§994non equidem in Aegyptum hinc modo vectus fui, §995sed etiam in terras solas orasque ultumas §996sum circumvectus, ita ubi nunc sim nescio.
我确实不仅从这里被带到了埃及，而且甚至被航行带到了荒无人烟的土地和最遥远的海岸，以至于我现在连自己在哪里都不知道。
quid agis tu?
你近来如何？
§998bA foro incedo domum.
我正从广场走回家。
§999Numquid processit ad forum hodie novi?
今天广场上有什么新鲜事发生吗？
§1000Etiam.
有的。
§1000bQuid tandem?
究竟是什么事？
§1000cVidi efferri mortuom.
我看到一个死人被抬了出去。
§1000dHem.
哦。
§1002modo eum vixisse aiebant.
刚才他们还说他活着呢。
§1002bVae capiti tuo.
让你头上招灾去吧（胡说八道）。
§1003Quid tu otiosus res novas requiritas?
你这个闲人干嘛打听新鲜事？
§1004Quia hodie adveni peregre.
因为我今天刚从国外回来。
§1006Haud postulo edepol.
凭波鲁克斯起誓，我可没那个要求。
不过明天，除非有别人先邀请了我，我甚至可以在你家吃晚饭。
§1008Ne istuc quidem edepol postulo.
凭波鲁克斯起誓，我连这个要求也没有。
nisi quid magis §1009es occupatus, operam mihi da.
如果你现在不是特别忙的话，请听我说几句。
§1009bMaxime.
当然可以。
§1010Minas quadraginta accepisti, quod sciam,
据我所知，你从菲洛拉克斯那里收到了四十米纳吧？
§1012Quid, a Tránione servo?
什么？ 从奴隶特拉尼奥那里呢？
§1012bMulto hercle id minus.
凭赫拉克勒斯发誓，比那更少（根本没有）。
§1013Quas arraboni tibi dedit?
他作为定金给你的那些钱呢？
§1013bQuid somnias?
你在做梦吧？
我？ 不，倒是你，希望通过这种方式，通过假装不知道，来让这笔交易化为泡影。
§1016Quid autem?
到底是什么交易？
§1017bMecum ut ille hic gesserit,
他在我不在的时候在这里与我进行交易？
§1018_1020dum tu hinc abes, negoti? quidnam aut quo die?
到底是什么交易，在什么日子？
§1021Minas tibi octoginta argenti debeo.
我欠你八十米纳银子。
§1022Non mihi quidem hercle.
凭赫拉克勒斯发誓，确实不是欠我的。
verum, si debes, cedo.
不过，如果你真的欠我，那就拿来吧。
§1023fides servanda est, ne ire infitias postules.
必须遵守信用，别想赖账。
我当然不会否认我欠债，我也会付的；你自己也别否认你已经收到了四十米纳。
§1026Quaeso edepol huc me aspecta, et responde mihi.
凭波鲁克斯起誓，请看着我，回答我。
为什么我儿子，正如你所说，会欠我那四十米纳银子？
§1026bbEgo dicam tibi.
我来告诉你。
§1026dbDe me ille aedis emerit?
他从我这里买下了房子！ ？
他说你想给你儿子娶个妻子，因此想在你自己这里（你的宅地内）进行增建。
§1029Hic aedificare volui?
我想在这里增建？
§1029bSic dixit mihi.
他是这么跟我说的。
§1030Ei mihi, disperii.
哎呀，我彻底完了。
vocis non habeo satis.
我连说话的力气都没有了。
§1031vicine, perii, interii.
邻居啊，我完了，我死定了。
§1032bImmo éxturbavit omnia.
不，他把一切都彻底掀翻了。
§1033deludificatust mé hodie indignis modis.
他今天用极其卑劣的手段捉弄了我。
§1034Quid tú ais?
你说什么？
事情就是我跟你说的这样：他今天把我彻底当傻子耍了。
§1036nunc te obsecro, ut me bene iuves operamque des.
现在我求你，好好帮帮我，助我一臂之力。
§1037Quid vis?
你想让我做什么？
§1037bI mecum hinc, obsecro, ad te una simul.
求你，从这里跟我一起到你的家里去。
§1038Fiat.
好的。
§1038bServorumque operam et lora mihi cedo.
把你手下的奴隶和皮鞭借给我用。
§1039Sume.
拿去吧。
同时，我也会告诉你，他今天用什么样的手段愚弄了我。
§1041Quí homo timidus erit in rebus dubiis, nauci non erit; §1042atque equidem quid id esse dicam verbum nauci, nescio.
在危急关头胆怯的人，连个麦麸（毫无价值的东西）都不如；不过我确实不知道“麦麸”这个词究竟是什么意思。
§1043nám erus me postquam rus misit, filium ut suom arcesserem, §1044_1045abii illac per angiportum ad hortum nostrum clanculum, §1046ostium quod in angiportu est horti, patefeci fores, §1047eaque eduxi omném legionem, ét maris et feminas.
因为主人派我到乡下去接他儿子之后，我偷偷穿过那条胡同，走向我们的花园，打开了胡同里的花园门，推开了门，并把整个军团，无论男女，全都带了出来。
§1048postquam ex opsidione in tutum eduxi maniplares meos, §1049capio consilium, ut senatum congerronum convocem.
我把我的部下们从包围圈中带到安全地带后，我决定召开酒友们的元老院会议。
§1050quoniam convocavi, atque illi me ex senatu segregant.
既然我把他们召集了过来，他们却把我从他们的元老院里踢了出来。
§1051ubi ego me video venire in meo foro, quantum potest §1052facio idem quod plurimi alii, quibus res timida aut turbidast: §1053pergunt turbare usque, ut ne quid possit conquiescere.
当我看到自己要在自己的市场上被卖掉（陷入绝境）时，我便尽可能采取和大多数处于胆怯或混乱境地的人相同的做法：他们会继续把水搅浑，好让什么事都安稳不下来。
§1054_1055nam scio equidem nullo pacto iam esse posse haec clam senem.
因为我确实知道，现在无论如何也瞒不过那老头子了。
没有其他的合伙人，或者为了那个和我主人在一起的人。
§1061praeoccupabo atque anteveniam et foedus feriam.
我要先发制人，抢占先机，达成和解（条约）。
me moror.
我自己都在磨蹭了。
§1062sed quid hoc ést, quod foris concrepuit proxima vicinia?
但是，隔壁邻居家的门嘎吱作响，这是怎么回事？
§1063erus meús hic quidem est.
我主人确实在这里。
gustare ego eius sermonem volo.
我想偷听一下他说话。