§1064Ilico intra limen isti astate, ut, cum extemplo vocem,
すぐに敷居の内側に立っていろ。
§1065continuo exiliatis.
私が呼んだらすぐに飛び出してこられるようにな。
manicas celeriter conectite.
手枷を素早く繋いでおけ。
§1066ego illum ante aedis praestolabor ludificatorem meum, §1067cuius ego hodie ludificabor corium, si vivo, probe.
私は家の前であのペテン師を待ち伏せるとしよう、命がある限り、今日こそあいつの皮をたっぷり剥いでやる。
§1068Res palam est.
すべてが露見したな。
nunc te videre meliust quid agas, Tranio.
こうなれば、トラーニオ、自分がどう動くべきかよく見極めるのが最善だ。
§1069Docte atque astu mihi captandumst cum illo, ubi huc advenerit.
あいつがここへ来たら、巧みにかつ抜け目なく罠にかけねばならん。
§1070non ego illi éxtemplo hamum ostendam, sensim mittam lineam.
すぐに釣り針を見せるのではなく、徐々に糸を垂らすのだ。
§1071dissimulabo me horum quicquam scire.
私はこれらについて何も知らないふりをしよう。
§1071bO mortalem malum,
おお、何という極悪非道な男だ！
§1072alter hoc Athenis nemo doctior dici potest.
アテナイ広しといえど、あいつより知恵の回る奴はいないと言える。
§1073verba illi non magis dare hodie quisquam quam lapidi potest.
今日、あいつを騙すことなど、石を騙すのと同じくらい誰にもできはしない。
§1074adgrediar hominem, appellabo.
あいつに近づき、声をかけてみよう。
§1074bNunc ego ille húc veniat velim.
今こそ、あいつがこちらに来てほしいものだ。
§1075Siquidem pol me quaeris, adsum praesens praesenti tibi.
ポルクスにかけて、もし私をお探しなら、目の前に本人がおりますよ。
§1076Euge, Tranio, quid agitur?
よく来た、トラーニオ、調子はどうだ？
§1076bVeniunt rure rustici.
田舎者が田舎からやって来るところです。
§1077Philolaches iam hic aderit.
フィロラケースもすぐにここへ来ます。
§1077bEdepol mi opportune advenerit.
ポルクスにかけて、彼が来るのは私にとって好都合だ。
§1078nostrum ego hunc vicinum opinor esse hominem audacem et malum.
私たちの隣人は、不敵で極悪な男だと思うのだが。
§1079Quidum?
なぜですか？
§1079bQuia negat novisse vos.
お前たちのことを知らないと言うからだ。
§1079cNegat?
知らないと？
§1080bAbi, lúdis me, credo haud negat.
またまた、私をからかっているのでしょう。 まさかそんな否定をするはずがありません。
§1081Quid iam?
なぜだ？
§1081bScio, iocaris nunc tu.
分かっていますよ、冗談を言っているのでしょう。
nam ille quidem edepol haud negat.
だって、ポルクスにかけて、あいつが否定するはずありませんから。
§1082Immo edepol negat profecto, neque se hasce aedis Philolachi
いや、ポルクスにかけて、あいつは確かに否定している。
§1083vendidisse.
この家をフィロラケースに売ったこともな。
§1083bEho, an negavit sibi datum argentum, obsecro?
おや、お願いですから教えてください、お金を受け取ったことも否定したのですか？
§1084Quin ius iurandum pollicitust dare se, si vellem, mihi,
それどころか、私が望むなら誓いを立ててもいいとまで言ったのだ。
§1085neque se hasce aedis vendidisse neque sibi argentum datum.
この家を売ってもいないし、お金を受け取ってもいないと。
§1087Dixi ego istuc idem illi.
私もあいつに全く同じことを言いました。
§1087bQuid ait?
あいつは何と言った？
§1088bNugas.
くだらない。
numquam edepol dabit.
ポルクスにかけて、あいつが引き渡すはずがありません。
§1089Dat profecto.
確かに引き渡すと言っている。
§1089bQuin i cum illo in ius.
それなら、あいつと一緒に裁判に行きなさい。
sine inveniam.
私に調べさせてください。
§1089cMane.
待て。
§1090experiar, ut opinor.
やってみるつもりだ。
certum est.
決めたぞ。
§1090bImmo mihi hominem cedo.
いえ、私にその男をお任せください。
§1091vel hominem iube aedis † mancipio poscere.
あるいは、その男に家を正式な譲渡として要求するよう命じてください。
§1092bFaciundum edepol censeo.
ポルクスにかけて、そうすべきだと思います。
§1093Quid si igitur ego accersam homines?
では、私がその者たちを呼びに行きましょうか？
§1093bFactum iam esse oportuit.
もうとっくにそうしておくべきだった。
§1094ego interim hanc aram occupabo.
私はその間、この祭壇を占拠しておきます。
§1094bQuid ita?
なぜそんなことを？
§1094cNullam rem sapis.
お前は何も分かっていない。
§1095né enim illi huc confugere possint, quaestioni quos dabit.
あいつが尋問のために差し出す奴隷たちが、ここへ逃げ込めないようにするためですよ。
§1096hic ego tibi praesidebo, ne interbitat quaestio.
ここで私があなたのために見張りをして、尋問がうやむやにならないようにしてあげます。
§1097Surge.
立ち上がれ。
§1097bMinime.
嫌です。
§1097cNe occupassis, obsecro, aram.
お願いだから、祭壇を占拠しないでくれ。
§1097dCur?
なぜです？
§1097eScies.
すぐに分かる。
§1098quia enim id maxime volo, ut illi ístoc confugiant.
あいつらがそこへ逃げ込むことこそ、私が最も望むことだからだ。
sine:
放っておけ。
§1099tanto apud iúdicem hunc argenti condemnabo facilius.
そうすれば、裁判官の前であいつにそれだけ容易に賠償金を課すことができるからな。
§1100Quod agas id agas.
やるべきことをやりなさい。
quid tu porro serere vis negotium?
なぜこれ以上面倒の種をまこうとするのです？
§1101nescis quam metuculosa res sit ire ad iudicem?
裁判官のところへ行くのがどれほど恐ろしいことか、ご存じないのですか？
§1102Surgedum huc igitur.
いいから、こちらへ立ち上がれ。
consulere quiddam est quod tecum volo.
お前と相談したいことがあるのだ。
§1103Sic tamen hinc consilium dedero.
それでも、私はここから助言を差し上げましょう。
nimio plus sapio sedens.
座っている方がはるかに知恵が回るのです。
§1104tum consilia firmiora sunt de divinis locis.
それに、神聖な場所からの方が、助言もより確かなものになります。
§1105Surge, ne nugare.
立ち上がれ、ふざけるな。
aspicedum contra me.
私の方をまっすぐ見ろ。
§1105bAspexi.
見ましたよ。
§1105cVides?
見えるか？
§1106Video.
見えます。
huc si quis intercedat tertius, pereat fame.
ここに第三者が割り込んできたら、飢え死にするでしょうね。
§1107Quidum?
なぜだ？
§1107bQuia nil illi quaesti sit.
何の分け前もないからです。
mali hercle ambo sumus.
ヘラクレスにかけて、私たちは二人とも悪党ですからね。
§1108Perii.
おしまいだ。
§1108bQuid tibi est?
どうしたのですか？
§1108cDedisti verba.
私を騙しおったな。
§1108dQui tandem?
一体どうやって？
§1109bVide sis, satine recte: num mucci fluont?
よく見てくださいよ、本当に大丈夫ですか？ 鼻水でも垂れていますか？
§1110Immo etiam cerebrum quoque omne é capite emunxti meo.
それどころか、お前は私の頭から脳みそまですっかり吸い出しおったのだ。
§1111nam omnia male facta vestra repperi radicitus, §1112non radicitus quidem hercle, verum etiam exradicitus.
お前たちの悪事をすべて根こそぎ暴き出したからな、ヘラクレスにかけて、ただの根こそぎどころか、根絶やしだ。
§1113Numquam edepol hodie hinc, si vivo, invitus desistam tibi.
ポルクスにかけて、今日、命がある限り、お前の意に反してもしつこく付きまとってやる。
§1114Iam iubebo ignem et sarmenta, carnifex, circumdari.
おい、悪党め、今すぐお前の周りに火と薪を積み上げさせてやる。
§1115Ne faxis, nam elixus esse quam assus soleo suavior.
そんなことはおやめなさい。 私はローストされるより、ボイルされる方が美味ですから。
§1116Exempla edepol faciam ego in te.
ポルクスにかけて、お前を見せしめにしてやる。
§1116bQuia placeo, exemplum expetis?
私が魅力的だからといって、私の肖像をお求めなのですか？
§1117Loquere: quoius modi reliqui, quom hinc abibam, filium?
言え。 私がここを立ち去るとき、私の息子はどのような状態だった？
§1118Cum pedibus, manibus, cum digitis, auribus, oculis, labris.
足も手も、指も耳も、目も唇もついていましたよ。
§1119Aliud te rogo.
私は別のことを聞いているのだ。
§1119bAliud ergo nunc tibi respondeo.
ですから私は今、別のことをお答えしているのです。
§1120sed eccum tui gnati sodalem video húc incedere
ですが見なさい、あなたの息子の友人のカッリダマテースがこちらへ歩いてくるのが見えます。
§1121Callidamatem: illo praesente mecum agito, si quid voles.
何か用があるなら、あの人がいる前で私に掛け合いなさい。
§1122Vbi somno sepelivi omnem atque édormivi crapulam,
眠りによってすべての二日酔いを葬り去り、すっかり酔いから覚めたとき、