
§1037Quid vis?
무엇을 원하십니까?
§1037bI mecum hinc, obsecro, ad te una simul.
간청하오니, 나와 함께 여기서 당신의 집으로 들어갑시다.
§1038Fiat.
그렇게 하지요.
§1038bServorumque operam et lora mihi cedo.
그리고 노예들의 조력(인손)과 가죽 채찍을 내게 빌려주시오.
§1039Sume.
가져가십시오.
그리고 가는 길에, 그놈이 오늘 나를 어떤 수법으로 농락했는지 당신에게 이야기해 주겠소.
§1041Quí homo timidus erit in rebus dubiis, nauci non erit;
위태로운 상황에서 겁쟁이가 될 인간은 아무짝에도 쓸모가 없지(나우쿠스만도 못하지).
§1042atque equidem quid id esse dicam verbum nauci, nescio.
더군다나 나조차도 '나우쿠스'라는 낱말이 무엇을 뜻하는지는 모르지만 말이다.
§1043nám erus me postquam rus misit, filium ut suom arcesserem, §1044_1045abii illac per angiportum ad hortum nostrum clanculum, §1046ostium quod in angiportu est horti, patefeci fores, §1047eaque eduxi omném legionem, ét maris et feminas.
주인이 나를 아들을 데려오라고 시골로 보낸 뒤에, 나는 저 골목을 지나 우리 정원으로 몰래 숨어들어가, 골목에 있는 정원의 대문을 활짝 열고 문을 밀어젖혀서, 거기서 남녀를 불문하고 나의 온 군단을 밖으로 이끌고 나왔다.
§1048postquam ex opsidione in tutum eduxi maniplares meos, §1049capio consilium, ut senatum congerronum convocem.
포위망을 뚫고 내 부하들을 안전한 곳으로 이끌고 나온 후에, 나는 술친구들의 원로원을 소집하여 대책을 세우려 했다.
§1050quoniam convocavi, atque illi me ex senatu segregant.
소집하고 나니, 그 녀석들이 나를 원로원에서 내쫓아 버리더군.
§1051ubi ego me video venire in meo foro, quantum potest §1052facio idem quod plurimi alii, quibus res timida aut turbidast:
내 스스로가 내 시장 바닥에서 팔려 나갈(파멸할) 처지임을 알게 되자, 나는 상황이 위태롭거나 소란스러워진 다른 많은 이들이 하듯, 할 수 있는 한의 일을 꾸민다.
§1053pergunt turbare usque, ut ne quid possit conquiescere.
그들은 그 어떤 것도 가라앉지 못하도록 계속해서 판을 어지럽히는 법이다.
§1054_1055nam scio equidem nullo pacto iam esse posse haec clam senem.
참으로 이제 더는 이 일들을 영감에게 숨길 방법이 없다는 것을 나 역시 잘 아니까.
다른 그 어떤 친구도 없다, 혹은 나의 주인을 위해 함께 서 있어 줄 자도.
§1061praeoccupabo atque anteveniam et foedus feriam.
먼저 손을 쓰고, 한발 앞서가서 화친 조약(합의)을 맺어버려야겠다.
me moror.
나 자신이 지체하고 있구나.
§1062sed quid hoc ést, quod foris concrepuit proxima vicinia?
그런데, 이웃집 문이 덜컥거리는 이 소리는 대체 무슨 일이지?
§1063erus meús hic quidem est.
우리 주인이 확실히 저기 있군.
gustare ego eius sermonem volo.
그 영감탱이의 대화 맛을 좀 봐야겠다(엿들어야겠다).