§814et bene monitum duco, atque esse existumo humani ingeni.
잘 충고해 주었다고 생각하네, 그리고 그것이 인간적인 인정에 부합하는 것이라고 여기네.
§815quid nunc?
이제 어찌 하실랍니까?
§815bQuin tu is intro, atque otiose perspecta ut lubet.
안으로 들어가셔서, 마음에 드는 대로 한가롭게 둘러보시지요.
§816Bene benigneque arbitror te facere.
자네가 참으로 친절하게 행동해 준다고 생각하네.
§816_bFactum edepol volo.
폴룩스 신께 맹세코, 기꺼이 그렇게 해드리고 싶군요.
§817Viden vestibulum ante aedis hoc et ambulacrum cuius modi?
집 앞에 있는 이 현관과 이 산책로가 어떤 모양인지 보이십니까?
§818Luculentum edepol profecto.
폴룩스 신께 맹세코, 참으로 훌륭하구먼.
자, 문설주가 어떤 모양인지 보십시오, 얼마나 튼튼하게, 얼마나 두껍게 만들어졌는지를요.
§820Non videor vidisse postis pulchriores.
이보다 더 아름다운 문설주는 본 적이 없는 듯하네.
§821bAudin
fuerant
dicere?
‘한때 ~였었다’라고 말하는 것을 들으셨습니까?
§822vix videtur continere lacrimas.
눈물을 참기가 힘든 모양입니다.
§822bQuanti hosce emeras?
이것들을 얼마에 사셨소?
§823Tris minas pro istis duobus praeter vecturam dedi.
저는 저 두 개를 위해, 운반비를 제외하고 3미나를 주었습니다.
§824Hercle qui multo improbiores sunt quam a primo credidi.
헤라클레스 신께 맹세코, 처음에 생각했던 것보다 훨씬 질이 나쁘구먼.
§825Quapropter?
어찌하여 그렇습니까?
§825bQuia edepol ambo ab infimo tarmes secat.
폴룩스 신께 맹세코, 좀벌레가 둘 다 맨 아래쪽부터 갉아먹고 있기 때문입니다.
§826Intempestivos excisos credo, id eis vitium nocet.
제철이 아닐 때 베어낸 모양입니다, 그 결함이 이것들을 상하게 하는군요.
§827atque etiam nunc satis boni sunt, si sunt inducti pice;
하지만 지금이라도 타르를 칠해 두면 충분히 쓸 만합니다.
§828non enim haec pultiphagus opifex opera fecit barbarus.
죽이나 처먹는 야만인 장인이 이 일을 해놓은 것은 아니니까요.
§829viden coagménta in foribus?
문틈의 접합부가 보이십니까?
§829bVideo.
보이네.
§829cSpecta, quam arte dormiunt.
보십시오, 얼마나 꽉 맞물려 잠들어 있는지.
§830Dormiunt?
잠들어 있다고요?
§830bIllud quidem, ut conivent, volui dicere.
저것들이 얼마나 꼭 닫혀 있는지를 그렇게 말하고 싶었습니다.
§831satin habes?
만족하십니까?
§831bVt quidquid magis contemplo, tanto magis placet.
더 자세히 바라볼수록, 그만큼 더 마음에 드는구먼.
§832Viden pictum, ubi ludificat cornix una volturios duos?
까마귀 한 마리가 독수리 두 마리를 골려주고 있는 그림이 보이십니까?
§833Non edepol video.
폴룩스 신께 맹세코, 내게는 안 보이네.
§833bAt ego video.
하지만 제게는 보입니다.
nam inter volturios duos §834cornix astat, ea volturios duo vicissim vellicat.
독수리 두 마리 사이에 까마귀가 서서, 번갈아 가며 독수리 두 마리를 쪼고 있습니다.
§835quaeso huc ad me specta, cornicem ut conspicere possies.
제발 이쪽, 저를 향해 바라보십시오, 까마귀를 보실 수 있도록요.
§836iam vides?
이제 보이십니까?
§836bProfecto nullam equidem illic cornicem intuor.
참으로 내게는 저기 까마귀 따위는 아무것도 안 보이네만.
§837At tu isto ad vos optuere, quoniam cornicem nequis §838conspicari, si volturios forte possis contui.
그럼 까마귀를 보실 수 없다면, 그쪽 쪽을 바라보십시오, 혹시 독수리들이라도 보실 수 있을지 모르니까요.
§839Omnino, ut te absolvam, nullam pictam conspicio hic avem.
어쨌든, 자네 말을 끝내게 하려고 말해 두는데, 나는 여기에 그려진 새는 아무것도 보이지 않네.
§840Age, iam mitto, ignosco: aetate non quis optuerier.
자, 이제 그만두지요, 용서해 드립니다. 연세 탓에 보실 수 없는 게지요.
§841Haec, quae possum, ea mihi profecto cuncta vehementer placent.
이것들, 내게 보이는 것들은 참으로 모두 지극히 마음에 드는구먼.
§842Latius démum est operae pretium ivisse.
더 깊숙이 들어가 볼 만한 가치가 충분히 있습니다.
§842bRecte edepol mones.
폴룩스 신께 맹세코, 자네 말이 맞네.
§843Eho istum, puere, circumduce hasce aedis et conclavia.
이봐, 얘야, 이분을 모시고 이 집과 방들을 둘러보아라.
§844nam egomet ductarem, nisi mi esset apud forum negotium.
내 직접 안내하고 싶다만, 광장에 급한 일이 있어서 말이다.
§845Apage istum a me perductorem, nil moror ductarier.
그런 안내인은 내게서 저리 치우게, 나는 안내받는 것은 사양하네.
§846quidquid est, errabo potius quam perductet quispiam.
무엇이든 간에, 누가 나를 안내하게 하느니 차라리 내가 길을 잃고 말겠네.
§847Aedis dico.
집을 둘러보는 것 말입니다.
§847bErgo intro eo igitur sine perductore.
그러니 나는 안내인 없이 안으로 들어가겠네.
§847cIlicet.
그렇게 하십시오.
§848Ibo intro igitur.
그럼 안으로 들어가겠네.
§849_850Est! abi, canis.
쉿! 저리 가라, 개놈아.
est! abin diérecta? abin hinc in malam crucem?
쉿! 당장 저리 가지 못할까? 여기서 썩 꺼져 버려라!
§851at etiam restas? est! ábi istinc.
아직도 버티고 있느냐? 쉿! 거기서 물러가라.
§851bNil pericli est, age modo.
위험은 없습니다, 어서 가십시오.
§852tam placidast, quam feta.
막 새끼를 낳은 암사냥개처럼 온순합니다.
quam vis ire intro audacter licet.
아무리 대담하게 들어가셔도 괜찮습니다.
§853eo ego hinc ad forum.
저는 여기서 광장으로 가겠습니다.
— §853bFecisti commode, bene ambula.
— 잘 다녀오시오, 평안히 가시구려.
트라니오, 어이, 누군가를 시켜 저 개를 문에서 떼어놓게 해라, 비록 무서워할 필요는 없다고 해도 말이다.
§855bQuin tu illam aspice ut placide accubat;
저 녀석이 얼마나 온순하게 누워 있는지 보십시오.
§856nisi molestum vis videri te atque ignavom.
나리께서 아주 귀찮고 겁 많은 사람으로 보이고 싶지 않으시다면요.
§856bIam ut lubet.
그럼 자네 마음대로 하게나.
§857sequere hac me igitur.
그럼 이쪽으로 저를 따라오십시오.
— §857bEquidem haud usquam a pedibus apscedam tuis.
— 정말로, 나는 자네 발치에서 한 걸음도 떨어지지 않겠네.
— 잘못이 없을 때에도 늘 체벌을 두려워하는 노예들은, 대개 주인에게 유용한 법이다.
벌을 받아 마땅한 짓을 저지르고도 아무것도 두려워하지 않는 자들은, 자신들을 위해 어리석은 꾀를 내기 때문이다.
§862exércent sese ad cúrsuram, sed eí si reprehensí sunt, §863fáciunt de maló peculiúm quod nequeunt dé bono.
그들은 도망칠 준비를 하지만, 만약 붙잡히면, 좋은 일로는 모을 수 없는 쌈짓돈을 나쁜 짓을 통해 만들어낸다.
§864_865augent ex pauxillo de parant.
아주 적은 것에서부터 불렸다가, 다 잃어버린다.
§866mihi in pectore consili malam rem prius §867quam ut meum §868ut adhúc fuit, mihi corium ésse oportet, §869sincérum atque ut votem vérberari.
나쁜 일이 닥치기 전에, 내 가슴속에 계획이 있도다 내 것이……처럼 되기 전에 지금껏 그래왔듯이, 내 가죽은 무사해야 하고, 내가 바라는 대로 채찍질에서 온전하게 보존되어야 한다.
만약 내가 이것을 잘 다스린다면, 나는 튼튼한 지붕을 가지게 되리니, 다른 이들에게 재앙의 비가 내릴 때에도 내게는 비가 내리지 않게 하리라.
§872nam ut sérvi volúnt esse erum, ita solet
노예들이 주인의 모습을 원하는 대로 주인 또한 그렇게 되기 마련이다.
§873boní sunt: bonúst; improbí sunt, malús fit.
노예들이 선하면 주인도 선해지고, 노예들이 악하면 주인도 악해진다.