シモー邸の見学とトラニオによる偽りの案内

語釈・文法注

1. 814humani ingeni — 名詞 `ingenium` の単数属格 `ingeni` であり、コピュラ動詞 `esse` の補語として機能する「性質の属格」（叙述属格）である。「〜の性質である」「〜にふさわしい」という意味を表す。
2. 821fuerant — 大過去（過去完了）の形式。トラーニオは次の `§821b` で、シモーが単純過去 `erant`（それらは〜であった）ではなく過去完了 `fuerant`（かつて〜であった、すなわち今はそうではない）を使ったことに不審を抱き、その言葉の選択をテオプロピデースに向けて強調している。
3. 828pultiphagus — `puls`（お粥）と `phagein`（食べる）を組み合わせた造語的形容詞。「お粥食いの」という意味であり、ローマ人自身を風刺、あるいは特定の野蛮な民族を侮蔑する文脈で使われる。ここでは「粗野な仕事をする者ではない」という意味。
4. 837isto ad vos optuere — 副詞 `isto`（そちらへ）と `ad vos`（あなた方の方へ）の重畳。トラーニオは、テオプロピデースとシモーの二人が「禿鷹（だまされやすい老人）」であることをからかう二重の意味（ダブル・ミーニング）を込めて、自分の側（烏）ではなくそちらの二人を見るように促している。
5. 858Servi qui, quom culpa carent, tamen malum metuont — ここから登場人物が変わり、奴隷ファンニスクス（Phaniscus）によるモノローグ（カンティクム、歌）が始まる。`malum` は身体的体罰や不運を指す中性名詞。「落ち度がない時でもなお罰を恐れる奴隷こそが、最も実用的である」という奴隷道徳を語る。
6. 870si huic imperabo — `huic`（これに）は、文脈上 `§868` の `corium`（自分の皮・背中）を指示している。自分自身の皮肉（鞭を打たれる対象）をうまくコントロールし、おとなしく仕えるならば、災いという名の雨から自分の身を守ることができるという比喩表現。